POUR MON AME – uma ária de La fille du regiment

O guia online da ária de Gaetano Donizetti POUR MON AME

Ler factos interessantes e ouvir grandes vídeos do YouTube sobre a famosa Aria “POUR MON AME“.

 

 

Se quiser ler e ouvir mais sobre LA FILLE DU RÉGIMENT, clique neste link para o retrato de ópera

 

 

A ária – sinopse e fundo

Synopsis: Numa aldeia austríaca no Tirol durante as Guerras Napoleónicas. A Marquesa de Birkenfeld procurou aí abrigo durante o seu trânsito. No regimento francês de passagem vive Marie, que foi adoptada pelo regimento como uma pequena órfã na altura e agora trabalha como sutler para o bem-estar dos soldados. Sulpice, o seu pai adoptivo, fala a Marie sobre um homem com quem ela tem sido vista com frequência ultimamente. Ela diz-lhe que foi Tonio, um local que lhe salvou a vida. Soldados aparecem com um prisioneiro no meio deles. Marie reconhece Tonio, que tentou vê-la e foi apanhada. Os soldados ameaçam matar o alegado espião. Quando se apercebem de que Tonio é o salva-vidas de Marie, libertam-no. Quando os dois estão sozinhos, Tonio confessa-lhe o seu amor. Quando Sulpice regressa, ele manda Tonio embora e encontra a Marquesa. Acontece que Marie é a filha da sua irmã com um capitão falecido do regimento Robert. Assim, Marie é sobrinha da Marquesa. Quando Marie aparece e Sulpice a apresenta à sua tia, tem de perceber que os modos de Marie não são os de uma boa senhora. Ela quer levar Marie com ela. Quando ela resiste, retira uma carta do seu falecido pai, que a declarou como sendo a sua última vontade. Os soldados aparecem. Entre eles está Tonio, que se registou para ser próximo de Marie e quer casar com ela. Os soldados ficam surpreendidos ao saber que o novo soldado é o amante da filha do regimento. Tonio pede-a em casamento, porque ele é afinal um soldado do regimento.

“Pour mon ame” é a peça mais famosa da ópera “la fille du régiment” e uma das mais famosas árias de tenor de sempre. Merece isto principalmente porque exige que o cantor cante um incrível 9 C’s de altura em apenas 2 minutos. O desafio da ária reside no facto de que os C’s altos devem ser cantados com um tom de peito robusto e entoação clara (deve notar-se que o C alto foi possivelmente cantado apenas com o falsete no momento da composição. O tenor Duprez cantou-o pela primeira vez em William Tell de Rossini, em 1837, no peito, o chamado “do in petto”, e estabeleceu o Voice Fach do tenor heróico). Brincando, a ária é também chamada “o Monte Everest dos tenores”. Estima-se que numa geração de tenores só há um punhado de tenores que consegue cantá-los realmente na perfeição. Pavarotti tornou-se subitamente famoso com esta ária nos Estados Unidos (ver abaixo).

Se o tenor for capaz de o fazer, o resto da ária não deve causar mais problemas importantes ao cantor. Donizetti foi suficientemente gracioso para colocar o resto da tessitura numa área amiga do cantor. Não há notas na zona crítica de passageiros (em torno de F). Ver um excerto da partitura para piano:

 

 

 

Escrito para um tenore di grazia

O papel de Tonio está escrito para um “tenore di grazia”. (italiano, literalmente: “tenor di (com) graça”) é um termo de ópera italiana para um tipo de tenor que se situa entre o tenor leggiero e o tenor lirico mais pesado. Caracteriza-se acima de tudo por uma frase elegante, mobilidade da voz e uma coloração de voz mais quente (“doce”) ou muito brilhante. O género teve origem no grande período do estilo romântico Belcanto entre ca. 1810-1850, no qual a este tipo de tenor foram frequentemente atribuídos os papéis de um jovem amante ou herói (fonte: Wikipedia).

 

 

The Aria – o texto de POUR MON AME

Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme,Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire, Militaire Et mari!
Militaire et mari!
Derramar mon âme quel destino!
J’ai sa flamme,Et j’ai sa main!
J’en fais serment!
Derramem o meu destino, quel destino!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire.

