MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – uma ária da ópera Samson et Delila

O guia de ópera online da ária de Camille Saint-Saens MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Leia factos interessantes e ouça grandes vídeos do YouTube sobre a famosa ária de Saint-Saens “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX”.

Se quiser ler e ouvir mais sobre SAMSON ET DALILA, clique neste link para o retrato de ópera

A ária MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX – sinopse e fundo

Saint-Saens escreveu nada menos que três grandes e imortais árias para o papel de Dalila. Esta ária é uma das mais belas e sedutoras árias de todo o repertório da ópera.
Synopsis</synopsis: Dalila é uma sacerdotisa dos filisteus. Os judeus conseguiram quebrar o domínio dos filisteus com a ajuda do seu líder Sansão, que tem poderes mágicos. Dalila é um patriota fervoroso e quer desvendar o segredo do seu poder e quebrar o seu poder. Com os seus poderes de sedução ela já conseguiu encantar Sansão, mas de cada vez Sansão escapava às questões prementes. Sansão acaba de aparecer. Ele está destroçado, confessou-lhe o seu amor e ao mesmo tempo quer separar-se dela, porque sabe do perigo da sua relação de parentesco. Para Dalila, é a última oportunidade de aprender o segredo.
Dalila quer seduzir Sansão por razões de estado, mas sente-se que há mais por detrás das suas promessas sedutoras. Ela pode não estar apaixonada por Sansão, mas ainda tem sentimentos por ele. Ela tenta seduzir Sansão com a sua voz quente e erótica. O acompanhamento da orquestra é delicado, por vezes lúdico, e dispensa completamente os instrumentos de latão e percussão.

As marcas de expressão de Saint-Saens são “dolcissimo e cantabile”. No entanto, a sua voz pode ser radiante. O seu triunfo está próximo, pois Samson acaba de lhe confessar o seu amor.

A voz e a orquestra brilham num grande luminoso. A orquestra toca acordes inchados e em declínio imitando uma brisa suave, uma alegoria à beleza e sedução.

Mas Dalila ainda não atingiu o seu objectivo final. Ela tem de descobrir o segredo de Sansão. Docemente, ela pede a Sansão que lhe fale para secar as suas lágrimas. A ária está escrita numa agradável tessitura, na qual a cantora pode apresentar as suas mais belas cores.

Com um grande ritardando e diminuendo, ela termina a primeira parte.

A segunda parte começa com uma dúzia de passos de semitom que são cantados em legato perfeito.

O tom torna-se mais urgente e ela canta duas vezes o extasiante “versez moi l’ivresse” (“encher-me de arrebatamento”) com o qual quer conquistar Sansão.

Uma bela passagem de clarinete retoma o tema de forma dolorosamente doce.

A segunda parte retoma os motivos da primeira parte. O som da orquestra muda cada vez mais com figuras orientais sedutoras, até que na última parte apenas as harmonias ocidentais são novamente ouvidas.

No final Sansão rende-se, a peça torna-se um dueto e definha várias vezes “Dalila, je t’aime”.

Na versão do concerto a parte tenor é omitida, o cantor canta “Samson, je t’aime”.

Escrito para um “Mezzosoprano dramático”

O papel de Dalila é escrito para um dramático Mezzosoprano. O dramático Mezzosoprano deve ter uma voz forte e volumosa. A procura de criatividade vocal é elevada, razão pela qual estes papéis são normalmente confiados a cantores maduros e experientes. O papel exige uma elevada resiliência e resistência do cantor.

A ária – o texto de MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Mon cúr’s’ouvre à ta voix,
Comme s’ouvrent les fleurs
Aux baisers de l’aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
Pour mieux sécher mes pleurs,
Que ta voix parle encore!
Dis-moi qu’à Dalila
Tu reviens pour jamais,
Redis à ma tendresse
Les serments d’autrefois,
Ces serments que j’aimais!
Ah! reponde à ma tendresse!
Verso-moi, verso-moi l’ivresse!

Ainsi qu’on voit des blés
Les épis onduler
Sous la brise légère,
Ainsi frémit mon cœur,
Prêt à se consoler,
À ta voix qui m’est chère!
La flèche est moins rapide
À porter le trépas,
Que ne l’est ton amante
À voler dans tes bras!
Ah! responde à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l’ivresse!

O meu coração abre-se à sua voz
Como as flores abertas
Aos beijos do amanhecer!
Mas, oh meu amado,
Para melhor secar as minhas lágrimas,
Deixe a sua voz falar de novo!
Diz-me que estás de regresso
A Delilah para sempre!

Repito para a minha ternura
As promessas dos velhos tempos,
Essas promessas que eu adorava!
Ah! respondam à minha ternura!
Enchei-me de êxtase!

Como se se visse as lâminas
De trigo essa onda
Com o vento leve,
Assim treme o meu coração,
Pronto para ser consolado,
Pela sua voz que me é tão querida!

A seta é menos rápida
Ao trazer a morte,
Do que é o seu amante
Para voar para os seus braços!
Ah! responder à minha ternura!
Enchei-me de êxtase!

Interpretações famosas de MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX

Maria Callas era soprano e também podia cantar papéis mezzo-soprano com a sua profundidade expressiva. As suas linhas desta ária são dolorosamente longas e belas.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Callas

A voz de Shirley Verret era leve e ao mesmo tempo opulenta e sensual.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Verrett

Jessy Norman canta a ária um pouco mais lentamente com uma emotividade comovente. Canta com uma voz escura e bela, embora como soprano as partes baixas não estivessem na zona agradável.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Norman

Marylin Horne tinha uma técnica perfeita e cantava a ária em grande legato, talvez um pouco menos sedutora, mais sonhadora.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Horne

Elina Garanca tem um sedutor mezzo-soprano bastante brilhante que brilha lindamente nesta ária.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Garanca

A voz de Olga Borodina cativa com o seu maravilhoso calor, uma quase “sedução reconfortante”.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Borodina

Agnes Baltsa cantou esta ária com belas linhas longas e vibrato erótico.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Baltsa

A gravação completa de Prêtre de Rita Gorr e John Vickers é uma das gravações mais importantes desta ópera. Gorr tinha uma voz volumosa, quase metálica, que chega à glória total na tessitura bastante profunda de Dalila.

Mon coeur s’ouvre à toi voix – Gorr

Peter Lutz, opera-inside, o guia de ópera online da canção “MON COEUR S’OUVRE A TA VOIX” da ópera “Samson et Delila” de Camille Saint-Saens.