Operaguiden online till TURANDOT
I sin sista opera visar sig Puccini på höjden av sin kompositionskonst. Den melodiska kraften hos den över 60-årige hade inte minskat. Tvärtom drar han ur det fulla, från Lius intima aria till Calafs praktfulla aria, masscener och parodiska element, alla mästerligt lösta.
ÖVERSIKT OCH SNABB TILLGÅNG
Innehåll
♪ Synopsis
♪ Akt I (Mässscen)
♪ Akt II (gåtorna)
♪ Akt III (Tortyrscenen, finalen)
Höjdpunkter
♪ Finale
Inspelningsrekommendation
ROLLER OCH SYNOPSIS I TURANDOT PÅ 4 MINUTER
PREMIERE
Milano, 1926
LIBRETTO
Giuseppe Adami Renato Simoni, baserad på persiska och kinesiska sagor.
DE HUVUDROLLERNA
Turandot, prinsessa (sopran) - Altoum, kejsare av Kina, far till Turandot (tenor) - Timur, avtronad kung av tartarerna (bas) - Calaf, prins och son till Timur (tenor) - Liù, Timurs slav (sopran) - Ping, Pang, Pong, tre kinesiska ministrar (baryton, tenor, tenor)
REKOMMENDATION AV EN UPPTAGNING
DECCA med Luciano Pavarotti, Joan Sutherland, Montserrat Caballé och Nicolai Ghiaurov under ledning av Zubin Metha och London Philharmonic Orchestra och John Aldis Choir.
Libretto
Historien om Turandot har troligen sitt ursprung i en gammal persisk eller kinesisk legend. Puccini hade sett Schillers version i en version av Reinhard i Berlin. Simoni och Adami skapade ett magnifikt libretto utifrån den, som på ett briljant sätt skildrar de tre huvudpersonerna (Liu, Calaf, Turandot).
Svårigheter
Kompositionsprocessen för denna opera var inte okomplicerad. Den pågick i över tre år och Puccini pendlade mellan depression och eufori. Mer än en gång skrev han till sin förläggare Ricordi att han ville sluta. “Hur man skulle lösa Turandots förvandling från en iskall person till en kärleksfull kvinna var en börda för Puccini och ledde hans kreativa energi in i en permanent kris” (Uecker, Puccinis operor).
Till PUCCINIS BIOGRAFI
Rollen som Liu och Turandot
Turandot är inte den sentimentala kvinnan som dör redo att göra uppoffringar som Manon, Butterfly eller Tosca. Hur långt ifrån Mimi är hon inte! Turandot är kall och överlever. Det krävdes mycket energi av Puccini för att känna sig in i denna roll. Det är mycket möjligt att detta var en av de viktigaste orsakerna till att Puccini inte lyckades slutföra operan. Puccini skrev en dramatisk roll för Turandot som krävde stämband av stål, redan hennes framförda aria “In questa reggia” är ett enormt kraftprov.
Puccinis känslor tillhör Liu, den lilla kvinnan, handlingens underdog. Han ger henne de vackraste temana, inte Turandot; tre av de sex ariorna i detta verk ljuder ur Lius mun. Det är ingen tillfällighet att Puccini dog på samma plats där Liu också tar farväl av jorden. Det sägs till och med att verserna till hennes aria har skrivits av honom.
Tenorrollen
Tenorrollen Calaf intar den viktigaste positionen i Puccinis verk, näst efter Rodolfo. Calaf är den lätta figuren i den här operan och måste därför ta på sig uppgiften av en framträdande dramatisk roll, vilket Puccini löser med en mycket högt skriven tessitura. Tenoren måste ständigt sjunga i höga register mot en stor orkester och måste höras i masscener.
Orkestern och masscenerna
Puccini ger orkesterns ljud en viktig roll. Förutom den kinesiska färgsättningen spelar masscener med glittrande klang en viktig roll. Mässingsinstrument och slagverksinstrument som klockspel, xylofoner eller celesta ger Puccinis musik en ny ljudkvalitet. Med detta verk har Puccini öppnat den italienska operans orkester för samtida musiker som Mahler, Berg eller Korngold. Lyssna till exempel på kejsarens marscherande “Gravi, enormi ed impotenti” från andra akten.
