NESSUN DORMA – uma ária da ópera Turandot

O guia de ópera online da Aria NESSUN DORMA de Puccini>>estilo forte=”tamanho da fonte: 16px;”>

Ler factos interessantes e ouvir grandes vídeos do YouTube sobre a famosa Aria “NESSUN DORMA”.

 

 

 

Se quiser ouvir mais sobre a ópera Turandot, clique no link para o guia de ópera online da ópera

A Ária – Sinopse e Antecedentes

Synopsis: Kalaf dominou os enigmas e ganhou o direito de casar com a princesa. Para surpresa de todos, Kalaf declara que não vai forçar o casamento. Ele próprio quer dar-lhe uma adivinha. Se ela for capaz de dar o seu nome ao amanhecer, ela pode decidir o seu destino, que pode ser a sua morte. Os arautos proclamam no palácio imperial que ninguém dormirá. Todos têm o dever de procurar o nome do príncipe estrangeiro. No pavilhão Kalaf aguarda a manhã.

Puccini cedo se afastou do tipo de ária “verdiana” de tenor. Embora esta ária seja brilhante, é significativamente mais curta e mais integrada na trama do que as da sua antecessora. Para Puccini, o fluxo dramático esteve sempre em primeiro plano e as longas árias repetitivas impedem o caminho.

Cordas mutiladas acompanham o príncipe e exalam um humor nocturno. Mas o príncipe está certo de que conquistará a princesa, e ouvimos uma das grandes (típicas) árias de Puccini, que se tornou a peça mais famosa de Turandot, se não de música de ópera, o último B de Pavarotti deu a volta ao mundo em 1990, por ocasião do Campeonato do Mundo.

A ária é escrita para uma voz que é poderosa e ao mesmo tempo lírica. Além disso, deve ser capaz de dominar as passagens altas com facilidade.

A peça é escrita em ritmo lento. Começa com o eco da “nessun dorma” do coro distante, e exala um clima contemplativo.

Pensando na princesa com o frio glacial, o humor torna-se pensativo.

Com a palavra Speranza, o humor muda e com um grande Ritardando, Puccini espalha a sua grande cantilena:

Após uma fermentação, o coro distante começa e o tenor sobe a uma altura brilhante e termina no piano-sung vincero.

Na repetição Puccini levanta de novo a orquestra e a voz e a ária termina na conclusão triunfante desta grande obra.

As discussões surgem sempre sobre se a segunda última nota, a H, deve ser mantida por muito tempo. O efeito que Pavarotti e Co conseguem com ele é definitivamente certo. A rigor, a pontuação não produz este efeito (ver também a gravação de Francesco Merli mais abaixo).

The Aria – o texto de NESSUN DORMA

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu puro, o Principessa,
nella tua fredda estrofe
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
Não, não, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia!

Il nome suo nessun saprà …
E noi dovrem, ahimè!, morir, morir! …

Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, estelle! All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Nenhum deve dormir,
Nenhum deve dormir!
Até mesmo tu, oh Princesa,
No seu quarto frio,
Observar as estrelas,
Que treme de amor
E com esperança.
Mas o meu segredo está escondido dentro de mim,

O meu nome ninguém deve saber,
Na sua boca, eu vou dizer,
Quando a luz brilha.
E o meu beijo dissolverá o silêncio que te faz meu!
(Ninguém saberá o seu nome e nós devemos, infelizmente, morrer).
Desaparece, ó noite!
Set, estrelas! Set, estrelas!
Ao amanhecer, eu ganharei!

Escrito para “Spinto Tenor”

O papel de Calaf é escrito para um tenor spinto (italiano) respectivamente jovem tenor heróico (alemão). A voz é forte e masculina. Tem um brilhantismo metálico nas notas altas. Cativa com o seu poder sem esforço na tessitura superior e tem ainda agilidade. No registo alto o Tenor Spinto pode inspirar o público com notas de topo.

Famosas interpretações de NESSUN DORMA

Pavarotti tornou-se mundialmente famoso com esta ária por ocasião do campeonato mundial de futebol em 1990 e chegou mesmo ao topo das tabelas pop com a sua gravação.

Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta

Ouvirá a próxima versão de Jussi Björling. Canta com muito poder e brilhantismo e canta o final difícil, parece, quase sem esforço.

Nessun dorma (2) – Björling

Domingo não foi o teor das notas altas (uma característica partilhada com Caruso). No entanto, não se pode escapar ao efeito e à energia da sua Nessun dorma.

Nessun dorma (3) – Domingo

As opiniões sobre o Corelli foram sempre divididas. O seu Calaf é heróico e incrivelmente poderoso. Os seus duelos vocais com Nilsson são lendários. As vozes de ambos os cantores eram fenómenos naturais.

Nessun dorma (4) – Corelli

Gigli foi talvez o tenor mais talentoso da era entre guerras. A sua interpretação é simples e, no entanto, brilhante.

Nessun dorma (5) – Gigli

A gravação de 1937 de Francesco Merli foi a primeira gravação completa da ópera. Por isso, é interessante que ele cantou a ária sem folhos e manteve a segunda última nota B curta, ou seja, com o valor de tempo que foi anotado. Para muitos “a versão autêntica”.

Nessun dorma (6) – Merli

Peter Lutz, opera-inside, o guia de ópera online da Ária “NESSUN DORMA” da ópera Turandot.