PUSKAI POGIBNU YA (scena della lettera) – un’aria dall’opera “Eugenio Onegin”

La guida dell’opera online dell’aria PUSKAI POGIBNU YA di Pjotr Tchaikovsky (scena della lettera)

Leggi fatti interessanti e ascolta fantastici video di YouTube sulla famosa aria di Tchaikovsky “PUSKAI POGIBNU YA”.

Se vuoi leggere e sentire di più su “EUGENE ONEGIN”, clicca su questo link al ritratto dell’opera

L’aria PUSKAI POGIBNU YA – trama e sfondo

Trama: Nella tenuta di campagna di Larina. Larina ripensa alla sua giovinezza quando non ha potuto sposare un ufficiale che amava. Ascolta le sue due figlie mentre le contadine cantano canzoni popolari russe in sottofondo. Le due sorelle non potrebbero essere più diverse come carattere. Olga è allegra ed esuberante, Tatjana è sognatrice e introversa. Appare Lenski. È un poeta e vicino di casa che ama Olga appassionatamente… È accompagnato da Onegin, un vicino e aristocratico. Mentre Lenski è un uomo passionale, Onegin, un freddo razionalista, è stato a lungo un uomo di piacere e da qualche tempo si annoia nella tenuta di suo zio. Tatjana va a fare una passeggiata con Onegin, si sente stranamente attratta da lui mentre Onegin sembra piuttosto distaccato. La sera non riesce ad addormentarsi. La sensibile Tatjana ha preso coscienza di essersi innamorata di Onegin. Si siede alla sua scrivania e scrive a Onegin una lettera d’amore estatica. La sera stessa fa portare la lettera a Onegin.

La scena della lettera è uno dei grandi monologhi della storia dell’opera. In questa famosa scena Tatjana attraversa tutte le emozioni. Dalla disperazione senza speranza all’entusiasmo estatico. Il monologo è diviso in quattro sezioni, ognuna delle quali potrebbe stare da sola.

L’introduzione descrive l’ardente desiderio di Tatjana. Il tremolo vibrante degli archi riflette l’inquietudine interiore e la discordia.

Il cambiamento dell’introduzione orchestrale in rapidi semicrome con ottavi pizzicati del battito cardiaco eccitato imita la sua eccitazione sull’opportunità di scrivere la lettera. Presto Tatjana inizia con la sua decisione: “Puskai pogibnu y” (“E se fosse la mia fine”):

Il canto diventa più febbrile, aumentando le onde fino al La bemolle alto finale con la decisione di sedersi subito alla scrivania “vezdy, on predo mnoyu!”

Quando Tatjana si siede alla sua scrivania, cala il silenzio, l’orchestra si calma e comincia con una nuova introduzione, questa volta calma:

Il leitmotiv di Tatiana è udibile negli archi:

Prende la penna in mano, ma dopo poche battute vacilla, cosa deve scrivere? Appare il motivo di Onegin, ripetuto teneramente cantato più volte dall’oboe:

Ma lei esita: “ne v silakh ya vladyet svoyei dushoi!” (“Non ho la forza di sottomettere il mio cuore!”). Qual è l’alternativa? Tchaikovsky cita il motivo della solitudine di Tatiana nei flauti:

Con il motivo di Onegin nell’orchestra che comincia a scrivere (“zachem vi posetili nas?”, “Perché ci hai visitato?”), lei rivela tutto. Scrive la confessione della sua agonia. Tchaikovsky aumenta sempre più il tempo, la musica diventa sempre più urgente. Poi l’atmosfera cambia improvvisamente quando l’oboe canta il motivo della confessione d’amore:

In un primo momento Tatjana riprende con esitazione il motivo con tenerezza: “Kto ti: moi angel li khranitel” (“Chi sei? Il mio angelo custode o un astuto tentatore?”). La paura del rifiuto è grande, ma lei vuole provare. Mentre firma la lettera, gli ottoni gloriosi e gli archi esultanti suonano e Tatjana conclude l’aria con parole tremanti.

L’aria – il testo di PUSKAI POGIBNU YA

Lasciami perire, ma prima
lasciami evocare, in un’abbagliante speranza
una beatitudine ancora sconosciuta.
La dolcezza della vita mi è nota!
Bevo la pozione magica del desiderio!
Sono assalito da visioni!
Ovunque, ovunque guardo,
vedo il mio fatale tentatore!
Ovunque io guardi, lo vedo!

(Va al tavolo da scrittura, si siede, scrive, poi fa una pausa.

No, è tutto sbagliato!
Ricomincio da capo!