Operans massscener ställer mindre scener inför knappast lösbara problem, vilket gör att verket nästan uteslutande kan ses på större operahus eller festivalplatser. Dessutom ökade Puccini återigen körens storlek. I inget annat verk av Puccini upptas denna roll av en större storlek. Mästerlig är körscenen med tillbedjan av månen (“Perché tarda la luna”).
Döden och världspremiären
Puccini var redan dödligt sjuk och kunde inte längre slutföra operan. Puccini var tvungen att åka till Bryssel den 24 november 1924 för en riskfylld operation av en halscancer (Puccini var en storrökare). Han var fortfarande tvungen att ta itu med den svåra sista duetten och han skrev på skisserna till denna duett: “Poi Tristano”. Fem dagar senare dog han.
På beslut av hans förläggare Ricordi, Puccinis familj och Arturo Toscanini fick kompositören Franco Alfano i uppdrag att slutföra verket. Många befintliga skisser utgjorde grunden. Det uppstod en del gräl mellan Alfano och Toscanini, eftersom den musik som Alfano komponerade enligt Toscanini inte motsvarade Puccinis vilja (“Too much Alfano and too little Puccini”), eftersom slutet blev för bombastiskt.
Premiären ägde rum i Milano ett och ett halvt år efter Puccinis död. I slutet av föreställningen spred sig tystnad i publiken tills ett enormt jubel utbröt. Turandot segrade som ett mästerverk, men kunde aldrig nå upp till populariteten av en la Bohème eller Tosca.
TURANDOT ACT I
Synopsis: I den kejserliga staden Kina. En mandarin meddelar folket att prinsessan gifter sig med den adelsman som kan lösa de 3 gåtorna. Om han inte lyckas måste han dö. Om några ögonblick avrättas den sista aspiranten på torget.
Musiken inleds med en harmonik som varken är dur eller moll och som påminner om Wagners berömda Tristanackord. Snart befinner vi oss i en musik med fjärran österländsk färgning.
Popolo di Pechino – Pradelli
Synopsis: Timur, den åldrade tartarkonungen är på flykt med sin slav Liu och finns bland det samlade folket på torget. Han slås omkull av flocken och räddas av en ung man. Det är prins Kalaf som känner igen sin far i Timur som troddes vara död.
Lyssna på Franco Corelli som Kalaf
Padre, mio padre – Corelli
Puccinis stora mässscener
Synopsis: Folket väntar på avrättning.
Det är en av de stora mässscenerna som Puccini så mästerligt har tänkt ut. I den följande scenen lyssnar vi till den underbara scenen med månens tillbedjan.
Gira la cote
Månens tillbedjan är en av Puccinis mästerligt komponerade körscener.
Perche tarda la luna
Synopsis: Pojkar tillkännager de dömdas ankomst till torget.
Ett vackert stycke för en barnkör som sjunger en traditionell kinesisk melodi (“Jasmine Flower”), som ljuder flera gånger i operan.
Là sui monti dell’ Est
Synopsis: Vid åsynen av de dömda känner folket medlidande. Kalaf äcklas av prinsessans grymhet.
Puccini ackompanjerar processionen med en magnifik begravningsmarsch (“Andante triste”).
O giovinetto – Metha
Prinsessan dyker upp
Synopsis: Prinsessan dyker upp. Hon är döv för folkets böner om nåd. Vid hennes åsyn förvandlas Kalaf plötsligt.
Prinsessan Turandot framträder med lysande musik ackompanjerad av folkets hymner.
Vi hör Placido Domingo i detta utdrag från Karajans inspelning.
La grazia, principessa … O divina bellezza – Domingo
Synopsis: Timur inser situationen och försöker föra bort Kalaf. Men det är för sent. Inte heller varningarna från de tre ministrarna Ping, Pong, Pang kan avskräcka Kalaf från att fria till henne.
Figlio che fai – Ghiaurov
Lius underbara “signore ascolta”
Synopsis: Liu har i hemlighet blivit förälskad i Kalaf och försöker avråda honom från sin plan.
Även om det här stycket låter som Puccini kommer melodin från den kinesiska kulturen, det är en pentatonisk musik, men är komponerad med västerländska harmonier. Melodin är enkel men mycket effektiv och Puccini har medvetet ackompanjerat den med återhållsamhet.
