POUR MON AME – en aria från La fille du regiment

Ordningsguiden till Gaetano Donizettis aria POUR MON AME

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “POUR MON AME“.

Om du vill läsa och höra mer om LA FILLE DU RÉGIMENT, klicka på den här länken till operaporträttet

Arian – synopsis och bakgrund

Synopsis: I en österrikisk by i Tyrolen under Napoleonkrigen. Markisinnan av Birkenfeld sökte skydd där under sin transitering. I det förbipasserande franska regementet bor Marie, som adopterades av regementet som liten föräldralös flicka på den tiden och nu arbetar som sutare för soldaternas välfärd. Sulpice, hennes fosterfar, talar med Marie om en man som hon ofta har setts med på sistone. Hon berättar för honom att det är Tonio, en lokalbo som räddade hennes liv. Soldater dyker upp med en fånge bland sig. Marie känner igen Tonio, som försökte träffa henne och blev fångad. Soldaterna hotar att döda den påstådda spionen. När de inser att Tonio är Maries livräddare släpper de honom. När de två är ensamma bekänner Tonio sin kärlek till henne. När Sulpice återvänder skickar han iväg Tonio och träffar markisinnan. Det visar sig att Marie är dotter till hennes syster med en avliden regementskapten Robert. Marie är alltså markisens brorsdotter. När Marie dyker upp och Sulpice presenterar henne för sin moster måste hon inse att Maries uppförande inte är en fin dams. Hon vill ta Marie med sig. När hon gör motstånd tar hon fram ett brev från sin avlidne far, som förklarade att detta var hans sista vilja. Soldaterna dyker upp. Bland dem finns Tonio, som har registrerat sig för att stå Marie nära och vill gifta sig med henne. Soldaterna blir förvånade när de får veta att den nya soldaten är älskare till regementets dotter. Tonio ber henne gifta sig med honom, eftersom han trots allt är soldat i regementet.

“Pour mon ame” är det mest kända stycket i operan “la fille du régiment” och en av de mest kända tenor-ariorna någonsin. Den förtjänar detta främst för att den kräver att sångaren sjunger otroliga 9 höga C:n på bara 2 minuter. Ariens utmaning ligger i att de höga C:na måste sjungas med en robust bröstton och tydlig intonation (det bör noteras att det höga C:et möjligen endast sjöngs med falsett vid kompositionstillfället. Tenoren Duprez sjöng det för första gången i Rossinis William Tell 1837 med bröstton, den så kallade “do in petto”, och etablerade den heroiska tenorens Voice Fach). Skämtsamt kallas arian också för “tenorernas Mount Everest”. Man uppskattar att det i en tenorgeneration bara finns en handfull tenorer som kan sjunga dem riktigt perfekt. Pavarotti blev plötsligt berömd med denna aria i USA (se nedan).

Om tenoren kan göra detta bör resten av arian inte orsaka några större problem för sångaren. Donizetti var nådig nog att placera resten av tessituren i ett sångarvänligt område. Det finns inga noter i det kritiska passagerarområdet (runt F). Se ett utdrag ur pianopartituret:

Skrivet för en tenore di grazia

Rollen som Tonio är skriven för en “tenore di grazia”. (Italienska, bokstavligen: “tenor av (med) grace”) är en italiensk operaterm för en tenortyp som ligger mellan tenor leggiero och den tyngre tenor lirico. Den kännetecknas framför allt av en elegant frasering, rörlighet i rösten och en oftast varm (“söt”) eller mycket ljus röstfärgning. Genren har sitt ursprung i den romantiska Belcanto-stilens stora period mellan ca 1810-1850, där denna typ av tenor ofta tilldelades rollerna som ungdomlig älskare eller hjälte (källa: Wikipedia).

Aria – texten till POUR MON AME

Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme,Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire, Militaire Et mari!
Militaire et mari!
Pour mon âme quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
J’en fais serment!
För min själ, vilket öde!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire.

