TOREADOR (VOTRE TOAST JE PEUX VOUS LE RENDRE) – en aria ur operan Carmen

Kommentar till arianTOREADOR

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “Toréador”.

Om du vill höra mer om operan Carmen kan du klicka på länken till operaporträttet

Aria – Synopsis & Bakgrund

Synopsis: Och machon? Han kommer in på scenen med en stor gest. Sällan har det varit ett större och mer spektakulärt scenframträdande än för Escamillo, den härlige Toreador.

Det finns olika uppfattningar om hur den här rollen ska sjungas. Ska den sjungas lyriskt eller heroiskt och högt? Toreador är en person med goda manér. Han blir aldrig grov eller oförskämd. Visst är han stolt över sig själv och överlägsen, men aldrig högljudd (fortissimo), för det behöver han inte.
Han beskriver tjurfäktningen, men också ögat som kommer att titta på honom och sedan senare förväntar sig honom pour l’amour. Så denna roll måste spelas elegant och maskulint men inte grovt. Det finns en underbar anekdot som illustrerar detta. Vid en repetition för operan Carmen brölade en sångare på ett sådant sätt att Thomas Beecham kände sig tvungen att säga till honom: “Kan ni komma ihåg, sir, att ni är engagerad för rollen som Torero och inte för tjuren?”

Aria – texten till Toréador

Votre toast, je peux vous le rendre
Señors, car avec les soldats
Oui, les toreros peuvent s’entendre;
Pour plaisirs, ils ont les combats!
Le cirque est plein
C’est jour de fête!
Le cirque est plein du haut en bas;
Åskådarna förlorar huvudet.
S’interpellent à grands fracas!
Apostrofer, cris och tapage
Poussés jusques à la fureur!
Car c’est la fête du courage!
C’est la fête des gens de coeur!
Allons! en garde! allons! allons! allons! ah!
Toréador, en garde!
Et songe bien, oui
Songe en combattant
En svart ögat tittar på dig.
Och att kärleken väntar på dig

TOUS
Toréador, i garde!
Toréador! Toréador!
Et songe bien, oui
Songe en combattant
| För att se en svart öga.
Och att kärleken väntar på dig
Toréador, l’amour, l’amour t’attend!

Karaktärsbaryton / Hjältestjärnig baryton

Rollen som Escamillo är skriven för en karaktärsbaryton. Barytonen kombinerar basens värdighet med tenorens briljans (Rietmann). Karaktärsbarytonens röst är något mörkare än den lyriska barytonens. Karaktärsbarytonens roller sjungs vanligen av erfarna och mogna sångare.

Kända tolkningar av Toréador

Jag valde den här scenen för dig från en vacker filmatisering med Ruggiero Raimondi som Escamillo.

Toréador (1) – Raimondi

Du kommer att höra en andra version av Ernest Blanc från Beechams fantastiska kompletta inspelning.

Votre Toast je peux vous le rendre (2) – Blanc/Beecham

En tredje version hör du från Robert Merrill från den stora Karajan-inspelningen.

Votre Toast je peux vous le rendre (3) – Merrill/Karajan

En ädel tolkning från Nicolai Ghiaurov en basröst.

Votre Toast je peux vous le rendre (4) – Ghiaurov

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden på nätet om arian Toreador från operan Carmen