O DON FATALE – en aria ur operan Don Carlo

Operaguiden online för Verdis aria O DON FATALE

Läs Intressanta fakta och hör fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “O DON FATALE”.

 

Om du vill höra mer om operan DON CARLO, klicka på länken till operaporträttet.

 
 

Arian – synopsis och bakgrund

 
Synopsis: Don Carlo älskar Elizabeth, den unga hustrun till hans far, kung Filip II av Spanien. Prinsessan Eboli, en väninna till Elisabet, har blivit kär i infanten Don Carlo och frågar sig om han kommer att återgälda hennes känslor. Hon träffar Don Carlos i drottningens trädgård. Han har fått ett brev om ett möte och väntar på drottningen. I själva verket är brevet från Eboli, som dyker upp i drottningens kappa. Carlos svär sin kärlek till den förmodade drottningen. Eboli är förskräckt och måste inse att det inte var meningen att Carlos skulle känna igen henne. Förblindad av svartsjuka vill hon hämnas. Hon ger i hemlighet kungen drottningens smyckeskrin till kungen. Förblindad av ilska och svartsjuka kallar han på drottningen. Förskräckt får hon se hur kungen lägger asken på bordet och bryter upp den. Högst upp hittar han Infantes operaguide på nätet. Elizabeth hävdar att hon är ren och när han anklagar henne för äktenskapsbrott svimmar Elizabeth och Philip inser att han har gått för långt. Rodrigo och Eboli rusar in och inser situationen. Eboli erkänner ångerfullt för drottningen att det var hon som hade förrått henne och överlämnar kistan till kungen. Hon erkänner också att hon hade förfört kungen. Drottningen ger henne ett val mellan kloster och exil. Eboli ångrar sig och som en sista handling bestämmer hon sig för att rädda Don Carlo som sitter i fängelsehålan och väntar på sin avrättning.
 

Verdi har skrivit ett underbart rollporträtt för Eboli. Hennes roll är mycket mångsidig och ingen av de andra karaktärerna i denna opera visar så många facetter och utveckling. I sina tre stora framträdanden sjunger hon först den höviska damen (den moriska sången) med koloraturer, sedan blir hon den dramatiska intriganten (A mezzanotte) och i denna aria blir hon den ångerfulla och slutligen den ljusa figuren. Med andra ord kräver rollen som Eboli en stor röst.

Ebolis musikaliska höjdpunkt är utan tvekan denna aria. Den inleds med ett dramatiskt “Ah” med ett högt G, följt av en nästan fysiskt påtaglig kollaps, som Verdi leder till det låga E-dur i en dramatisk sekvens på tre takter, ackompanjerad av blåsarnas skarpa accenter. Det är Ebolis smärtsamma insikt om att hon aldrig kommer att kunna se Elisabeth igen.

 

De korta meningarna i början av arian visar på Ebolis upprördhet. De ackompanjeras av orkestern med en ödesdigert figur, vilket ger det hela en enorm dramatisk effekt.

 

Den första delen avslutas med ett dramatiskt “ti maledico” (jag förbannar dig).

 

I variationen av den första delen ändras arian till en “piu mosso”. Verdi ökar tempot och accelererar orkesteraccenterna, vilket driver sångerskan till ett hysteriskt “ti maledico” med ett högt C, vilket är en avsevärd utmaning för en mezzosopran.

 

Den andra delen utgör en maximal kontrast till början. Stämningen förändras plötsligt och övergår i en öm atmosfär. I mjukt legato ångrar hon sina gärningar.

 

Stämningen, som till en början är nostalgisk, övergår i djup förtvivlan och leder till beslutet att gå in i klostret, vilket inleds med ett smärtsamt högt d-dur.

 

Den tredje delen är tillägnad Don Carlo, vars avrättning är nära förestående. Hon är beredd att offra sig själv för att rädda infanten. Stämningen blir hektisk…

 

…och avslutas med ett extatiskt “lo salverò”.

 

 

Aria – texten till O DON FATALE

 

O don fatale! O don crudel
Che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
ti maledico… Ti maledico, o mia beltà!
 

Versar, versar sol posso il pianto,
speme non ho, soffrir dovrò!
Il mio delitto è orribil tanto
att det inte går att avbryta!
 