Vilket perspektiv ligger framför mig!
Hennes hjärta är mitt och hennes hand också!
O lyckliga dag!
Här är jag, värvad och förlovad!
Jag är en soldat, jag är en soldat,
Nu kan jag göra anspråk på henne!

Vilka utsikter ligger framför mig!
Hennes hjärta är mitt och hennes hand också!
O lyckliga dag!
Här är jag, värvad och förlovad!
Jag är en soldat, jag är en soldat,
Jag kan ta henne nu!

Kända tolkningar av POUR MON AME

“La fille du regiment” från 1968 är en av de bästa inspelningarna som Pavarotti någonsin gjort. Det var bara hans andra kompletta inspelning i hans då ännu unga inspelningskarriär. Den inflytelserika kritikern John Steane (i “The grand tradition”) talar om en av de bästa tenoruppträdandena på skiva någonsin, sjungen med den mogne artistens finess och den unge mannens blomstrande röst. Musikjournalisten Edward Greenfield var närvarande under inspelningarna och rapporterade att denna aria måste sjungas flera gånger innan den var “in the can” och Pavarotti upprepade och återinspelade denna ansträngande handling utan att slappna av.

Pour mon ame – Pavarotti

Pavarottis framträdanden på MET 1972 har blivit legendariska. Han tog publiken med storm med sin aria och med den följande turnén genom USA blev han äntligen en tenorissimo på den amerikanska kontinenten och i hela världen. Han fick smeknamnet “kungen av det höga c:et”. Vi lyssnar på en inspelning av en Met-föreställning från 1972.

Pour mon ame – Pavarotti

Pavarotti var inte en klassisk “tenore di grazia”, utan sjöng vanligen i den något “tyngre” vokalfacket “lyrisk tenor”. Följande inspelningar är från sångare med något lättare röster, som är mindre starka och breda, men som stiger mer graciöst i de högre tonerna.

Därefter hör vi Alfredo Kraus, en spanjor och Pavarottis samtida. Hans sångförmåga var säkert i nivå med sin kollegas, men han nådde aldrig upp till hans popularitet. Hans teknik var utmärkt och hans höjd var utmärkt. Hans röst hade dock inte vibratots värme, utan var mer direkt och rak. Han kunde behålla sin röst ända till hög ålder. Vi hör ett utdrag som visar honom i bländande skick vid den (för en tenor) respektabla åldern 59 år.

Pour mon ame – Kraus

Juan Diego Florez’ “Pour mon ame” har en liknande historia om ett berömt extranummer. År 2007 sjöng han Tonio på La Scala och han var den förste som fick en aria som extranummer sedan 1933. Nota bene detta var inte tillåtet för en Tebaldi eller Callas, inte heller för en Domingo eller Pavarotti! Vi hör en liveinspelning med en extranummer från den tiden från Genuas operahus.

Pour mon ame – Florez

Därefter hör vi Javier Camarena. Tillsammans med Juan Diego Florez är han den mest framstående Leggiero-tenoren under de två första decennierna av 2000-talet. Camarena fick också sjunga ett av dessa absolut sällsynta extranummer på Met. Vi hör honom vid detta speciella tillfälle.

Pour mon ame – Camarena

För den amerikanska tenoren Rockwell Blake, en stor Rossini-tenor, räckte inte de nio c:n till, utan han lade regelbundet till ytterligare två.

Pour mon ame – Blake

I den andra inspelningen, som ackompanjeras av piano, har Blake utökat slutet, istället för att sluta med “militaire” sjunger han “militaire et mari” med ett högt D!

Pour mon ame – Blake

En fantastisk inspelning sägs ha gjorts av Leon Escalais i början av 1900-talet. Escalais var en fransk tenor vars största roll var Arnoldo i Rossinis William Tell. Hans “pour mon ame” sägs vara en stor referensinspelning av denna aria av fransmannen, som tog de höga C:na med en ojämförlig briljans. Tyvärr kunde jag inte hitta den på YouTube.

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden på nätet om sången “POUR MON AME” från operan “La fille du régiment” av Gaetano Donizetti.