La guía online del aria POUR MON AME de Gaetano Donizetti
Lea datos interesantes y escuche magníficos vídeos de YouTube sobre la famosa aria “POUR MON AME“.
El aria – sinopsis y antecedentes
Sinopsis: En un pueblo austriaco del Tirol durante las guerras napoleónicas. La marquesa de Birkenfeld busca allí refugio durante su tránsito. En el regimiento francés de paso vive Marie, que fue adoptada por el regimiento cuando era una niña huérfana y ahora trabaja como sutora para el bienestar de los soldados. Sulpice, su padre adoptivo, le habla a Marie de un hombre con el que se la ha visto con frecuencia últimamente. Ella le cuenta que se trata de Tonio, un lugareño que le ha salvado la vida. Los soldados aparecen con un prisionero entre ellos. Marie reconoce a Tonio, que intentó verla y fue capturado. Los soldados amenazan con matar al supuesto espía. Cuando se dan cuenta de que Tonio es el salvavidas de Marie, lo liberan. Cuando los dos se quedan solos, Tonio le confiesa su amor. Cuando Sulpice regresa, despide a Tonio y se reúne con la marquesa. Resulta que Marie es la hija de su hermana con el difunto capitán del regimiento Robert. Así que Marie es la sobrina de la marquesa. Cuando Marie aparece y Sulpice la presenta a su tía, ésta tiene que darse cuenta de que los modales de Marie no son los de una buena dama. Quiere llevarse a Marie con ella. Cuando ésta se resiste, saca una carta de su difunto padre, que declaró que era su última voluntad. Aparecen los soldados. Entre ellos está Tonio, que se ha inscrito para estar cerca de Marie y quiere casarse con ella. Los soldados se sorprenden al saber que el nuevo soldado es el amante de la hija del regimiento. Tonio le pide que se case con él, porque al fin y al cabo es un soldado del regimiento.
“Pour mon ame” es la pieza más famosa de la ópera “la fille du régiment” y una de las arias de tenor más famosas de la historia. Esto se debe principalmente a que requiere que el cantante cante la increíble cantidad de 9 do’s altos en sólo 2 minutos. El reto del aria reside en el hecho de que los Do agudos deben cantarse con un tono de pecho robusto y una entonación clara (hay que señalar que el Do agudo posiblemente sólo se cantaba con el falsete en el momento de la composición. El tenor Duprez la cantó por primera vez en Guillermo Tell de Rossini en 1837 en pecho, el llamado “do in petto”, y estableció la Fach de voz del tenor heroico). En broma, el aria se llama también “el Monte Everest de los tenores”. Se calcula que en una generación de tenores sólo hay un puñado de tenores que puedan cantarla realmente a la perfección. Pavarotti se hizo repentinamente famoso con esta aria en Estados Unidos (véase más abajo).
Si el tenor es capaz de hacer esto, el resto del aria no debería causar mayores problemas al cantante. Donizetti tuvo la delicadeza de situar el resto de la tesitura en una zona favorable al cantante. No hay notas en la zona crítica del pasaje (alrededor de Fa). Véase un extracto de la partitura de piano:
Escrito para un tenore di grazia
El papel de Tonio está escrito para un “tenore di grazia”. (Italiano, literalmente: “tenor de (con) gracia”) es un término operístico italiano para un tipo de tenor que se encuentra entre el tenor leggiero y el tenor lirico más pesado. Se caracteriza sobre todo por un fraseo elegante, la movilidad de la voz y una coloración de la voz mayoritariamente cálida (“dulce”) o muy brillante. El género se originó en el gran periodo del estilo romántico Belcanto, entre aproximadamente 1810-1850, en el que a este tipo de tenor se le asignaban a menudo los papeles de amante o héroe juvenil (fuente: Wikipedia).
El Aria – el texto de POUR MON AME
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme,Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire, Militaire Et mari!
Militaire et mari!
Pour mon âme quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
J’en fais serment!
Pour mon âme, quel destin!
J’ai sa flamme, Et j’ai sa main!
Jour prospère!
Me voici Militaire.
¡Qué perspectiva tengo ante mí!