(strappa la lettera incompiuta)

Ah, cosa mi succede! Sono tutta un fuoco!
Non so come cominciare!

(Scrive, poi fa una pausa e la rilegge)
Ti scrivo, – e poi?
Cos’altro c’è da dire?
Ora, lo so, è in tuo potere
di punirmi con disprezzo!
Ma se nutrite un granello di pietà
per la mia infelice sorte,
non mi abbandonerete.
All’inizio volevo tacere;
allora, credimi, non avresti mai
conosciuto la mia vergogna,
mai!

(Mette da parte la lettera)
Oh sì, ho giurato di chiudere nel mio petto
questa confessione di una passione folle e ardente.
Ahimè, non ho la forza di sottomettere il mio cuore!

Qualunque cosa accada, sono pronto!
Confesserò tutto! Coraggio!
Lui saprà tutto!

(Lei scrive.)
Perché, oh perché sei venuto a trovarci?
Sepolto in questa remota campagna,
non avrei mai dovuto conoscerti,
né avrei dovuto conoscere questo tormento.
La turbolenza di un cuore giovane,
calmato dal tempo, chi lo sa? –
molto probabilmente avrei trovato un altro,
avrei dimostrato di essere una moglie fedele
e madre virtuosa…”.

(Si perde nei suoi pensieri, poi si alza improvvisamente.)
Un’altra! No, a nessun’altra al mondo
avrei dato il mio cuore!
È decretato dall’alto,
È la volontà del cielo: io sono tuo!
Tutta la mia vita è stata un pegno
di questo incontro inevitabile;
Io so questo: Dio ti ha mandato da me,
tu sei il mio custode fino alla tomba!
Sei apparso davanti a me nei miei sogni;
non ancora visto, eri già caro,
il tuo sguardo meraviglioso mi riempiva di desiderio,
la tua voce risuonava nel mio cuore
molto tempo fa … no, non era un sogno!
Appena sei arrivato, ti ho riconosciuto,
e ho capito che eri tu;

sono quasi svenuta, ho cominciato ad ardere di passione,
e tra me e me ho detto: “E’ lui! E’ lui!
Lo so! Ti ho sentito …
Non mi hai parlato nel silenzio
quando visitavo i poveri
o cercavo nella preghiera qualche conforto
per l’angoscia della mia anima?

E proprio in questo momento,
non eri tu, cara visione,
che fiammeggiavi nella limpida oscurità
chinato dolcemente al mio capezzale
e con gioia e amore
sussurravi parole di speranza?
(Torna al tavolo e si siede di nuovo a scrivere)
Chi sei? Il mio angelo custode
o un astuto tentatore?
Metti a riposo i miei dubbi.
Forse questo è tutto un sogno vuoto,
l’auto-inganno di un’anima inesperta,
e qualcosa di molto diverso deve essere…

(Si alza di nuovo e cammina pensosamente avanti e indietro.)

Ma così sia! Il mio destino
d’ora in poi ti affido;
in lacrime davanti a te,
imploro la tua protezione,
imploro.
Immagina: sono tutto solo qui!
Nessuno mi capisce!
Non posso più pensare,
e devo morire in silenzio!
Io ti aspetto,
Aspetto te! Pronuncia la parola
per ravvivare le più belle speranze del mio cuore
o infrangi questo sogno opprimente
con, ahimè, il disprezzo,
ahimè, il disprezzo che ho meritato!
(Va rapidamente al tavolo, finisce in fretta la lettera, la firma e la sigilla).

Finita! È troppo spaventosa per rileggerla,
svengo dalla vergogna e dalla paura,
ma il suo onore è la mia garanzia
e in questo ripongo la mia fiducia!

(Va alla finestra e scosta le tende. La stanza è immediatamente inondata da una luce rosea dell’alba. Si sente in lontananza il piffero di un pastore.

Ah, la notte è passata,
tutto è sveglio …
e il sole sta sorgendo.
Il pastore sta suonando il suo piffero …
Tutto è tranquillo.
Mentre io… I …

Famose interpretazioni di PUSKAI POGIBNU YA

La scena della lettera di Anna Netrebko è semplicemente fantastica. Lei padroneggia le parti intime di questo pezzo, il suo canto è sottile, i piani sono mozzafiato, per poi creare delle note alte estatiche poco dopo in grandi braci dalla gola piena.

Puskai pogibnu ya – Netrebko

Peter Lutz, opera-inside, la guida all’opera online dell’aria “PUSKAI POGIBNU YA” dall’opera “Eugene Onegin” di Pjotr Tchaikovsky