PUSKAI POGIBNU YA (brevscen) – en aria ur operan Eugen Onegin

Operguiden online till Pjotr Tjajkovskijs aria PUSKAI POGIBNU YA (brevscen)

Läs Intressanta fakta och hör fantastiska YouTube-videor om Tjajkovskijs berömda aria “PUSKAI POGIBNU YA”.

Om du vill läsa och höra mer om “EUGENE ONEGIN”, klicka på den här länken till operaporträttet

Arian PUSKAI POGIBNU YA – synopsis och bakgrund

Synopsis: På Larins lantgård. Larina tänker tillbaka på sin ungdom då hon inte kunde gifta sig med en officer som hon älskade. Hon lyssnar på sina två döttrar medan bondflickorna sjunger ryska folksånger i bakgrunden. De två systrarna kunde inte vara mer olika till karaktären. Olga är glad och sprudlande, Tatjana är drömmande och introvert. Lenski dyker upp. Han är poet och granne och älskar Olga passionerat… Han åtföljs av Onegin, en granne och aristokrat. Medan Lenski är en passionerad man är Onegin, en kylig rationalist, länge en nöjesmänniska och sedan en tid tillbaka uttråkad på sin farbrors gods. Tatjana tar en promenad med Onegin, hon känner sig märkligt attraherad av honom medan Onegin verkar ganska distanserad. På kvällen kan hon inte somna. Den känsliga Tatjana har blivit medveten om att hon har blivit kär i Onegin. Hon sätter sig vid sitt skrivbord och skriver ett hänfört kärleksbrev till Onegin. Samma kväll låter hon brevet komma till Onegin.
 

Brevscenen är en av operahistoriens stora monologer. I denna berömda scen går Tatjana igenom alla känslor. Från hopplös förtvivlan till extatiskt högmod. Monologen är uppdelad i fyra avsnitt, som var och en kan stå för sig själv.

Inledningen beskriver Tatjanas glödande längtan. Stråkarnas vibrerande tremolo återspeglar den inre rastlösheten och disharmonin.

Ändringen av orkesterintroduktionen till snabba halvkvartspartier med plockade åttondelar av det upphetsade hjärtslaget imiterar hennes upphetsning om huruvida hon ska skriva brevet. Snart börjar Tatjana med sitt beslut: “Puskai pogibnu y” (“Och om det vore mitt slut”):

Sången blir mer febrig, ökande vågor upp till det höga A-slutet med beslutet att omedelbart sätta sig vid skrivbordet “vezdy, on predo mnoyu!”.

När Tatjana sätter sig vid sitt skrivbord blir hon tyst, orkestern lugnar ner sig och börjar med en ny, denna gång lugn introduktion:

Tatianas ledmotiv hörs i strängarna:

Hon tar pennan i handen, men efter några takter tvekar hon, vad ska hon skriva? Onegins motiv dyker upp, upprepat ömt sjunget flera gånger i oboen:

Men hon tvekar: “ne v silakh ya vladyet svoyei dushoi!” (“Jag har inte kraft att betvinga mitt hjärta!”). Vad är alternativet? Tjajkovskij citerar Tatianas ensamhetsmotiv i flöjterna:

Med Onegins motiv i orkestern som hon börjar skriva (“zachem vi posetili nas?”, “Varför besökte du oss?”) avslöjar hon allt. Hon skriver bekännelsen om sin plåga. Tjajkovskij ökar tempot mer och mer, musiken blir alltmer angelägen. Sedan ändras stämningen plötsligt när oboen sjunger motivet till kärleksbekännelsen:

Först tar Tatjana tveksamt upp motivet ömt: “Kto ti: moi angel li khranitel” (“Vem är du? Min skyddsängel eller en listig frestare?”). Rädslan för att bli avvisad är stor, men hon vill försöka. När hon undertecknar brevet ljuder härliga mässingsblås och jublande stråkar och Tatjana avslutar arian med skälvande ord.

Arian – texten till PUSKAI POGIBNU YA

Låt mig förgås, men först
Låt mig kalla på, i bländande hopp,
en ännu okänd lycka.
Livets sötma är känd för mig!
 

Jag dricker begärets magiska dryck!
Jag är omringad av visioner!
Överallt, överallt tittar jag,
ser jag min ödesdigra frestare!
Var jag än tittar ser jag honom!

(Hon går till skrivbordet, sätter sig ner, skriver och gör sedan en paus.)
 
Nej, det är helt fel!
Jag börjar om igen!
 

(Hon river sönder det oavslutade brevet.)

