O PATRIA MIA – un aria de la ópera Aida

La guía de ópera online del Aria O PATRIA MIA de Verdi

Lee datos interesantes y escucha magníficos vídeos de YouTube sobre la famosa Aria “O patria mia” de Giuseppe Verdi

Si quieres saber más sobre la ópera Aida, haz clic en el enlace del retrato de la ópera

El Aria – Sinopsis y antecedentes

O Patria mia es un aria melancólica cantada en el ambiente de una noche de luna llena en el Nilo. El comienzo debe mantenerse en un estado de ánimo sombrío, ya que Aida teme no volver a ver a su patria. Poco a poco se va despertando de este estado de ánimo hasta “l’ultimo addio”. Una nostálgica cantilena del oboe introduce el tema de la patria. Escuchamos un pasaje en pianissimo hasta que los sonidos se sofocan literalmente. Se evocan imágenes de su tierra natal. La desesperación se manifiesta en las numerosas repeticiones del “mai piu”. En “che un di promesso” la voz se vuelve más intensa y el siguiente “O patria” se acompaña de un intenso sonido orquestal. Finalmente, con “non ti vedro” se retoma el ambiente del principio, esta vez con maravillosas notas altas y de nuevo acompañado por el oboe. Y el aria termina con un delicado y bello do agudo.

O patria mia – el texto

Qui Radamès verrà!… Che vorrà dirmi?
Io tremo… Ah! se tu vieni
A recarmi, o crudel, l’ultimo addio,
Del Nilo i cupi vortici
Mi daran tomba… e pace forse, e oblio.

O patria mia, mai più ti revedrò!
O cieli azzurri, o dolci aure native,
Dove sereno il nio mattin brillò,
O verdi colli, o profumate rive,
O patria mia, mai più ti revedrò!
O fresche valli, o queto asil beato,
Che un dì promesso dall’amor mi fu;
Or che d’amore il sogno è dileguato,
O patria mia, non ti vedrò mai più!

¡Oh patria mía, no te volveré a ver!
Oh cielos azules, oh suaves brisas nativas,
donde la luz de mi juventud brilló con tranquilidad;
oh, verdes colinas, costas perfumadas,
oh, patria mía, ¡no volveré a verte!

Oh frescos valles, oh bendito y tranquilo refugio
que una vez me prometió el amor;
ahora que el sueño del amor se ha desvanecido,
oh mi patria, no te volveré a ver!

Escrita para una “soprano dramática”

El papel de Aida está escrito para una soprano dramática. La soprano dramática debe tener una voz fuerte y voluminosa. La exigencia de creatividad vocal es alta, por lo que estos papeles suelen confiarse a cantantes vocalmente maduros y experimentados. El papel requiere una gran capacidad de recuperación y resistencia del cantante.

Interpretaciones famosas de O patria mia

¿Quién fue la mejor Aida?

Esta pregunta ha movido las mentes durante mucho tiempo. Fue la Callas, Leontyne Price o la Tebaldi?

El papel de Aida es difícil de cantar. Aida tiene una gran presencia escénica con largas actuaciones, lo que requiere mucha resistencia para hacer frente a las numerosas partes difíciles, como el do agudo expuesto en la hermosa aria “O patria”.

¿Quién fue la mejor Aida? En los años 50 la ópera se grabó tres veces magníficamente con estas tres grandes sopranos. Mucha gente vota por Leontyne Price, que fue descrita por el conocido crítico John Steane como “la mejor soprano de Verdi del siglo”. Escuche a las dos rivales Callas y Price en “O patria mia” y forme su propia opinión.

Empecemos por Leontyne Price Fischer describe su voz de la siguiente manera: “Como actriz en el escenario, Leontyne Price seguía siendo tópica en los gestos de los viejos tiempos de la ópera. Lo que se le daba muy bien era su fenomenal material vocal y su uso artístico. El sonido gutural, a menudo descrito, de las cantantes afroamericanas no se encontraba en su voz, sino que poseía lo que el idioma inglés llama “smoky”. Cantaba con dos colores de voz claramente separados: El rango medio extraordinariamente exuberante y el rango profundo, que recuerda a una contralto, tenían ese carácter ahumado, el rango alto fluido sonaba brillante y claro, y permanecía sin tensión hasta las regiones más altas”. (Fischer, Grosse Stimmen).

O patria mia (1) – Price

A modo de comparación, escuchamos cómo Legge y Kesting describen la voz de Maria Callas: “Maria Callas poseía la condición sine qua non para una gran carrera, a saber, el timbre inmediatamente reconocible. La voz era voluminosa y en los mejores años tenía un rango de casi tres octavas, aunque la altura más alta no siempre estaba asegurada y la profundidad… no tenía el poder de mantener las notas. La calidad del sonido era lujosa, la capacidad técnica fenomenal. En realidad, Callas tenía tres voces, que podía colorear a voluntad: Al principio una soprano de coloratura alta, de gran alcance y ágil, brillante y luminosa, pero también, si quería, turbia y opaca. Incluso con las fiorituras más intrincadas no tenía problemas musicales ni técnicos que superar. Sus recorridos cromáticos, especialmente hacia abajo, se deslizaban suavemente… El centro de la voz era oscuro y ligeramente matizado. Era su registro más expresivo y en el que podía desplegar el legato más fluido. Aquí produce un sonido único y muy personal, a veces como si cantara en una botella”.

O patria (2) – Callas

En 2017 Anna Netrebko debutó en el papel de Aida. Las críticas de Salzburgo y Nueva York fueron excelentes.

O patria (3) – Netrebko

Los aficionados a las grabaciones antiguas van a encontrar una delicia en la tercera grabación con Giannina Arangi-Lombardi, una cantante de la edad de oro Escucha cómo su voz se desliza hasta el do de pecho (4:45), incomparable.

O patria mia (4) – Arangi-Lombardi

y otra interpretación de Angela Gheorghiu

O patria mia (5) – Gheorghiu

Peter Lutz, opera-inside, la guía de ópera online de O PATRIA MIA de la ópera Aida