Le guide de l’opéra en ligne de l’aria PUSKAI POGIBNU YA de Pjotr Tchaïkovski (scène de la lettre)
Lisez des faits intéressants et écoutez de superbes vidéos YouTube sur le célèbre air de Tchaïkovski “PUSKAI POGIBNU YA”.
L’air PUSKAI POGIBNU YA – synopsis et contexte
>
Synopsis : Dans la propriété de campagne de Larins. Larina repense à sa jeunesse où elle n’a pas pu épouser l’officier qu’elle aimait. Elle écoute ses deux filles tandis que les paysannes chantent en fond sonore des chansons populaires russes. Les deux sœurs ne pourraient pas avoir un caractère plus différent. Olga est gaie et exubérante, Tatjana est rêveuse et introvertie. Lenski apparaît. C’est un poète et un voisin qui aime Olga passionnément… Il est accompagné d’Onéguine, un voisin et aristocrate. Alors que Lenski est un homme passionné, Onéguine, un rationaliste froid, a longtemps été un homme de plaisir et s’ennuie depuis quelque temps dans le domaine de son oncle. Tatjana se promène avec Onéguine, elle se sent étrangement attirée par lui alors qu’Onéguine semble plutôt distant. Le soir, elle ne parvient pas à s’endormir. La sensible Tatiana a pris conscience qu’elle est tombée amoureuse d’Onéguine. Elle s’assied à son bureau et écrit à Onéguine une lettre d’amour pleine d’enthousiasme. Le même soir, elle fait apporter la lettre à Onéguine.
La scène de la lettre est l’un des grands monologues de l’histoire de l’opéra. Dans cette célèbre scène, Tatjana passe par toutes les émotions. Du désespoir désespéré à l’extase de l’esprit. Le monologue est divisé en quatre sections, chacune d’entre elles pouvant se suffire à elle-même.
L’introduction décrit le désir ardent de Tatjana. Le trémolo vibrant des cordes reflète l’agitation et la discorde intérieures.
Le changement de l’introduction orchestrale en doubles croches rapides avec des croches pincées du rythme cardiaque excité imite l’excitation de Tatjana quant à l’opportunité d’écrire la lettre. Bientôt, Tatjana commence à prendre sa décision : “Puskai pogibnu y” (“Et si c’était ma fin”) :
Le chant devient plus fiévreux, augmentant les vagues jusqu’à la fin du la bémol aigu avec la décision de s’asseoir immédiatement au bureau “vezdy, on predo mnoyu !”.
Lorsque Tatjana s’assoit à son bureau, elle se tait, l’orchestre se calme et commence par une nouvelle introduction, cette fois calme :
Le leitmotiv de Tatiana est audible dans les cordes :
Elle prend le stylo en main, mais après quelques mesures elle vacille, que doit-elle écrire ? Le motif d’Onéguine apparaît, répété tendrement plusieurs fois par le hautbois :
Mais elle hésite : “ne v silakh ya vladyet svoyei dushoi !” (“Je n’ai pas la force de soumettre mon cœur !”). Quelle est l’alternative ? Tchaïkovski cite le motif de solitude de Tatiana dans les flûtes :
Avec le motif d’Onéguine dans l’orchestre qu’elle commence à écrire (” zachem vi posetili nas ? “, ” Pourquoi nous as-tu rendu visite ? “), elle révèle tout. Elle écrit la confession de son agonie. Tchaïkovski augmente le tempo de plus en plus, la musique devient de plus en plus urgente. Puis l’ambiance change soudainement lorsque le hautbois chante le motif de la confession d’amour :
Au début, Tatjana hésite et reprend le motif avec tendresse : “Kto ti : moi angel li khranitel” (“Qui es-tu ? Mon ange gardien ou un tentateur rusé ?”). La peur du rejet est grande, mais elle veut essayer. Alors qu’elle signe la lettre, des cuivres glorieux et des cordes enthousiastes retentissent et Tatjana termine l’aria avec des mots tremblants.
L’aria – le texte de PUSKAI POGIBNU YA
>
Laissez-moi périr, mais d’abord
laissez-moi invoquer, dans un espoir éblouissant,
une félicité encore inconnue.
La douceur de la vie m’est connue !
Je bois la potion magique du désir.
Je suis assailli de visions.
Partout, partout où je regarde,
je vois mon fatal tentateur.
Où que je regarde, je le vois !
(Elle se dirige vers la table à écrire, s’assoit, écrit, puis s’interrompt).
Non, c’est faux !
Je vais recommencer !
(Elle déchire la lettre inachevée)
Ah, qu’est-ce que j’ai ? Je suis tout feu tout flamme !
Je ne sais pas comment commencer !
