opera-inside-Don_Carlo-opera_guide-Giuseppe_Verdi-Synopsis_Handlung_Trama_résumé-Aria

La guía de ópera online del aria O DON FATALE de Verdi

Lea datos interesantes y escuche magníficos vídeos de YouTube sobre la famosa aria “O DON FATALE”.

 

Si quieres escuchar más sobre la ópera DON CARLO, haz clic en el enlace del retrato de la ópera

 
 

El aria – sinopsis y antecedentes

 
Sinopsis: Don Carlo ama a Isabel, la joven esposa de su padre, el rey Felipe II de España. La princesa Éboli, dama de compañía y amiga de Isabel, se ha enamorado del infante Don Carlo y se pregunta si él corresponderá sus sentimientos. Se encuentra con Don Carlos en el jardín de la Reina. Ha recibido una carta para una cita y espera a la Reina. En realidad, la carta es de Éboli, que aparece con el manto de la Reina. Carlos jura su amor a la supuesta Reina. Horrorizada, Éboli debe darse cuenta de que no era su intención que Carlos la reconociera. Cegada por los celos quiere vengarse. En secreto, le entrega al rey el joyero de la reina. Cegado por la ira y los celos llama a la reina. Horrorizada tiene que ver cómo el rey pone la caja sobre la mesa y la rompe. En la parte superior encuentra la guía de la ópera online del Infante. Isabel dice ser pura y cuando él la acusa de adulterio, Isabel se desmaya y Felipe se da cuenta de que ha ido demasiado lejos. Rodrigo y Éboli se precipitan y se dan cuenta de la situación. Éboli confiesa arrepentida a la reina que fue ella quien la traicionó y entregó el cofre al rey. Y también confiesa que había seducido al rey. La reina le da a elegir entre el monasterio y el exilio. Éboli se arrepiente y como último acto decide salvar a Don Carlo que está en el calabozo esperando su ejecución.
 

Verdi ha escrito un magnífico retrato del papel de Éboli. Su papel es muy variado y ninguno de los otros personajes de esta ópera muestra tantas facetas y desarrollo. En sus tres grandes interpretaciones canta primero la dama cortesana (la canción morisca) con coloraturas, luego se convierte en la intrigante dramática (A mezzanotte) y en esta aria se convierte en la arrepentida y finalmente en la figura ligera. En otras palabras, el papel de Éboli exige una gran voz.

El punto culminante musical de la Éboli es sin duda esta aria. Se introduce con un dramático “Ah” con un sol agudo, seguido de un colapso casi físicamente palpable, que Verdi lleva al mi bemol bajo en una secuencia dramática de tres compases, acompañada por los acentos agudos de los vientos. Es la dolorosa constatación de Éboli de que no podrá volver a ver a Elisabeth.

 

Las breves frases del principio del aria muestran la agitación de la Éboli. Son acompañadas por la orquesta con una figura fatídica, que da al conjunto un tremendo efecto dramático.

 

La primera parte termina con un dramático “ti maledico”.

 

En la variación de la primera parte, el aria se convierte en un “piu mosso”. Verdi aumenta el tempo y acelera los acentos de la orquesta, llevando a la cantante a un histérico “ti maledico” con un do agudo, que es un reto considerable para una mezzosoprano.

 

La segunda parte establece un contraste máximo con el principio. El estado de ánimo cambia bruscamente y se transforma en una atmósfera tierna. En suave legato se arrepiente de sus actos.

 

El estado de ánimo, inicialmente nostálgico, se transforma en una profunda desesperación y conduce a la decisión de entrar en el monasterio, que se introduce con un doloroso re bemol.

 

La tercera parte está dedicada a Don Carlo, cuya ejecución es inminente. Está dispuesta a sacrificarse para salvar al Infante. El ambiente se vuelve frenético…

 

…y termina con un extático “lo salverò”.

 

 

El aria – el texto de O DON FATALE

 

¡O don fatale! O don crudel
¡che in suo furor mi fece il ciel!
Tu che ci fai sì vane, altere,
ti maledico… ¡Ti maledico, o mia beltà!
 

Versar, versar solo posso il pianto,
¡speme non ho, soffrir dovrò!
Mi delito es tan terrible
¡che cancellar mai nol potrò!
 

¡Ti maledico! ¡Ti maledico, o mia beltà!
 