Su corazón es mío y su mano también.
¡Oh, feliz día!
¡Aquí estoy, alistado y comprometido!
Soy un soldado, soy un soldado,
¡Ya puedo reclamarla!¡Qué perspectiva me espera!
Su corazón es mío y también su mano.
¡Oh, feliz día!
Aquí estoy, alistado y comprometido.
Soy un soldado, soy un soldado,
Puedo reclamarla ahora!
Interpretaciones famosas de POUR MON AME
“La fille du regiment” de 1968 es una de las mejores grabaciones que Pavarotti ha realizado. Fue sólo su segunda grabación completa de su entonces aún joven carrera discográfica. John Steane (“The grand tradition”), el influyente crítico, habla de una de las mejores interpretaciones de tenor jamás grabadas, cantada con la delicadeza del artista maduro y la voz floreciente del joven. El periodista musical Edward Greenfield estuvo presente durante las sesiones de grabación y relató que esta aria tuvo que ser cantada varias veces antes de estar “en la lata” y Pavarotti repitió y regrabó este agotador acto sin aflojar.
Pour mon ame – Pavarotti
Las actuaciones de Pavarotti en el MET en 1972 se han convertido en una leyenda. Tomó al público por asalto con su aria y con la siguiente gira por Estados Unidos se convirtió finalmente en un tenorissimo en el continente americano y en el mundo. Recibió el apodo de “Rey de los Do de pecho”. Escuchamos una grabación de una actuación del Met de 1972
Pour mon ame – Pavarotti
Pavarotti no era un “tenore di grazia” clásico, sino que solía cantar en la faceta vocal algo más “pesada” del “tenor lírico”. Las siguientes grabaciones son de cantantes con voces algo más ligeras, que son menos fuertes y amplias, pero que se elevan con más gracia en las notas altas.
A continuación escuchamos a Alfredo Kraus, español y contemporáneo de Pavarotti. Su capacidad de canto estaba ciertamente a la altura de la de su colega, pero nunca alcanzó su popularidad. Su técnica era excelente y su altura también. Su voz, sin embargo, no tenía la calidez del vibrato, sino que era más directa y franca. Pudo mantener su voz hasta la vejez. Escuchamos un fragmento que le muestra en una condición deslumbrante a la (para un tenor) respetable edad de 59 años.
Pour mon ame – Kraus
El “Pour mon ame” de Juan Diego Florez tiene una historia similar de un bis famoso. En 2007 cantó el Tonio en la Scala y fue el primero al que se le concedió un aria como bis desde 1933. ¡Nota bene esto no se le permitió a un Tebaldi o Callas, ni a un Domingo o Pavarotti! Escuchamos una grabación en directo con un bis de aquella época desde la Ópera de Génova.
Pour mon ame – Florez
A continuación escuchamos a Javier Camarena. Junto con Juan Diego Flórez es el tenor leggiero más destacado de las dos primeras décadas del siglo XXI. Camarena también pudo cantar uno de estos bises absolutamente raros en el Met. Le escuchamos en esta ocasión especial.
Pour mon ame – Camarena
Para el tenor estadounidense Rockwell Blake, un gran tenor de Rossini, los 9 Do no eran suficientes, añadía regularmente 2 más.
Pour mon ame – Blake
En la segunda grabación, acompañada de piano, Blake ha ampliado el final, en lugar de terminar con “militaire”, canta “militaire et mari” ¡con un re alto!
Pour mon ame – Blake
Se dice que Leon Escalais realizó una gran grabación a principios del siglo XX. Escalais era un tenor francés cuyo mejor papel fue el de Arnoldo en Guillermo Tell de Rossini. Se dice que su “pour mon ame” es una gran grabación de referencia de esta aria del francés, que tomaba los Do altos con una brillantez incomparable. Lamentablemente no he podido encontrarla en YouTube.
Peter Lutz, opera-inside, la guía de ópera online de la canción “POUR MON AME” de la ópera “La fille du régiment” de Gaetano Donizetti.
Dejar un comentario
¿Quieres unirte a la conversación?Siéntete libre de contribuir!