(Elle écrit, puis s’interrompt et se relit).
Je t’écris, – et puis ?
Qu’y a-t-il de plus à dire ?
Maintenant, je le sais, il est en votre pouvoir
de me punir avec dédain !
Mais si vous nourrissez un seul grain de pitié
pour mon malheureux sort,
vous ne m’abandonnerez pas.
J’ai d’abord voulu me taire ;
alors, croyez-moi, vous n’auriez jamais
jamais connu ma honte,
jamais !
(Elle met la lettre de côté.)
O oui, j’ai juré d’enfermer dans ma poitrine
cet aveu d’une passion folle et ardente.
Hélas, je n’ai pas la force de dompter mon cœur !
Quoi qu’il en soit, je suis prêt !
Je vais tout avouer ! Courage !
Il saura tout !
(Elle écrit.)
Pourquoi, oh pourquoi nous avez-vous rendu visite ?
Enterré dans cette campagne lointaine,
je n’aurais jamais dû vous connaître,
ni connaître ce tourment.
Les turbulences d’un cœur jeune,
calmées par le temps, qui sait ? –
il est probable que j’en aurais trouvé un autre,
j’aurais été une épouse fidèle
et une mère vertueuse…’
(Elle se perd dans ses pensées, puis se lève brusquement).
Un autre ! Non, à aucun autre au monde
je n’aurais donné mon cœur !
C’est décrété en haut lieu,
C’est la volonté du ciel : je suis à toi !
Ma vie entière a été un gage
de cette rencontre inévitable ;
Je le sais : Dieu t’a envoyé vers moi,
tu es mon gardien jusqu’à la tombe !
Vous êtes apparu devant moi dans mes rêves ;
encore invisible, tu m’étais déjà cher,
ton regard merveilleux me remplissait de désir,
ta voix résonnait dans mon coeur
il y a longtemps… non, ce n’était pas un rêve !
Dès votre arrivée, je vous ai reconnu,
Je me suis presque évanoui, j’ai commencé à brûler de passion,
et je me suis dit : “C’est lui ! C’est lui !
Je le sais ! Je vous ai entendu…
Ne m’avez-vous pas parlé dans le silence
quand je visitais les pauvres
ou que je cherchais dans la prière une consolation
pour l’angoisse de mon âme ?
Et en ce moment même,
n’était-ce pas vous, chère vision,
qui flamboyait dans l’obscurité limpide
vous vous êtes penchée doucement à mon chevet
et avec joie et amour
chuchoté des mots d’espoir ?
(Elle retourne à la table et s’assied à nouveau pour écrire).
Qui es-tu ? Mon ange gardien
ou un tentateur rusé ?
Mets mes doutes en veilleuse.
Peut-être que tout ceci n’est qu’un rêve vide,
l’auto-illusion d’une âme inexpérimentée,
et que quelque chose de tout à fait différent est à venir…
(Elle se lève à nouveau et fait des allers-retours pensifs.)
Mais qu’il en soit ainsi ! Mon destin
je vous le confie désormais ;
en larmes devant vous,
j’implore votre protection,
j’implore.
Imaginez : je suis tout seul ici !
Personne ne me comprend !
Je ne peux plus penser,
et je dois périr en silence !
Je vous attends,
je t’attends ! Dis le mot
pour faire revivre les plus beaux espoirs de mon coeur
ou brise ce rêve oppressant
avec, hélas, le mépris,
hélas, le mépris que j’ai mérité !
(Elle se dirige rapidement vers la table, termine en hâte la lettre, la signe et la scelle).
Fini ! C’est trop effrayant pour être relu,
Je m’évanouis de honte et de peur,
mais son honneur est ma garantie
et en cela je mets ma confiance !
(Elle se dirige vers la fenêtre et écarte les rideaux. La pièce est aussitôt inondée d’une lumière rosée d’aube. On entend au loin le pipeau d’un berger).
Ah, la nuit est passée,
tout est éveillé …
et le soleil se lève.
Le berger joue de la flûte …
Tout est paisible.
Pendant que je… I …
Interprétations célèbres de PUSKAI POGIBNU YA
La scène de la lettre d’Anna Netrebko est tout simplement géniale. Elle maîtrise les parties intimes de cette pièce, son chant est subtil, les piani sont à couper le souffle, pour créer des notes de tête extatiques un peu plus tard dans de grandes braises de la pleine gorge.
Puskai pogibnu ya – Netrebko
Peter Lutz, opera-inside, le guide de l’opéra en ligne pour l’aria “PUSKAI POGIBNU YA” de l’opéra “Eugène Onéguine” de Pjotr Tchaïkovski
Laisser un commentaire
Participez-vous à la discussion?N'hésitez pas à contribuer!