La guía online del aria REGNAVA NEL SILENZIO de Donizetti
Lea datos interesantes y escuche magníficos vídeos de YouTube sobre la famosa aria “Regnava nel silenzio” y “Quando rapito in estasi”.
El aria – sinopsis y antecedentes
Sinopsis: Lucía se reúne regularmente con Edgardo. Por la noche, en la fuente, le cuenta a su criada con cara oscura que una vez se le apareció el fantasma de un Ravenswood muerto (Regnava nel silenzio). En la siguiente Caballetta (Quando, rapito in estasi) su mente se ilumina de nuevo, provocada por la anticipación de la inminente llegada de Edgardo a la fuente. Lucía espera a Edgardo en la fuente y le dice a su criada que en ese lugar se le ha aparecido el fantasma de un Ravenswood asesinado.
A. Regnava nel silenzio
Las cuerdas y los instrumentos de viento entran en el piano. Los pesados instrumentos de viento difunden un ambiente sombrío. Tras dos compases, el clarinete comienza con una figura arpegiada. Esta figura, que se repite constantemente, refuerza el ambiente nocturno, creando la atmósfera de una suerte determinada por el destino. La voz de soprano comienza en p por encima de las figuras arpegiadas.
Este montaje permite al cantante crear expresivamente la melodía del Regnava nel silenzio. El texto ofrece palabras expresivas como “Pallido”, “Bruna” o “Luna” y Donizetti compone bellos ornamentos, especialmente la palabra “gemito” (suspiro) da al cantante una hermosa oportunidad de expresión. Con la repetición de “L’ombra mostrarsi” la pieza adquiere un aspecto trágico. En “si pria limpida” Donizetti escribe 3 trinos que deben ser cantados con belleza.
Esta parte se repite de nuevo y con la cadencia final y una transición de la orquesta, la Cavatina “Regnava nel silenzio” pasa a la Caballetta “Quando rapito in estasi.
B. Quanto rapito in estasi
Con esta Caballetta el ánimo de Lucia se anima. Donizetti compuso la emoción de la inminente llegada de Edgardo con grandes saltos de tono, que plantean considerables dificultades a la cantante. Donizetti también escribe detalles notables en esta aria, como la forma en que el tiempo en Il ciel per me casi se detiene y luego cambia de tempo en “si schiuda il ciel per me”. O, por ejemplo, el trino en la mitad del aria, que se prolonga durante dos compases. Esta primera parte se repite de nuevo. El aria concluye con un hermoso pasaje “si schiuda il ciel”, que termina con un espectacular re.
El Aria – el texto de REGNAVA NEL SILENZIO
Regnava nel silenzio
Alta la notte e bruna…
Colpìa la fonte un pallido
Raggio di tetra luna…
Quando sommesso un gemito
Fra l’aure udir si fe’,
Ed ecco su quel margine
L’ombra mostrarsi a me!Qual di chi parla muoversi
Il labbro suo vedea,
E con la mano esanime
Chiamarmi a sé parea.
Stette un momento immobile
Poi ratta dileguò,
E l’onda pria sì limpida,
Di sangue rosseggiò! –Egli è luce a’ giorni miei,
E conforto al mio penarQuando rapito in estasi
Del più cocente amore,
Col favellar del core
Mi giura eterna fe’;
Gli affanni miei dimentico,
Gioia diviene il pianto…
Parmi che a lui d’accanto
Si schiuda il ciel per me!
Reyes en el silencio
En lo alto la noche y el marrón…
La fuente fue golpeada por un pálido
Rayo de luna sombría…
Cuando un gemido apagado
Entre las auras se escuchó,
Y he aquí que en ese margen
La sombra se me mostróComo de quien habla moviendo
Su labio vi,
Y con su mano sin vida
Parecía llamarme a sí mismo.
Se quedó un momento inmóvil
Luego desapareció con una sonrisa
Y la ola tan clara antes,
Con la sangre enrojecida –Él es luz para mis días
Y consuelo para mi dolorCuando se extasía en el éxtasis
Del amor más ardiente,
Con el hablar del corazón
Me jura fe eterna;
Me olvido de mis problemas,
La alegría se convierte en llanto…
Me parece que junto a él
El cielo se abre para mí!
Escrito para una soprano dramática de coloratura
El papel de Lucia está escrito para una soprano dramática de coloratura. La soprano dramática de coloratura debe tener tanto la habilidad de la coloratura como la capacidad de dominar la expresión dramática con un mayor volumen vocal. Si esta voz también puede cantar partes líricas, puede ocurrir que la “soprano dramática de coloratura” pueda cantar un amplio repertorio.
Famosas interpretaciones de “Regnava nel silenzio” y “Quando rapito in estasi”
Maria Callas ha escrito la historia de la escena con el papel de Lucia. El célebre productor Walter Legge quiso establecer nuevos estándares de grabación con el conjunto de la Scala y Serafín, entre otros con la ópera Lucia di Lammermoor. Kesting: “La grabación de Lucia aún no estaba terminada cuando Legge envió los tres últimos minutos del acto II a Karajan en un trozo de cinta. Karajan decidió inmediatamente poner en escena la obra él mismo, y con la representación pronto viajó a Berlín y Viena. Callas como Lucia provocó un pandemónium en ambos teatros de ópera, y no fue menos este éxito el que determinó que Viena nombrara a Herbert von Karajan como sucesor de Karl Böhm en la Staatsoper, que se había retirado”.
Escuche a Maria Callas en una magnífica e inquietante interpretación de esta aria en esta grabación dirigida por Tullio Serafin.
Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (1) – Callas/Serafin
Escuche otra hermosa interpretación de Anna Netrebko
Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (2) – Netrebko
La tercera grabación es de Joan Sutherland. La Lucia fue quizás su mejor papel. En 1959, la entonces joven de 32 años se catapultó a la primera división con la Lucia di Lammermoor de Londres y se convirtió en la gran competidora de Maria Callas en el repertorio de Bellini/Donizetti. Irónicamente, el director de entonces era el maestro italiano Tullio Serafin, que ensayó una Lucia musical y artísticamente convincente con la australiana Sutherland Sutherland se convirtió en una de las más grandes sopranos de coloratura del siglo. En la siguiente grabación de 1968 se puede escuchar por qué. Único cómo domina virtuosamente los difíciles pasajes de trino.
Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (3) – Sutherland
A continuación, escuche y vea una representación de Gruberova, que interpretó a Lucia unas 200 veces, sólo en la Ópera Estatal de Viena unas 90 veces. Gruberova es una soprano de color que se hizo famosa con la Reina de la Noche. La interpretación de esta aria de Donizetti es muy virtuosa e impresiona especialmente por el juego de los tonos fuertes y suaves.
Regnava nel silenzio…Quando rapito in estasi (4) – Gruberova
Concluimos con una grabación de la deslumbrante Luisa Tetrazzini (1882-1963) de 1907. También ella era una soprano de coloratura. Toscanini la llamó “soprano pirotécnica” y se negó a colaborar con ella. Su aria sigue estando llena de (bellos) ornamentos, que luego pasaron de moda con la interpretación directa de Callas a partir de 1955.
Regnava nel silenzio (5) – Tetrazzini
Peter Lutz, opera-inside, la guía de ópera online del Aria “Regnava nel silenzio” y “Quando rapito in estasi” de la ópera Lucia di Lammermoor.
Dejar un comentario
¿Quieres unirte a la conversación?Siéntete libre de contribuir!