TOREADOR (VOTRE TOAST JE PEUX VOUS LE RENDRE) – aria z opery Carmen

Portret arii Bizeta TOREADOR

Przeczytaj ciekawe fakty i posłuchaj wspaniałych filmów na YouTube o słynnej arii “Toréador”.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o operze Carmen, kliknij na link do portretu opery

Aria – Synopsis & Tło

Synopsis: A ten macho? Wchodzi na scenę z wielkim gestem. Rzadko zdarza się większe i bardziej spektakularne pojawienie się na scenie niż Escamillo, chwalebny Toreador.

Istnieją różne opinie na temat tego, jak powinno się śpiewać tę rolę. Czy powinna być śpiewana lirycznie, czy heroicznie i głośno? Toreador jest osobą o dobrych manierach. Nigdy nie jest szorstki czy niegrzeczny. Oczywiście jest dumny z siebie i ma poczucie wyższości, ale nigdy głośno (fortissimo), bo tego nie potrzebuje.
Opisuje walkę byków, ale też oko, które będzie go obserwować, a później oczekuje go pour l’amour. Więc ta rola musi być zagrana elegancko i męsko, ale nie szorstko. Jest wspaniała anegdota, która to ilustruje. Na próbie do opery Carmen jeden ze śpiewaków tak ryknął, że Thomas Beecham poczuł się zmuszony powiedzieć do niego: “Czy mógłby pan pamiętać, sir, że jest pan zaangażowany do roli Torero, a nie do roli byka?”.

Aria – tekst Toréadora

Votre toast, je peux vous le rendre
Seńors, car avec les soldats
Oui, les toreros peuvent s’entendre;
Pour plaisirs, ils ont les combats!
Le cirque est plein
C’est jour de fête!
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs perdant la tête
S’interpellent a grands fracas!
Apostrofy, cris et tapage
Poussés jusques a la fureur!
Car c’est la fête du courage!
C’est la fête des gens de coeur!
Allons! en garde! allons! allons! ah!
Toréador, en garde!
Et songe bien, oui
Songe en combattant
Qu’un oeil noir te regarde
Et que l’amour t’attend

TOUS
Toréador, en garde!
Toréador! Toréador!
Et songe bien, oui
Songe en combattant
| qu’un oeil noir te regarde
Et que l’amour t’attend
Toréador, l’amour, l’amour t’attend!

Charakterny baryton / Heroiczny baryton

Rola Escamillo jest napisana dla barytonu charakterystycznego. Baryton ten łączy w sobie dostojność basu z błyskotliwością tenora (Rietmann). Głos barytonu charakterystycznego jest nieco ciemniejszy niż barytonu lirycznego. Role barytonu charakterystycznego śpiewane są zazwyczaj przez doświadczonych i dojrzałych śpiewaków.

Słynne interpretacje Toréadora

Wybrałam dla Państwa tę scenę z pięknej adaptacji filmowej z Ruggiero Raimondi w roli Escamillo.

Toréador (1) – Raimondi

Usłyszycie Państwo drugą wersję Ernesta Blanc z wielkiego kompletnego nagrania Beechama.

Votre Toast je peux vous le rendre (2) – Blanc/Beecham

Trzecia wersja, którą słyszymy od Roberta Merrilla z wielkiego nagrania Karajana.

Votre Toast je peux vous le rendre (3) – Merrill/Karajan

Szlachetna interpretacja z Nicolai Ghiaurov głos basowy.

Votre Toast je peux vous le rendre (4) – Ghiaurov

Peter Lutz, opera-inside, internetowy przewodnik operowy po arii Toreador z opery Carmen