O mia Regina, io t’immolai
al folle error di questo cor.
Solo en un chiostro al mondo ormai
¡dejaré de sentir mi dolor!

¡Oh! ¡Oh, Dios! O mia Regina…
 

¡Oh, cielo! E Carlo! a morte domani…
¡Gran Dio! ¡A morte andar vedrò!
¡Ah, un día me queda!
¡La speme mi arride, ah…!
¡Sia benedetto il ciel! ¡Lo salverò!
 

¡Un día me quedo!
¡Ah, es bueno el cielo! ¡Ah! lo salverò!

 

¡Oh, terrible regalo! Oh, terrible regalo
¡Que el Cielo me dio en su furia!
Tú, que me haces tan vanidoso y arrogante;
Te maldigo… Te maldigo, ¡oh, mi belleza!
 

Sólo puedo derramar lágrimas sobre lágrimas,
no tengo esperanza, ¡sufriré tanto!
Mi crimen es tan horrible
¡Que nunca podré lavarlo!

¡Te maldigo! ¡Te maldigo, oh mi belleza!
 

Oh, mi Reina, te he sacrificado
¡Por el error enloquecido de mi corazón!
Ahora, del mundo, sólo en un convento
¡Podré ocultar mi dolor!
 

¡Oh, querida! ¡Oh, querida! Oh, mi Reina…
¡Oh, cielo! ¡Y Carlos! Siendo llevado a su muerte mañana…
¡Oh, Señor! ¡Veré cómo lo llevan a la muerte!
¡Ah, me queda un día!
Pero la esperanza me sonríe, ¡ah…!
Bendito sea el cielo, lo salvaré.
Me queda un día.
¡Ah, bendito sea el cielo, lo salvaré!

 

…que el cielo sea bendito, yo lo salvaré;

Escrito para una “mezzosoprano dramática”

 

El papel de Éboli está escrito para una mezzosoprano dramática. La mezzosoprano dramática debe tener una voz fuerte y voluminosa. La exigencia de creatividad vocal es alta, por lo que estos papeles suelen confiarse a cantantes vocalmente maduros y experimentados. El papel requiere una gran capacidad de recuperación y resistencia del cantante.

 

 

Interpretaciones famosas de O DON FATALE

 

Tal vez esta aria haya sido cantada más lírica, pero ninguna de ellas logró crear los timbres para dibujar el estado anímico de la Éboli.

O don fatale – Callas

 

La contrapartida de la Callas fue la interpretación de Verretts. Su voz es más redonda y llena en comparación con la interpretación acentuada de Callas.

O don fatale – Verrett

 

A continuación escucharemos el Eboli de Elina Garanca. En palabras de Mark Pullinger: “Elīna Garanča, como la glamurosa Éboli, hizo que la casa se derrumbara, sacando todo el partido a la canción del velo moro, como cabría esperar de alguien con su formación belcantista. Sorprendió el crecimiento de su mezzosoprano, con un impresionante “O don fatal”.

O don fatale – Garanca

 

La Éboli de Nilsson cautiva con el dramatismo de la desesperación en la primera parte. Los pasajes líricos más profundos de la sección media son algo menos cautivadores, pero la sección final brilla como una espada resplandeciente.

O don fatale – Nilsson

 

Stignani era la Éboli preferida de los años 30 y 40. Su arte vocal era grandioso y la Éboli era uno de sus papeles favoritos.

O don fatale – Stignani

 

A continuación, escuchamos una brillante grabación de Christa Ludwig. Ella confesó que este papel dramático la llevó al límite, especialmente los pasajes con notas altas. Conocemos una historia ejemplar del libro de Kesting: “Cómo puede acabar esto se demostró en agosto de 1975 en una actuación en Salzburgo a las órdenes de Karajan, cuando falló al final del Aria de Éboli. Ella misma dijo que “no había conseguido dar la última nota de mi gran aria, pero el hecho de que se marchara después de que el público la abucheara, y de que no cantara en la segunda representación, demuestra la enorme tensión nerviosa de los mejores”.

O don fatale – Ludwig

 

 

Peter Lutz, opera-inside, la guía de ópera online del aria “O DON FATALE” de la ópera Don Carlo de Giuseppe Verdi.

 

 

  &nbsp

 

 

 

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *