POUR MON AME – un air de La fille du régiment

Le guide en ligne de l’aria POUR MON AME de Gaetano Donizetti

Lisez des faits intéressants et écoutez de superbes vidéos YouTube sur le célèbre air “POUR MON AME“.

Si vous voulez lire et entendre plus sur LA FILLE DU RÉGIMENT, cliquez sur ce lien vers le portrait de l’opéra

L’aria – Résumé et contexte

Résumé : Dans un village autrichien du Tyrol, pendant les guerres napoléoniennes. La marquise de Birkenfeld y a trouvé refuge lors de son passage. Dans le régiment français de passage vit Marie, adoptée par le régiment alors qu’elle n’était qu’une petite orpheline et qui travaille désormais comme suturière pour le bien-être des soldats. Sulpice, son père adoptif, parle à Marie d’un homme avec qui elle a été vue fréquemment ces derniers temps. Elle lui dit qu’il s’agit de Tonio, un habitant qui lui a sauvé la vie. Des soldats arrivent avec un prisonnier parmi eux. Marie reconnaît Tonio, qui a essayé de la voir et a été arrêté. Les soldats menacent de tuer le prétendu espion. Lorsqu’ils réalisent que Tonio est le sauveur de Marie, ils le libèrent. Lorsque les deux sont seuls, Tonio lui avoue son amour. Lorsque Sulpice revient, il renvoie Tonio et rencontre la marquise. Il s’avère que Marie est la fille de sa sœur avec un capitaine de régiment décédé, Robert. Marie est donc la nièce de la marquise. Lorsque Marie apparaît et que Sulpice la présente à sa tante, celle-ci doit se rendre compte que les manières de Marie ne sont pas celles d’une grande dame. Elle veut emmener Marie avec elle. Lorsqu’elle résiste, elle sort une lettre de son père décédé, qui a déclaré que c’était sa dernière volonté. Les soldats apparaissent. Parmi eux se trouve Tonio, qui s’est inscrit pour être proche de Marie et veut l’épouser. Les soldats sont surpris d’apprendre que le nouveau soldat est l’amant de la fille du régiment. Tonio lui demande de l’épouser, car il est après tout un soldat du régiment.

“Pour mon ame” est le morceau le plus célèbre de l’opéra “la fille du régiment” et l’un des airs de ténor les plus célèbres de tous les temps. Elle le mérite principalement parce qu’elle demande au chanteur de chanter un incroyable 9 C aigus en seulement 2 minutes. Le défi de l’aria réside dans le fait que les do aigus doivent être chantés avec un timbre de poitrine robuste et une intonation claire (il convient de noter que le do aigus n’était peut-être chanté qu’avec le fausset à l’époque de la composition. Le ténor Duprez l’a chanté pour la première fois dans Guillaume Tell de Rossini en 1837 en poitrine, le soi-disant “do in petto”, et a établi le Fach vocal du ténor héroïque). En plaisantant, l’aria est également appelée “le Mont Everest des ténors”. On estime que dans une génération de ténors, il n’y a qu’une poignée de ténors qui peuvent les chanter vraiment parfaitement. Pavarotti est soudainement devenu célèbre avec cet air aux États-Unis (voir ci-dessous).

Si le ténor est capable de faire cela, le reste de l’aria ne devrait plus poser de problèmes majeurs au chanteur. Donizetti a eu la gentillesse de placer le reste de la tessiture dans une zone favorable au chanteur. Il n’y a aucune note dans la zone critique du passager (autour de F). Voir un extrait de la partition de piano :

Écrit pour un tenore di grazia

Le rôle de Tonio est écrit pour un “tenore di grazia”. (Italien, littéralement : ” ténor de (avec) grâce “) est un terme d’opéra italien désignant un type de ténor qui se situe entre le ténor leggiero et le ténor lirico, plus lourd. Il se caractérise avant tout par un phrasé élégant, la mobilité de la voix et une coloration vocale le plus souvent chaude (“douce”) ou très lumineuse. Le genre trouve son origine dans la grande période du style romantique Belcanto, entre 1810 et 1850 environ, dans laquelle ce type de ténor se voyait souvent attribuer les rôles d’un jeune amant ou d’un héros (source : Wikipedia).

