REGNAVA NEL SILENZIO – en aria ur operan Lucia di Lammermoor.

Otloguiden till Donizettis aria REGNAVA NEL SILENZIO

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “Regnava nel silenzio” och “Quando rapito in estasi”.

Om du vill höra mer om operan Lucia di Lammermoor, klicka på länken till operaporträttet

Arian – synopsis och bakgrund

Synopsis: Lucia träffar regelbundet Edgardo. På kvällen vid fontänen berättar hon för sin piga med mörkt ansikte att ett spöke av en död Ravenswood en gång uppenbarade sig för henne (Regnava nel silenzio). I den följande Caballetta (Quando, rapito in estasi) lyser hennes sinne återigen upp, utlöst av förväntan på Edgardos nära förestående ankomst till fontänen. Lucia väntar vid fontänen på Edgardo och berättar för sin piga att på denna plats har spöket av en mördad Ravenswood uppenbarat sig för henne.

A. Regnava nel silenzio

Stråk- och blåsinstrument är inlagda i piano. De tunga mässingsspelarna sprider en dyster stämning. Efter två takter börjar klarinetten med en arpeggierad figur. Denna ständigt upprepade figur förstärker den nocturne-liknande stämningen och skapar en atmosfär av ett öde som bestäms av ödet. Sopranrösten börjar i p ovanför de arpeggierade figurerna.

Detta upplägg gör det möjligt för sångaren att uttrycksfullt skapa melodin i Regnava nel silenzio. Texten innehåller uttrycksfulla ord som “Pallido”, “Bruna” eller “Luna” och Donizetti komponerar vackra ornament, särskilt ordet “gemito” (suck) ger sångaren ett vackert uttrycksmöjlighet. Med upprepningen av “L’ombra mostrarsi” får stycket en tragisk aspekt. I “si pria limpida” skriver Donizetti tre triller som måste sjungas vackert.

Denna del upprepas igen och med den sista kadensen och en orkesterövergång övergår Cavatina “Regnava nel silenzio” till Caballetta “Quando rapito in estasi”.

B. Quanto rapito in estasi

Med denna Caballetta blir Lucias humör bättre. Donizetti komponerade spänningen inför Edgardos nära förestående ankomst med stora tonsprång, vilket innebär betydande svårigheter för sångaren. Donizetti skriver också anmärkningsvärda detaljer i denna aria, till exempel hur tiden i Il ciel per me nästan står stilla för att sedan byta tempo i “si schiuda il ciel per me”. Eller till exempel trillern i mitten av arian som sträcker sig över två takter. Denna första del upprepas igen. Arian avslutas med en vacker passage “si schiuda il ciel”, som avslutas på ett spektakulärt D.

Arian – texten till REGNAVA NEL SILENZIO

Regnava nel silenzio
Alta la notte e bruna…
Colpìa la fonte un pallido
Raggio di tetra luna…
Quando sommesso un gemito
Fra l’aure udir si fe’,
Ed ecco su quel margine
L’ombra mostrarsi a me!

Qual di chi parla muoversi
Il labbro suo vedea,
E con la mano esanime
Chiamarmi a sé parea.
Stette un momento immobile
Poi ratta dileguò,
E l’onda pria sì limpida,
Di sangue rosseggiò! –

Egli è luce a’ giorni miei,
E conforto al mio penar

Quando rapito in estasi
Del più cocente amore,
Col favellar del core
Mi giura eterna fe’;
Gli affanni miei dimentico,
Gioia diviene il pianto…
Parmi che a lui d’accanto
Si schiuda il ciel per me!

Regerade i tystnaden
Höga natten och bruna…
Fontänen slogs av en blek
Strålen från den dystra månen…
När ett dämpat stön
Bland aurorna hördes,
Och se, på den kanten
Skuggan visade sig för mig!

Som av en som talar rörligt
Hennes läpp såg jag,
Och med sin livlösa hand
Den tycktes kalla mig till sig.
Han stod ett ögonblick orörlig
Sedan försvann han med ett leende,
Och vågen som var så tydlig innan,
med blod rödfärgad! –

Han är ljuset i mina dagar.
Och tröst för min smärta

När jag är hänförd i extas
av den mest brinnande kärleken,
Med hjärtats talande
svär han mig evig tro;
Jag glömmer mina bekymmer,
Glädjen blir till gråt…
Det tycks mig som om det vid sidan av honom
Himlen öppnar sig för mig!

Skrivet för en dramatisk koloratursopran

Rollen som Lucia är skriven för en dramatisk koloratursopran. Den dramatiska koloratursopranen måste ha både koloraturförmåga och förmågan att behärska dramatiska uttryck med en större röstvolym. Om denna röst också kan sjunga lyriska partier, så kan det hända att den “dramatiska koloratursopranen” kan sjunga en bred repertoar.

Kända tolkningar av “Regnava nel silenzio” och “Quando rapito in estasi”

Maria Callas har skrivit scenhistoria med rollen som Lucia. Den berömda producenten Walter Legge ville sätta nya inspelningsstandarder med ensemblen Scala och Serafin, bland annat med operan Lucia di Lammermoor. Kesting: “Inspelningen av Lucia var ännu inte klar när Legge skickade de sista tre minuterna av andra akten till Karajan på en bit band. Karajan beslöt genast att själv sätta upp verket, och med föreställningen reste han snart till Berlin och Wien. Callas som Lucia orsakade ett tumult i båda operahusen, och det var inte minst denna framgång som fick Wien att utse Herbert von Karajan till efterträdare till Karl Böhm, som hade gått i pension, vid Staatsoper.

Lyssna på Maria Callas i en storslagen och hemsökande tolkning av denna aria i denna inspelning under ledning av Tullio Serafin.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (1) – Callas/Serafin

Lyssna på en annan vacker tolkning av Anna Netrebko

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (2) – Netrebko

Den tredje inspelningen är gjord av Joan Sutherland. Lucia var kanske hennes största roll. År 1959 katapulterade sig den då 32-åriga in i toppskiktet med Londons Lucia di Lammermoor och blev Maria Callas stora konkurrent i Bellini/Donizetti-repertoaren. Ironiskt nog var den dåvarande dirigenten den italienske maestro Tullio Serafin, som repeterade en musikaliskt och konstnärligt övertygande Lucia med australiskan Sutherland Sutherland blev en av århundradets största koloratursopraner. I följande inspelning från 1968 kan man höra varför. Unikt hur hon virtuost bemästrar de svåra trillpassagerna.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (3) – Sutherland

Därefter hör och ser du en föreställning med Gruberova, som spelade Lucia cirka 200 gånger, varav cirka 90 gånger enbart på Wiener Staatsoper. Gruberova är en färgsopran som blev känd med Nattens drottning. Tolkningen av denna Donizetti-aria är mycket virtuos och imponerar särskilt med spelandet av de höga och mjuka tonerna.

Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (4) – Gruberova

Vi avslutar med en inspelning av den bländande Luisa Tetrazzini (1882-1963) från 1907. Även hon var en koloratursopran. Toscanini kallade henne en “soprano pirotecnico” och vägrade samarbeta med henne. Hennes aria är fortfarande full av (vackra) ornament, som senare gick ur modet med Callas raka tolkning från 1955.

Regnava nel silenzio (5) – Tetrazzini

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden på nätet till arian “Regnava nel silenzio” och “Quando rapito in estasi” från operan Lucia di Lammermoor.