Que perspectiva tenho diante de mim!
O seu coração é meu e a sua mão também!
Ó dia feliz!
Aqui estou eu, alistado e comprometido!
Eu sou um soldado, eu sou um soldado,
Posso reclamá-la agora!

Que perspectiva está diante de mim!
O seu coração é meu e a sua mão também!
Ó dia feliz!
Aqui estou eu, alistado e comprometido!
Eu sou um soldado, eu sou um soldado,
Posso reclamá-la agora!

 

 

 

Interpretações famosas de POUR MON AME

“La fille du regiment” de 1968 é uma das maiores gravações que Pavarotti já fez. Foi apenas a sua segunda gravação completa da sua então ainda jovem carreira discográfica. John Steane ( em “A grande tradição”), o crítico influente fala de uma das melhores actuações de tenor de sempre, cantada com a delicadeza do artista maduro e a voz florescente do jovem. O jornalista musical Edward Greenfield esteve presente durante as sessões de gravação e relatou que esta ária tinha de ser cantada várias vezes antes de ser “na lata” e Pavarotti repetiu e regravou este acto cansativo sem afrouxar.

Pour mon ame – Pavarotti

As performances MET de Pavarotti em 1972 tornaram-se lendárias. Levou o público de tormenta com a sua ária e com a digressão seguinte pelos Estados Unidos tornou-se finalmente um tenorissimo no continente americano e no globo. Recebeu o apelido de “Rei dos Altos C’s”. Estamos a ouvir uma gravação de uma actuação do Met de 1972

Pour mon ame – Pavarotti

Pavarotti não era um “tenore di grazia” clássico, mas geralmente cantava na fachada vocal um pouco “mais pesada” do “tenor lírico”. As gravações seguintes são de cantores com vozes ligeiramente mais leves, que são menos fortes e largas, mas sobem mais graciosamente para as notas superiores.

A seguir ouvimos Alfredo Kraus, um espanhol e contemporâneo de Pavarotti. Os seus dotes de cantor estavam certamente a par dos do seu colega, mas ele nunca alcançou a sua popularidade. A sua técnica era excelente e a sua altura era excelente. A sua voz, contudo, não tinha o calor do vibrato, mas era mais directa e directa. Conseguia manter a sua voz até à velhice. Ouvimos um excerto que o mostra em condições deslumbrantes na (para um tenor) respeitável idade de 59 anos.

Pour mon ame – Kraus

O “Pour mon ame” de Juan Diego Florez tem uma história semelhante de um famoso bis. Em 2007 cantou o Tonio em La Scala e foi o primeiro a receber uma ária como bis desde 1933. Nota bene isto não foi permitido a um Tebaldi ou Callas, nem a um Domingo ou Pavarotti! Ouvimos uma gravação ao vivo com um bis daquela época, da Ópera de Génova.

Pour mon ame – Florez

A seguir ouvimos Javier Camarena. Juntamente com Juan Diego Florez é o mais notável tenor Leggiero das duas primeiras décadas do século XXI. Camarena também foi autorizado a cantar um destes encores absolutamente raros no Met. Ouvimo-lo nesta ocasião especial.

Pour mon ame – Camarena

Para o tenor americano Rockwell Blake, um grande tenor Rossini, os 9 Cs não foram suficientes, ele adicionou regularmente mais 2.

Pour mon ame – Blake

Na segunda gravação, acompanhada de piano, Blake expandiu o final, em vez de terminar com “militaire”, canta “militaire et mari” com um D alto!

Pour mon ame – Blake

Diz-se que foi feita uma grande gravação por Leon Escalais no início do século XX. Escalais foi um tenor francês cujo maior papel foi o de Arnoldo em William Tell de Rossini. Diz-se que o seu “pour mon ame” foi uma grande gravação de referência desta ária pelo francês, que tomou os altos C’s com um brilho incomparável. Infelizmente não consegui encontrá-la no YouTube.

Peter Lutz, opera-inside, o guia de ópera online da canção “POUR MON AME” da ópera “La fille du régiment” de Gaetano Donizetti.