L’Aria – le texte de POUR MON AME

Pour mon âme, quel destin !
J’ai sa flamme,Et j’ai sa main !
Jour prospère !
Me voici Militaire, Militaire Et mari !
Militaire et mari !
Pour mon âme quel destin !
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main !
J’en fais serment !
Pour mon âme, quel destin !
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main !
Jour prospère !
Me voici Militaire.

Quelle perspective s’offre à moi !
Son coeur est à moi et sa main aussi !
Ô jour heureux !
Me voici, enrôlé et engagé !
Je suis un soldat, je suis un soldat,
Je peux la réclamer maintenant !

 

Célèbres interprétations de POUR MON AME

“La fille du régiment” de 1968 est l’un des plus grands enregistrements que Pavarotti ait jamais réalisés. Ce n’était que le deuxième enregistrement complet de sa carrière discographique, alors encore jeune. John Steane (dans “The grand tradition”), critique influent, parle d’une des meilleures performances de ténor jamais enregistrées, chantée avec la finesse de l’artiste mature et la voix florissante du jeune homme. Le journaliste musical Edward Greenfield, présent lors des séances d’enregistrement, rapporte que cet air a dû être chanté plusieurs fois avant d’être “dans la boîte” et Pavarotti a répété et réenregistré cet acte éreintant sans se relâcher.

Pour mon ame – Pavarotti

Les performances de Pavarotti au MET en 1972 sont devenues légendaires. Il a pris le public d’assaut avec son aria et avec la tournée suivante à travers les États-Unis, il est finalement devenu un ténorissimo sur le continent américain et le globe. Il a reçu le surnom de “roi des do aigus”. Nous écoutons l’enregistrement d’une représentation du Met de 1972.

Pour mon ame – Pavarotti

Pavarotti n’était pas un “tenore di grazia” classique, mais chantait généralement dans le registre vocal un peu plus “lourd” du “ténor lyrique”. Les enregistrements suivants sont ceux de chanteurs à la voix légèrement plus légère, moins forte et moins large, mais s’élevant plus gracieusement dans les notes supérieures.

Nous entendons ensuite Alfredo Kraus, un Espagnol contemporain de Pavarotti. Ses talents de chanteur étaient certainement à la hauteur de ceux de son collègue, mais il n’a jamais atteint sa popularité. Sa technique était excellente et sa taille excellente. Sa voix, cependant, n’avait pas la chaleur du vibrato, mais était plus directe et franche. Il a pu conserver sa voix jusqu’à un âge avancé. Nous entendons un extrait qui le montre dans une condition éblouissante à l’âge (pour un ténor) respectable de 59 ans.

Pour mon ame – Kraus

Pour mon âme ” de Juan Diego Florez a une histoire similaire d’un rappel célèbre. En 2007, il a chanté le Tonio à la Scala et il a été le premier à se voir accorder une aria en rappel depuis 1933. Nota bene cela n’a pas été permis à un Tebaldi ou une Callas, ni à un Domingo ou un Pavarotti ! Nous entendons un enregistrement en direct avec un bis de cette époque provenant de l’Opéra de Gênes.

Pour mon ame – Florez

Ensuite, nous entendons Javier Camarena. Avec Juan Diego Florez, il est le ténor de Leggiero le plus remarquable des deux premières décennies du 21ème siècle. Camarena a également été autorisé à chanter l’un de ces rappels absolument rares au Met. Nous l’entendons en cette occasion spéciale.

Pour mon ame – Camarena

Pour le ténor américain Rockwell Blake, grand ténor de Rossini, les 9 C ne suffisaient pas, il en ajoutait régulièrement 2.

Pour mon ame – Blake

Dans le deuxième enregistrement, accompagné au piano, Blake a élargi la fin, au lieu de terminer par “militaire”, il chante “militaire et mari” avec un ré aigu !

Pour mon ame – Blake

On dit qu’un grand enregistrement a été fait par Léon Escalais au début du 20ème siècle. Escalais était un ténor français dont le plus grand rôle fut celui d’Arnoldo dans Guillaume Tell de Rossini. Son “pour mon ame” serait un grand enregistrement de référence de cet air du français, qui prenait les do aigus avec un brio incomparable. Malheureusement, je n’ai pas pu le trouver sur YouTube.

Peter Lutz, opera-inside, le guide de l’opéra en ligne sur la chanson “POUR MON AME” de l’opéra “La fille du régiment” de Gaetano Donizetti.