O PATRIA MIA – en aria från operan Aida

Operguiden online för Verdis aria O PATRIA MIA

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “O patria mia” av Giuseppe Verdi

Om du vill höra mer om operan Aida, klicka på länken till operaporträttet

Aida – Synopsis och bakgrund

O Patria mia är en melankolisk aria som sjungs i stämningen av en fullmånenatt på Nilen. Början måste hållas i en dyster stämning, för Aida fruktar att aldrig få se sitt fosterland igen. Hon vaknar långsamt upp från denna stämning fram till “l’ultimo addio”. En nostalgisk oboe Cantilena introducerar temat om hennes hemland. Vi hör en pianissimo passage tills ljuden bokstavligen kvävs. Bilder av hennes hemland frammanas. Förtvivlan visar sig i de många upprepningarna av “mai piu”. I “che un di promesso” blir rösten mer intensiv och nästa O patria ackompanjeras av ett intensivt orkesterljud. Slutligen, med “non ti vedro” tas stämningen från början upp igen, denna gång med underbara höga toner och återigen ackompanjerad av oboe. Och arian avslutas med ett delikat och vackert högt pianissimo C.

O patria mia – texten

Qui Radamès verrà!… Che vorrà dirmi?
Io tremo… Ah! se tu vieni
A recarmi, o crudel, l’ultimo addio,
Del Nilo i cupi vortici
Mi daran tomba… e pace forse, e oblio.

O patria mia, mai più ti revedrò!
O cieli azzurri, o dolci aure native,
Dove sereno il nio mattin brillò,
O verdi colli, o profumate rive,
O patria mia, mai più ti revedrò!
O fresche valli, o queto asil beato,
Che un dì promesso dall’amor mi fu;
Or che d’amore il sogno è dileguato,
O patria mia, non ti vedrò mai più!

Oh mitt hemland, jag ska aldrig se dig igen!
Åh blå himmel, åh mjuka inhemska briser,
där min ungdoms ljus lyste i lugn och ro;
Åh gröna kullar, parfymerade stränder,
Åh, mitt hemland, jag ska aldrig se dig igen!

Åh svala dalar, åh välsignade, lugna tillflykt.
som kärleken en gång lovade mig;
nu när kärlekens dröm har försvunnit,
Åh mitt hemland, jag ska aldrig se dig igen!

Skriven för en “dramatisk sopran”

Rollen som Aida är skriven för en dramatisk sopran. Den dramatiska sopranen måste ha en stark, voluminös röst. Kravet på vokal kreativitet är högt, vilket är anledningen till att dessa roller vanligtvis anförtros röstmässigt mogna och erfarna sångare. Rollen kräver en hög motståndskraft och uthållighet av sångaren.

Kända tolkningar av O patria mia

Vem var den bästa Aida?

Den här frågan har rört tankarna under lång tid. Var det Callas, Leontyne Price eller Tebaldi?

Rollen som Aida är svår att sjunga. Aida har en hög scennärvaro med långa framträdanden, vilket kräver mycket uthållighet för att klara av de många svåra partierna, till exempel det utsatta höga C i den vackra arian “O patria”.

Vem var den bästa Aida? På 50-talet spelades operan in tre gånger magnifikt med dessa tre stora sopraner. Många röstar på Leontyne Price, som av den välkände kritikern John Steane beskrevs som “århundradets bästa Verdi-sopran”. Lyssna på de två rivalerna Callas och Price i “O patria mia” och bilda dig en egen uppfattning.

Låt oss börja med Leontyne Price Fischer beskriver hennes röst på följande sätt: “Som skådespelerska på scenen förblev Leontyne Price klichéartad i gester från gamla operadagar. Det hon var bra på var sitt fenomenala röstmaterial och dess konstnärliga användning. Det ofta beskrivna gutturala ljudet hos afroamerikanska sångerskor fanns inte i hennes röst, men hon besatt det som på engelska kallas “smoky”. Hon sjöng med två klart åtskilda röstfärger: Det utomordentligt frodiga mellanregistret och det djupa registret, som påminner om en alt, hade den rökiga karaktären, det flytande höga registret lät ljust och klart och förblev obehindrat i de högsta regionerna.” (Fischer, Grosse Stimmen).

O patria mia (1) – Pris

Som jämförelse kan vi höra hur Legge och Kesting beskriver Maria Callas röst: “Maria Callas hade det absolut nödvändigaste för en stor karriär, nämligen den omedelbart igenkännbara klangfärgen. Rösten var voluminös och under de bästa åren hade den ett omfång på nästan tre oktaver, även om den högsta höjden inte alltid var säkrad och djupet … inte hade kraft att hålla tonerna. Ljudkvaliteten var lyxig, den tekniska förmågan fenomenal. Callas hade faktiskt tre röster som hon kunde färga efter behag: Först en hög koloratursopran, långtgående och smidig, ljus och briljant, men också, om hon ville, molnig och ogenomskinlig. Även med de mest invecklade fioriteringar hade hon inga musikaliska eller tekniska problem att övervinna. Hennes kromatiska löpningar, särskilt nedåt, gled smidigt längs… Mitt i rösten var mörk och lätt skuggad. Det var hennes mest uttrycksfulla register där hon kunde utstråla det mest flytande legato. Här producerar hon sitt eget unika och mycket personliga ljud, ibland som om hon sjöng i en flaska”.

O patria (2) – Callas

År 2017 debuterade Anna Netrebko i rollen som Aida. Recensionerna från Salzburg och New York var utmärkta.

O patria (3) – Netrebko

Älskare av äldre inspelningar kommer att finna en godbit i den tredje inspelningen med Giannina Arangi-Lombardi, en sångerska från guldåldern Lyssna hur hennes röst glider till det höga C (4:45), ojämförligt.

O patria mia (4) – Arangi-Lombardi

och en annan tolkning av Angela Gheorghiu

O patria mia (5) – Gheorghiu

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till O PATRIA MIA från operan Aida