Denna aria är en utmaning, eftersom sångaren måste förmedla arians känslor på kort tid på grund av arians korthet. Tiggeri, kärlek och blygsamhet parat med hopp måste trovärdigt uttryckas i det vackraste legato. Förlåtelse och ömhet måste också lysa igenom. En sann herkulesuppgift!
Du hör en tolkning av Montserrat Caballé. Sjungen med hennes himmelska piano med ett vackert slut. Hennes mjuka pianon är den perfekta motsvarigheten till den metalliska, kalla Turandot.
Signore ascolta (1) – Caballé
Lyssna på en andra fantastisk inspelning från Lotte Schöne. Hon var den första Liu i det tysktalande området. Lyssna på inspelningen från 1928.
Signore ascolta (2) – Schöne
Kalafs beslut
Synopsis: Kalafs beslut är fattat. Han ber Liu att ta hand om sin far ifall han måste dö nästa dag.
Vi hör ännu en vacker melodi.
Den här arian hör vi först i en tolkning av Luciano Pavarotti. En tolkning som sjungs med “rörande intimitet” (Kesting).
Non piangere Liu (1) – Pavarotti
Ännu en version av Jussi Björling, som ger denna aria en lämplig magisk melankolisk stämning.
Non piangere Liu (2) – Björling
Synopsis: Ännu en gång försöker alla att avråda Kalaf från sin plan. Men förgäves. Han tillkännager sin ansökan med tre gong-slag.
Första akten avslutas med ett mäktigt orkesterljud.
TURANDOT ACT II
Synopsis: Sedan prinsessans dystra beslut har rastlösa år gått i Kina och många prinsar har avrättats. Den nyaste sökanden för palatset in i hektiska förberedelser.
Olà Pang
Nostalgiskt stycke av Ping, Pang, Pong
Synopsis: Ministrarna drömmer om den vackra tid då han kunde njuta i lugn och ro i sitt hus i Honan.
Puccini skriver en nostalgisk, entusiastisk melodi för de tre ministrarna. De tre drömmer om sina skatter hemma. Den ena drömmer från skogen nära Tsiang, den andra från trädgården i Kiu och den tredje från stugorna i Honan. Detta är sann Puccini-musik, som själv var en ganska nostalgisk person.
Ho una casa nell’Honan
Den mystiska ceremonin börjar
Synopsis: De minns de många sökande som var tvungna att dö. Men nu är det dags att börja arbeta. Sist men inte minst måste en sorge- eller bröllopsfest förberedas för nästa dag. Ett trumpetljud tillkännager att gåtceremonin börjar. Lärjungar framträder. De bär sidenrullarna med gåtorna.
Ännu en mässscen. Föreställningar av den här operan är alltid en fröjd för ögonen, där exotiska scenuppsättningar väntar publiken. De lärda dyker upp, ackompanjerade av högtidlig musik, och bär skrinet med ridPing, Pong och Pang
På Shakespeares vis som dårar kommenterar de tre ministrarna cyniskt handlingen som är vansinnig. Först och främst måste de vara utmärkta skådespelare. Puccini ger dem en svår musikalisk uppgift med den långa scenen i andra akten och det vackra stycket “Ho una casa nell’Honan”.dles på torget.
Gravi, enormi ed impotenti
Synopsis: Kalaf kliver fram inför kejsaren, som försöker övertyga Kalaf om att tillräckligt med blod redan har flutit och att han bör lämna staden. Men Kalafs beslut är fattat. folket hyllar sin kejsare och mandarinen proklamerar gåtans regel: den som inte klarar den kommer att avrättas.
Un giuramento atroce
In questa reggia – Turandots första framträdande
Synopsis: Turandot framträder. Hon förklarar orsaken till det blodiga ediktet: En gång hade en utländsk kung dödat en av Turandots förfäder. Och nu är det upp till henne att hämnas.
Halva arbetet är över, med Turandots framträdande ändras tonfärgen. Sällan har en musik karaktäriserat en karaktär så iskallt som denna aria. Det är en musik som utstrålar kyla, stränghet och ändå också melankoli, som beskriver hennes frustration med nästan psykopatiska drag. Musiken svänger in i allt högre register och når flera gånger det höga B, första gången när hon imiterar det skrik som prinsessan Lou-Ling utstötte.