Jag är ledsen! Ti maledico, o mia beltà!
 

O mia Regina, io t’immolai
al folle error di questo cor.
Solo in un chiostro al mondo ormai
dovrò celar il mio dolor!

Ohimè! Ohimè! O mia Regina…
 

O ciel! E Carlo! a morte domani…
Gran Dio! A morte andar vedrò!
Ah, un dì mi resta!
La speme mi arride, ah…!
Sia benedetto il ciel! Lo salverò!
 

Un dì mi resta!
Ah, sia benedetto il ciel! Ah! lo salverò!

 

Åh, hemska gåva! O fruktansvärda gåva!
Som Himlen gav mig i sitt raseri!
Du som gör mig så fåfäng och arrogant;
Jag förbannar dig… Jag förbannar dig, min skönhet!
 

Jag kan bara fälla tårar på tårar,
Jag har inget hopp, jag kommer att lida så!
Mitt brott är så fruktansvärt hemskt
Att jag aldrig kommer att kunna tvätta bort det!

Jag förbannar dig! Jag förbannar dig, min skönhet!
 

Åh, min drottning, jag har offrat dig.
För mitt hjärtas galna misstag!
Nu, från världen, endast i ett kloster
Kommer jag att kunna dölja min smärta!
 

Åh, kära du! Åh, kära nån! Åh, min drottning…
Åh, himmel! Och Carlos! Han tas till sin död i morgon…
Åh, kära Gud! Jag kommer att se honom föras i döden!
Ah, jag har en dag kvar!
Men hoppet ler mot mig, ah…!
Himlen vare välsignad, jag skall rädda honom!
Jag har en dag kvar!
Ah, Gud välsigne mig, jag skall rädda honom!

 

 

Skrivet för en “dramatisk mezzosopran”

 

Rollen som Eboli är skriven för en dramatisk mezzosopran. Den dramatiska mezzosopranen måste ha en stark, voluminös röst. Kravet på vokal kreativitet är högt, varför dessa roller vanligtvis anförtros röstmässigt mogna och erfarna sångare. Rollen kräver en hög motståndskraft och uthållighet av sångaren.

 

 

Kända tolkningar av O DON FATALE

 

Kanske har den här arian sjungits mer lyriskt, men ingen av dem lyckades skapa de klangfärger som kunde teckna själstillståndet hos Eboli.

O don fatale – Callas

 

Motsatsen till Callas var Verretts tolkning. Hennes röst är rundare och fylligare jämfört med Callas accentuerade tolkning.

O don fatale – Verrett

 

Nästa punkt är Elina Garancas Eboli. Med Mark Pullingers ord: “Elīna Garanča, som den glamorösa Eboli, fick huset att gå under, och drog ut alla register i den moriska slöjdsången, som man kan förvänta sig av någon med hennes bel canto-bakgrund. Det överraskade hur mycket hennes mezzosopran hade vuxit och hon levererade en hisnande “O don fatal”.

O don fatale – Garanca

 

Nilssons Eboli fängslar med förtvivlans dramatik i första delen. De djupare lyriska passagerna i mittdelen är något mindre fängslande, men slutdelen glänser som ett skinande svärd.

O don fatale – Nilsson

 

Stignani var den föredragna Eboli på 30- och 40-talen. Hennes sångkonst var storslagen och Eboli var en av hennes favoritroller.

O don fatale – Stignani

 

Därefter hör vi en lysande inspelning av Christa Ludwig. Hon erkände att denna dramatiska roll tog henne till gränsen, särskilt passagerna med höga toner. Vi får ta del av en exemplarisk berättelse från Nestings bok: “Hur detta kan sluta visade sig i augusti 1975 vid en föreställning i Salzburg under Karajan när hon misslyckades i slutet av Eboli-arenan. Hon sade själv att hon “inte hade lyckats slå den sista tonen i min stora aria, men det faktum att hon gick därifrån efter att publiken buat ut henne, och att hon inte sjöng vid den andra föreställningen, visar den enorma nervösa påfrestningen i bästa fall”.

O don fatale – Ludwig

 

 

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden på nätet till arian “O DON FATALE” från operan Don Carlo av Giuseppe Verdi.