NESSUN DORMA – aria z opery Turandot

Przewodnik operowy online Pucciniego “NESSUN DORMA”

Przeczytaj ciekawe fakty i posłuchaj wspaniałych filmów na YouTube o słynnej Arii “NESSUN DORMA”.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o operze Turandot, kliknij na link do portretu opery

Aria – Synopsis i Tło

Synopsis: Kalaf opanował zagadki i zdobył prawo do poślubienia księżniczki. Ku zdziwieniu wszystkich, Kalaf oświadcza, że nie będzie zmuszał do małżeństwa. On sam chce dać jej zagadkę. Jeśli do świtu zdoła podać jego imię, będzie mogła zadecydować o jego losie, którym może być śmierć. W pałacu cesarskim zwiastuny ogłaszają, że nikt nie może spać. Wszyscy mają obowiązek szukać imienia obcego księcia. W pawilonie Kalaf czeka na poranek.

Puccini wcześnie odwrócił się od “verdiowskiego” rodzaju arii tenorowej. Choć aria ta jest genialna, jest znacznie krótsza i bardziej zintegrowana z fabułą niż jej poprzedniczki. Dla Pucciniego dramaturgia była zawsze na pierwszym planie, a długie, powtarzające się arie stały na przeszkodzie.

Wyciszone smyczki towarzyszą księciu i emanują nocnym nastrojem. Ale książę jest pewien, że zdobędzie księżniczkę, i słyszymy jedną z wielkich (typowych) arii Pucciniego, która stała się najsłynniejszym utworem Turandot, jeśli nie muzyki operowej, końcowe wysokie B Pavarottiego obiegło świat w 1990 roku z okazji Mistrzostw Świata w piłce nożnej.

Aria jest napisana dla głosu, który jest potężny i jednocześnie liryczny. Ponadto musi on być w stanie z łatwością opanować wysokie pasaże.

Utwór napisany jest w wolnym tempie. Rozpoczyna się echem “nessun dorma” odległego chóru i emanuje kontemplacyjnym nastrojem.

Na myśl o księżniczce z lodowatym zimnem, nastrój staje się zamyślony.

Wraz ze słowem Speranza zmienia się nastrój i z wielkim Ritardando, Puccini rozpościera swoją wielką kantylenę:

Po fermacie rozpoczyna się daleki chór, a tenor wspina się na błyskotliwe wyżyny i kończy się śpiewanym na fortepianie vincero.

W powtórzeniu Puccini ponownie podnosi orkiestrę i głos, a aria kończy się triumfalnym zakończeniem tego wielkiego dzieła.

Zawsze pojawiają się dyskusje na temat tego, czy druga ostatnia nuta, H, powinna być długo utrzymywana. Efekt, jaki Pavarotti i spółka osiągają dzięki niej, jest zdecydowanie pewny. Ściśle rzecz biorąc, partytura nie daje takiego efektu (patrz też nagranie Francesco Merli, o którym dalej).

Aria – tekst NESSUN DORMA

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu czysta, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
Nie, nie, tu na bocce powiedziałam,
kiedy światło się rozświetla!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Nome suo nikt nie rozumie…
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Nikt nie będzie spał,
Nikt nie będzie spał!
Nawet ty, o księżniczko,
W swoim zimnym pokoju,
Obserwuj gwiazdy,
które drżą z miłości
i nadzieją.
Ale mój sekret jest ukryty we mnie,

Mojego imienia nikt nie pozna,
Na twoich ustach, powiem je,
Kiedy światło będzie świecić.
A mój pocałunek rozwieje ciszę, która uczyni cię moją!
(Nikt nie będzie znał jego imienia i musimy, niestety, umrzeć).
Zniknij, o nocy!
Ustawcie się, gwiazdy! Ustawcie się, gwiazdy!
O świcie zwyciężę!

Pisane dla “Spinto Tenor”

Rola Calafa napisana jest dla tenora spinto (włoski) lub młodego tenora bohaterskiego (niemiecki). Głos jest silny i męski. Ma metaliczny blask w wysokich tonach. Urzeka bezwysiłkową mocą w wyższych tessiturach i wciąż jest zwinny. W wysokim rejestrze tenor Spinto potrafi zainspirować publiczność najwyższymi tonami.

Słynne interpretacje NESSUN DORMA

Pavarotti zyskał światową sławę wykonując tę arię z okazji mistrzostw świata w piłce nożnej w 1990 roku, a jego nagranie wylądowało nawet na szczycie listy przebojów pop.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

Kolejną wersję usłyszycie od Jussi Björlinga. Śpiewa ją z dużą mocą i błyskotliwością, a trudne zakończenie, jak się wydaje, wykonuje niemal bez wysiłku.

Nessun dorma (2) – Björling

Domingo nie był tenorem wysokich tonów (cecha wspólna z Caruso). Mimo to nie sposób uciec od efektu i energii jego Nessun dorma.

Nessun dorma (3) – Domingo

Opinie na temat Corellego zawsze były podzielone. Jego Calaf jest heroiczny i niewiarygodnie potężny. Legendarne są jego wokalne pojedynki z Nilssonem. Głosy obu śpiewaków były zjawiskiem naturalnym.

Nessun dorma (4) – Corelli

Gigli był być może najbardziej utalentowanym tenorem epoki międzywojennej. Jego interpretacja jest prosta, a zarazem błyskotliwa.

Nessun dorma (5) – Gigli

Nagranie Francesco Merli z 1937 roku było pierwszym kompletnym nagraniem opery. Ciekawe jest więc to, że zaśpiewał arię bez ozdobników i utrzymał drugą ostatnią nutę B krótko, czyli z wartością czasową, która została zapisana. Dla wielu “autentyczna” wersja.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, internetowy przewodnik operowy po arii “NESSUN DORMA” z opery Turandot.