Låt oss komma till en av historiens legendariska Turandot, Eva Turner.
“Vad vi hör är kanske den mest briljanta sopranröst som finns på skiva. Det är som om enorma ljudmassor jagas genom ett tätt placerat rör under högsta spänning: de höga tonerna lyser med en kall, glittrande intensitet.” (Kesting, grosse Stimmen)
In questa reggia – Turner
Vi hör ännu en fängslande tolkning av Maria Callas. Sekvenserna i det höga registret i den andra delen är hisnande.
In questa reggia – Callas
Den tredje Turandot vi hör är Birgit Nilsson. Hon var sin tids Turandot. Kraften i hennes röst var legendarisk. En anekdot: under en föreställning av Turandot i Arena di Verona ringde en lokal invånare till brandpolisen. Han förväxlade tonen från hennes höga c-dur med tonen från ett brandlarm…
In questa reggia – Nilsson / Corelli
En anekdot med Corelli och Nilsson
I den här inspelningen hörde vi Franco Corelli i rollen som Calaf. Förutom sitt goda utseende har Corelli det som italienarna kallar squillo, nämligen en röstvolym som till synes kan skära genom stål. Utrustad med en bred bröstkorg och stor lungvolym kan han utan ansträngning överträffa alla på scenen. Franco Corelli betraktar sig själv som oövervinnerlig.
Tills han träffar Birgit Nilsson.
Birgit Nilsson har den största Wagner-rösten sedan Kirsten Flagstadt och kan lätt konkurrera med Corelli när det gäller röstvolym. De två uppträder tillsammans i Puccinis opera Turandot på New York Met. Och det fruktansvärda händer. I en duettpassage kan Nilsson uthärda en toppton lite längre än den hetlevrade italienaren. Förkrossad återvänder han till sitt omklädningsrum under pausen som följer. Rudolf Bing, Metropolitanoperans direktör, skyndar sig genast dit. Han möts redan av Corellis frus skrikande och den allestädes närvarande hundens ylande. I sitt raseri slår Corelli näven i omklädningsbordet och fångar upp en liten träsplitter. En liten bloddroppe har bildats. Det är så omöjligt att fortsätta sjunga klagar hans fru och ber om en ambulans. Bing kommer på den räddande idén. Han föreslår Corelli att han ska bita Nilsson i örat i duetten i nästa akt i stället för den inövade kyssen på hennes hals. Denna tanke ger tenoren så mycket glädje att hans ansikte plötsligt lyser upp på nolltid och träsplittret är bortglömt. När han berättar detta för Nilsson ger det honom samma tillfredsställelse som om han faktiskt hade bitit henne.
Scenen med gåtorna börjar
Synopsis: Gåtorna är nästan olösliga. För ingen prins ska någonsin äga Turandot. Hon talar till Kalaf: Gåtorna är tre, döden en. Kalaf svarar passionerat: “Nej, gåtorna är tre, livet ett!”
Ljudet av hymnisk musik. Med stor ansträngning måste sångarna överrösta orkestern som stöds av tunga mässingsblås.
O principi – Ricciarelli / Domingo
Det finns en trevlig anekdot om Domingo från en föreställning med Birgit Nilsson. När de två sjöng Turandot på Arena di Verona 1969 var Domingo förkyld. I slutscenen kysste Domingo den svenska sångerskan så länge att publiken ropade “Eee basta, basta” (hej, det räcker). Och Nilsson fick Tonsiliits några dagar senare. Men Nilsson sa senare att det var värt det, att sjunga bredvid Domingo.
Synopsis: Turandot ställer den första gåtan: “I den mörka natten flyger en månghövdad fanton. Hela världen ropar efter den. Men den försvinner med gryningen och föds på nytt varje natt”. Kalaf tvekar inte och ropar “hopp”. De kloka männen nickar.
Endast ackompanjerad av bleka trumslag meddelar Turandot den första gåtan med kall röst.
Straniero ascolta… si rinasce! – Nilsson / Corelli
Synopsis: Turandot ställer den andra gåtan: “Den tänds som en flamma, men den är ingen flamma. Ibland är det frenetiskt och ostyrigt. Tröghet får den att svälja, men dröm om erövring och den flammar upp. Den glöder som den nedåtgående solen. Kalaf tvekar inte och kallar “blodet”. De kloka männen nickar.