Ah, vad är det för fel på mig! Jag brinner helt och hållet!
Jag vet inte hur jag ska börja!
 

(Hon skriver, gör sedan en paus och läser igenom det.)
 

“Jag skriver till dig, – och sedan?
Vad finns det mer att säga?
Nu vet jag att det ligger inom din makt.
att straffa mig med förakt!
 

Men om du ger näring åt ett enda korn av medlidande
för min olyckliga lott,
kommer ni inte att överge mig.
Först ville jag vara tyst;
men tro mig, du skulle aldrig
skulle ni aldrig ha känt till min skam,
aldrig!
 

(Hon lägger brevet åt sidan.)
 

O ja, jag svor att låsa in i mitt bröst
denna bekännelse av en galen och glödande passion.
Ack, jag har inte styrkan att tygla mitt hjärta!
 
Vad som än händer är jag beredd!
Jag kommer att bekänna allt! Mod!
Han ska få veta allt!
 

(Hon skriver.)
 

“Varför, åh varför besökte du oss?
Begravd i denna avlägsna landsbygd,
skulle jag aldrig ha känt dig,
och inte heller skulle jag ha känt till denna plåga.
 

Turbulensen i ett ungdomligt hjärta,
lugnas av tiden, vem vet? –
Jag skulle troligen ha hittat en annan,
och varit en trogen hustru.
och en dygdig mor…
 

(Hon blir försjunken i tankar och reser sig plötsligt upp.)
 

En annan! Nej, inte till någon annan i världen
skulle jag ha gett mitt hjärta!
Det är bestämt i höjden,
Det är himlens vilja: jag är din!
 

Hela mitt liv har varit ett löfte
för detta oundvikliga möte;
Jag vet detta: Gud har sänt dig till mig,
du är min väktare till graven!
 

Du visade dig för mig i mina drömmar;
ännu osedd, men du var redan kär,
Din underbara blick fyllde mig med längtan,
Din röst ljöd i mitt hjärta.
för länge sedan … nej, det var ingen dröm!
Så snart du anlände kände jag igen dig,
 

Jag föll nästan i svimning och började brinna av passion,
och för mig själv sa jag: “Det är han!” “Det är han!
Jag vet det! Jag har hört dig …
Har du inte talat till mig i tystnaden?
när jag besökte de fattiga
eller i bön sökte någon tröst i bön
för min själs ångest?
 

Och just i detta ögonblick,
var det inte du, kära vision,
som flammade i det klara mörkret…
som försiktigt böjde dig ner vid min sängkant.
och med glädje och kärlek
viskade hoppets ord?
 

(Hon återvänder till bordet och sätter sig ner igen för att skriva.)
 

“Vem är du? Min skyddsängel
eller en listig frestare?
Sätt mina tvivel i vila.
Kanske är allt detta en tom dröm,
en oerfaren själs självbedrägeri,
och något helt annat kommer att hända …
 

(Hon reser sig upp igen och går eftertänksamt fram och tillbaka.)
 

Men så är det! Mitt öde
Jag anförtror dig hädanefter mitt öde;
Jag står i tårar inför dig,
ber jag om ditt beskydd,
Jag ber dig.
Tänk dig att jag är helt ensam här!
Ingen förstår mig!
Jag kan inte tänka mer,
och måste förgås i tystnad!
 

Jag väntar på dig,
Jag väntar på dig! Säg ordet
för att återuppliva mitt hjärtas innersta förhoppningar.
eller krossa denna tryckande dröm
med, tyvärr, föraktet,
det förakt jag har förtjänat!
 

(Hon går snabbt till bordet, avslutar skyndsamt brevet och undertecknar och förseglar det.)
 

Färdiga! Det är för skrämmande för att läsas över,
Jag svimmar av skam och rädsla,
men hans heder är min garanti.
och på den sätter jag min tillit!
 

(Hon går till fönstret och drar undan gardinerna. Rummet översvämmas omedelbart av ett rosigt gryningsljus. En herdepipa hörs i fjärran).
 

Ah, natten är förbi,
allt är vaket …
och solen går upp.
Herden spelar på sin pipa …
Allt är fridfullt.
Medan jag … I …

Kända tolkningar av PUSKAI POGIBNU YA

Anna Netrebkos brevscen är helt enkelt fantastisk. Hon behärskar de intima delarna av det här stycket, hennes sång är subtil, pianon är hisnande, för att lite senare skapa extatiska topptoner i stor glöd från den fulla strupen.

Puskai pogibnu ya – Netrebko

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till arian “PUSKAI POGIBNU YA” från operan “Eugen Onegin” av Pjotr Tchaikovsky.