La guía de ópera online de El Aria MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO de Mozart
Lea datos interesantes y escuche magníficos vídeos de YouTube sobre la famosa Aria “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO”.
Si quieres escuchar más sobre la ópera Don Giovanni, haz clic en el enlace del retrato de la ópera
El aria – Sinopsis y antecedentes
Sinopsis: Leporello y Don Giovanni están de viaje en Sevilla. Leporello acusa a Don Giovanni de llevar una vida de villano. Don Giovanni le corta el rollo porque la próxima conquista es inminente. Su infalible sentido le dice que hay una mujer cerca. En efecto, aparece Donna Elvira. Es una mujer burgalesa que ha sido seducida y abandonada por Don Giovanni y le busca. Don Giovanni no la reconoce y habla con la bella. Ella le reconoce. Tras la escena de celos, Don Giovanni abandona a la desdichada y Leporello le aconseja que olvide a Don Giovanni porque no será su primera ni su última conquista. Con mucho gusto le dice que Don Giovanni ya tuvo más de 2000 amantes y le explica detalladamente la técnica de conquista de Don Giovanni.
La orquesta comienza con un ritmo palpitante que despierta la lujuria y la comicidad ya en los primeros compases. Como si fuera lo más natural del mundo llevar un catálogo de sus amores, Leporello comienza afanosamente su malvado juego:
Incluso le pide a Elvira que eche un vistazo al catálogo “osservate, e leggete” (mira y lee). Acompañado por las risas de las flautas, comienza a leer en voz alta el catálogo. Empieza por Italia:
En Italia, seiscientos cuarenta;
En Alemania, doscientos treinta y uno;
Cien en Francia; en Turquía, noventa y uno;
Pero en España ya mil tres.
En total son más de 2000 conquistas. Su mayor éxito fue en España. Con dos grandes fermatas, se destaca el número de cuatro dígitos de las conquistas en España. Esta primera parte se concluye con un pasaje rápidamente hablado y un final en forte.
Tras el Allegro de la primera parte, Mozart cambia el tempo a un Andante. En esta segunda parte del aria, Leporello retrata las conquistas con precisión. Mozart deja que las mujeres grandes tengan notas largas y las pequeñas notas cortas.
Leporello es muy desagradable cuando se dirige a las principiantes (“la giovin principiante”, la joven inexperta), porque Don Giovanni las quiere más y probablemente Donna Elvira pertenecía a este grupo. La orquesta trina con picardía y sarcasmo cuando canta este pasaje.
Leporello se guarda el mayor descaro para el final de esta aria.
Mientras lleve falda
Ya sabes lo que hace
Canta provocativamente y despacio 4 veces “quell’ che fa” (lo que hace) y hurga en la herida de la pobre Elvira:
Mozart y Da Ponte demuestran el verdadero humor negro.
El Aria – el texto de MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO
Madamina, el catálogo es esto
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Oservate, leggete con me.En Italia seicento e quaranta;
In Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.E v’han donne d’ogni grado,
De cualquier forma, de cualquier edad.
En la cama, él tiene el uso
De presentar la gentileza,
En la bruna, la dulzura,
Nella bianca la dolcezza.Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.Las vecinas se conquistan
Pel piacer di porle in lista;
Su pasión predominante
È la giovin principiante.No si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Compré porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
Jovencita, este es el catálogo
De las bellas mujeres amadas por mi amoEs un catálogo que yo mismo redactéMira, lee conmigo.En Italia, seiscientos cuarenta;En Alemania, doscientos treinta y uno;Cien en Francia, noventa y uno en Turquía;Pero en España, ya son mil tres.Entre estos, campesinosSirvientas, habitantes de la ciudadHay condesas, baronesasMarquesas, princesas.Hay mujeres de todos los nivelesDe todas las formas, de todas las edades.Su costumbre es alabarLa rubia por su bondad,La morena por su lealtad,La blanca por su dulzura.Quiere una mujer rechoncha en inviernoUna mujer delgada en verano;[Dice que] las mujeres altas son majestuosasLas mujeres pequeñas, siempre encantadoras.Seduce a las ancianasPor el placer de tenerlas en su lista;Su principal pasiónEs la joven inexperta.
No le importa que sea ricaSi es fea, si es guapa:Mientras lleve falda,Ya sabes lo que hace…
Escrito para un bajo de Buffo
El papel de Leporello está escrito para un bajo buffo. Este bajo tiene la capacidad de actuar para interpretar un papel cómico. Su voz debe ser flexible y debe ser capaz de dar vida a los colores y matices de la voz. El cantante debe dominar el texto y la música con facilidad para conseguir el efecto cómico sin sacrificar la interpretación musical.
Interpretaciones famosas de MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO
Gran interpretación de Feruccio Furlanetto y actuación de Donna Elvira y Don Giovanni en esta grabación del Metropolitan Opera. Sólo la expresión facial es un placer.
Madamina, il catalogo è questo – Furlanetto
Una grabación de Giuseppe Taddei, quizás el más reconocido de todos los Leporellos. Aquí en la legendaria grabación de Giulini de los años cincuenta.
Madamina, il catalogo è questo – Taddei
A continuación, una grabación de John Eliott Gardiner. Es un gran placer escuchar a la orquesta, donde cada detalle es audible.
Madamina, el catálogo es este – James / Gardiner
Erwin Schrott en una producción idiosincrásica del Festival de Salzburgo.
Madamina, el catálogo es este – Schrott
Para terminar se escucha una versión cinematográfica de la producción de Maazel (making of). Con una lista impresionantemente larga…
Madamina, el catálogo es este – van Dam
Peter Lutz, opera-inside, la guía de ópera online del Aria “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO” de la ópera Don Giovanni.
Dejar un comentario
¿Quieres unirte a la conversación?Siéntete libre de contribuir!