Guizza al pari di fiamma … si principessa – Nilsson / Corelli
Synopsis: Turandot ställer den tredje gåtan: “Det är is som blir ännu mer is genom eld. Om den ger dig din frihet så förslavar den dig. Om den accepterar dig som slav gör den dig till kung. Kalaf tvekar inte och kallar på Turandot. De vise männen nickar. Publiken firar vinnaren och gläds åt slutet på det grymma spelet.
Gelo che ti da foco ….la mia vittoria – Sutherland / Pavarotti
Turandot är chockad
Synopsis: Turandot är chockad och ber sin far att inte släppa henne i famnen på främlingen. Men han påminner henne om den heliga eden.
Figlio del cielo – Callas
Synopsis: Till allas förvåning förklarar Kalaf att han inte kommer att tvinga fram äktenskapet. Själv vill han ge henne en gåta. Skulle hon kunna ge hans namn vid gryningen kan hon avgöra hans öde.
Andra akten avslutas med ljudet av den kejserliga hymnen. Puccini studerade kinesiska harmonier ingående. Sammanlagt hittar vi 8 kinesiska originalmelodier i denna opera, varav en är kejsarhymnen.
Ai tuoi piedi
TURANDOT ACT III
Synopsis: Heralderna förkunnar i det kejserliga palatset att ingen ska sova. Alla har en plikt att söka efter den utländska prinsens namn.
Cosi commanda Turandot
Den stora arian “Nessun dorma”
Synopsis: I paviljongen väntar Kalaf på morgonen.
Puccini vände sig tidigt bort från den “verdianska” typen av tenoraria. Även om den här arian är briljant är den betydligt kortare och mer integrerad i handlingen än de föregående ariorna. För Puccini var det dramatiska flödet alltid i förgrunden och långa repetitiva arior står i vägen.
Dämpade stråkar ackompanjerar prinsen och utstrålar en nattlig stämning. Men prinsen är säker på att han kommer att erövra prinsessan, och vi hör en av de stora (typiska) Puccini-ariorna, som blev det mest kända stycket i Turandot, om inte i operamusiken, Pavarottis avslutande höga B gick världen runt 1990 i samband med fotbolls-VM.
Nessun Dorma (1) – Pavarotti/Mehta
Du kommer att höra nästa version från Jussi Björling. Han sjunger den med kraft och briljans och sjunger det svåra slutet, verkar det som, nästan utan ansträngning.
Nessun dorma (2) – Björling
Den stora tortyrscenen
Synopsis: Ping, Pang och Pong försöker få Kalaf att lämna staden före gryningen, eftersom han inte känner till prinsessans grymhet, hon drar sig inte för tortyr för att få veta Kalafs namn. Turandot dyker upp och hantlangare drar med sig Timur och Liu. Kalaf hävdar att de inte vet vad han heter. Men för att rädda kungen hävdar Liu att hon ensam känner till namnet. Triumferande beordrar Turandot soldaterna att tortera henne.
Straniero tu non sai
Synopsis: Men Liu avslöjar inte sitt namn ens under tortyr.
För Puccini kom Turandot från en annan värld, medan Liu var en av de klassiska Puccini-rollerna. Puccini satte mästerligt Lius drama i musik.
Signor non parlero – Hendricks
Lius självmord – Puccinis sista komposition före sin död
Synopsis: Överraskad frågar Turandot vad som får henne att uthärda tortyren. Liu svarar hennes “kärlek”. Sedan rycker hon till sig dolken från en soldat och hugger sig själv.
Arturo Toscanini, premiärens dirigent, avbröt premiären i tredje akten efter Lius dödsmusik med orden “Här slutar mästarens ord”. Ridån stängdes. Först spred sig tystnad tills den bröt ut i en aldrig sinande ovation för den avlidne mästaren.
Alfano fullbordar operan
Genom beslut av Ricordi (förlaget), Puccinis familj och Arturo Toscanini fick kompositören Franco Alfano i uppdrag att fullborda verket. Grunden var många befintliga skisser. Det uppstod en del gräl mellan Alfano och Toscanini, eftersom Alfano enligt Toscanini inte ansåg att Alfanos musik motsvarade Puccinis vilja (“för mycket Alfano och för lite Pucccini”), eftersom slutet blev för bombastiskt. Redan för Puccini var den stora frågan: Hur man skulle lösa Turandots förvandling från en iskall person till en kärleksfull kvinna. Detta var en börda för Puccini och ledde hans kreativa energi in i en permanent kris (Uecker, Puccinis operor).
Låt oss lyssna till Lius avsked. Puccini komponerade ett enkelt stycke. Inledningsvis och ackompanjerad av en soloviolin berättar Liu om sin kärlek till Kalaf. Lius avsked börjar enkelt. Inledningsvis och ackompanjerad av en soloviolin berättar Liu om sin kärlek till Kalaf. Arien “tu che di gel sei cinta” börjar piano och med förtvivlan. Med “perché egli vinca” vinner hon självförtroende och slutligen går arian i ett stort och nostalgiskt crescendo till “prima di questa aurora” och slutar i ett desperat rop med en föraning om döden.
Tanto amore segreto… Tu che di gel sei cinta – Mitchell
Som andra version hör du Lius aria i en övertygande version av Angela Gheorghiu. Hon sjunger arian i en lyrisk och varm ton.
Tu che di gel sei cinta – Gheorghiu
Synopsis: Timur beklagar sin slavs död.
Den blinde Timur böjer sig över den döde. Ledsagad av vackra körpassager skapar Puccini en otröstlig stämning.
Liu sorgi – Park
Synopsis: Kalaf anklagar Turandot för grymhet.
Principessa di morte – Pavarotti/Sutherland/Metha
Turandots omvandling
Synopsis: Kalaf närmar sig Turandot, river av hennes slöja och kysser henne. Detta förvandlar Turandot och hon erkänner att hon var rädd för honom, men att hon också kände kärlek.
Vi hör den här scenen i inspelningen av Pavarotti och Sutherland under ledning av Zubin Mehta. Sutherland spelade aldrig Turandot på scenen. Ändå övertygar hon med sin kraft i det höga registret. Pavarotti sjunger en heroisk och ändå ädel Kalaf.
Che e mai di me – Pavarotti/Sutherland
Den stora finalen
Synopsis: Turandot råder honom att lämna staden. Istället avslöjar Kalaf henne sitt namn och överlämnar sitt liv i prinsessans händer. Prövningens timme har nu kommit. Det är morgon och Turandot kliver fram inför kejsaren och meddelar triumferande att hon vet vad främlingen heter. Hans namn är … “Kärlek”. Kalaf och Turandot omfamnar varandra och publiken jublar.
Denna slutsats är överraskande för åskådaren. Turandot har utvecklats väldigt lite som person i den här operan. Dessutom överskuggas Turandots kärlek av Lius död, som hon utlöste med tortyrordern. Puccini ställdes inför detta olösta problem och det verkar som om han inte hade någon tillfredsställande lösning.
Vi hör finalen i Maria Callas tolkning. Hon sjöng operan på scenen endast under sina tidiga år. Hennes Turandot var extremt mångbottnad och hon kunde ge Turandot det där lilla extra. Lyssna på den gripande finalen i versionen från Serafins inspelning från 1957.
Del primo pianto… So iltuo nome
År 2001 fick kompositören Lucio Berio i uppdrag att utarbeta en ny final. Två alternativa finaler finns idag tillgängliga.
Som avslutning på detta porträtt kan du se ett fint utdrag ur finalen från en föreställning på MET, som ger ett bra intryck av masscenernas överdådighet.
Diecimila anni al nostro imperatore
]‘ mobile_image=” attachment=” attachment_size=” format=’16-9′ width=’16’ height=’9” conditional_play=” av_uid=”’]Inspelningsrekommendation
DECCA med Luciano Pavarotti, Joan Sutherland, Montserrat Caballé och Nicolai Ghiaurov under ledning av Zubin Metha och London Philharmonic Orchestra och John Aldis kör.
Peter Lutz, opera-inside, operaguide online för TURANDOT av Giacomo Puccini.
Lämna en kommentar
Want to join the discussion?Feel free to contribute!