MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO – ária do catálogo de Don Giovanni

o guia de ópera online para Ária de Mozart MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Ler factos interessantes e ouvir grandes vídeos do YouTube sobre a famosa Ária “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO”.

Se quiser ouvir mais sobre a ópera Don Giovanni, clique no link para o retrato da ópera

A Ária – Sinopse & Antecedentes

Synopsis: Leporello e Don Giovanni estão na estrada em Sevilha. Leporello acusa Don Giovanni de levar a vida de um vilão. Don Giovanni corta-lhe o caminho porque a próxima conquista é iminente. O seu sentido infalível diz-lhe que há uma mulher por perto. Donna Elvira aparece de facto. Ela é uma mulher de Burgos que foi seduzida e abandonada por Don Giovanni e está à sua procura. Don Giovanni não a reconhece e fala com a bela. Ela reconhece-o. Após a cena ciumenta, Don Giovanni deixa o infeliz e Leporello aconselha-a a esquecer Don Giovanni porque ela não será a sua primeira nem a sua última conquista. Com prazer diz-lhe que Don Giovanni já teve mais de 2000 amantes e explica em pormenor a técnica de conquista de Don Giovanni.

A orquestra começa com um ritmo pulsante que desperta a luxúria e a comédia já nos primeiros compassos. Como se fosse a coisa mais natural do mundo para manter um catálogo dos seus casos amorosos, Leporello começa ocupado com o seu jogo maléfico:

Pede mesmo a Elvira para ver o catálogo “osservate, e leggete” (ver e ler). Acompanhado de flautas risonhas, ele começa a ler em voz alta a partir do catálogo. Ele começa com a Itália:

Em Itália, seiscentos e quarenta;
Na Alemanha, duzentos e trinta e um;
em França, cem; na Turquia, noventa e um;
Mas em Espanha, já mil e três.

No total, há mais de 2000 conquistas. O seu maior sucesso foi em Espanha. Com duas grandes fermatas, destaca-se o número de conquistas de quatro dígitos em Espanha. Esta primeira parte é concluída com uma passagem rapidamente falada e um final forte.
Depois do Allegro da primeira parte, Mozart muda o ritmo para um Andante. Nesta segunda parte da ária, Leporello retrata com precisão as conquistas. Mozart permite que as mulheres grandes tenham notas longas, as mulheres pequenas notas curtas.
Leporello é muito desagradável quando se trata dos principiantes (“la giovin principiante”, os jovens inexperientes), porque Don Giovanni os ama mais e provavelmente Donna Elvira pertencia a este grupo. A orquestra trills maliciosamente mas sarcasticamente quando ele canta esta passagem.

Leporello poupa o maior descaramento para o fim desta ária.

desde que ela use uma saia
Você sabe o que ele faz

Ele canta provocadoramente 4 vezes “quell’ che fa” (o que ele faz) e mete-se na ferida da pobre Elvira:

Mozart e Da Ponte provam o verdadeiro humor negro.

The Aria – o texto de MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il standard mio;
un catalogo egli è che ho fatt’io;
Osservate, leggete con me.

Em Itália seicento e quaranta;
Em Almagna duecento e trentuna;
Cento em Francia, em Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.

V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadina,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.

E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.

Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.

Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
A sua paixão predominante
È la giovin principiante.

Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Compré porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.

Madamina, este é o catálogo

Das belas mulheres amadas pelo meu mestre

É um catálogo que eu próprio redigi

Look, read with me.

Em Itália, seiscentos e quarenta;

Na Alemanha, duzentos e trinta e um;

Cem em França, noventa e um na Turquia;

Mas em Espanha, já são mil e três.

Dentre estes, camponeses

Maids, habitantes da cidade

Existem condessas, baronesses

Marchionesses, princesa.

Existem mulheres de todos os níveis

Todas as formas, todas as idades.

O seu costume é elogiar

A loira pela sua bondade,

A morena pela sua lealdade,

O branco para a sua doçura.

Ele quer uma mulher tubby no Inverno

Uma mulher magra no Verão;

[Ele diz que] as mulheres altas são majestosas

Mulheres pequenas, sempre encantadoras.

Seduz mulheres idosas

Para o prazer de os ter na sua lista;

A sua paixão principal

É o jovem inexperiente.

Escrito para um Buffo Basso

O papel de Leporello é escrito para um baixo bufo. Este baixo tem as capacidades de representação para desempenhar um papel cómico. A sua voz deve ser flexível e deve ser capaz de dar vida às cores e nuances da voz. O cantor deve dominar o texto e a música com facilidade, a fim de alcançar o efeito cómico sem sacrificar a performance musical.

interpretações famosas de MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Uma grande interpretação de Feruccio Furlanetto e actuação de Donna Elvira e Don Giovanni nesta gravação da Ópera Metropolitana. Só a expressão facial é um prazer.

Madamina, il catalogo è questo – Furlanetto

Uma gravação de Giuseppe Taddei, talvez o mais conhecido de todos os Leporellos. Aqui na lendária gravação de Giulini, dos anos cinquenta.

Madamina, il catalogo è questo – Taddei

A seguir, uma gravação de John Eliott Gardiner. É um grande prazer ouvir a orquestra, onde cada detalhe é audível.

Madamina, il catalogo è questo – James / Gardiner

Erwin Schrott numa produção idiossincrática do Festival de Salzburgo.

Madamina, il catalogo è questo – Schrott

Para concluir, ouve uma versão cinematográfica da produção (making of) de Maazel. Com uma lista impressionantemente longa…

Madamina, il catalogo è questo – van Dam

Peter Lutz, opera-inside, o guia online da ópera da Ária “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO” da ópera Don Giovanni.