UN DI ALL AZZURRO – aria z opery Andrea Chenier

Przewodnik operowy online po arii Donizettiego UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Przeczytaj ciekawostki i posłuchaj świetnych filmów na YouTube o słynnej arii “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO”.

Jeśli chcesz usłyszeć więcej o operze Andrea Chenier, kliknij na link do portretu opery

Aria – streszczenie i tło

Aria rozpoczyna się od orkiestry w pianissimo. Chenier wchodzi dolcissimo z liryczną melodią. Coraz bardziej aria przeradza się w monolog o małej rozpiętości tonalnej:

Orkiestra staje się coraz bardziej kolorowa i intensywna. Tenor musi utrzymać napięcie z wielką siłą twórczą podczas monologu.

Aria – tekst UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Un dì all’azzurro spazio
Guardai profondo
E ai prati colmi di viole
Pioveva loro il sole
E folgorava d’oro il mondo
Parea la terra un immane tesor
E a lei serviva di scrigno il firmamento
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio
Gridai vinto d’amor
T’amo tu che mi baci
Divinamente bella, o patria mia!
E volli pien d’amore pregar!
Varcai d’una chiesa la soglia
Là un prete ne le nicchie
Dei santi e della Vergine
Accumulava doni
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo
Invano chiedeva pane
E invano stendea la mano!
Varcai degli abituri l’uscio
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l’erario a pena sazia
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini
Le lagrime dei figli
In cotanta miseria
La patrizia prole che fa?
Sol l’occhio vostro
Esprime umanamente qui
Un guardo di pietà
Ond’io guardato ho a voi
Si come a un angelo
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole
Un novello dolor m’ha colto in pieno petto
O giovinetta bella
D’un poeta non disprezzate il detto
Udite! Non conoscete amor
Amor, divino dono, non lo schernir
W świecie życia i animacji jest Amor!

Pewnego dnia do niebieskiej przestrzeni
Spojrzałem w głąb,
i na łąki pełne fiołków,
słońce je obsypywało,
a świat świecił złotem:
ziemia była niezmierzonym skarbem,
a firmament służył jej za szkatułkę.
W górę od ziemi do mego czoła
przyszła żywa pieszczota, pocałunek.
Płakałem, zwyciężony przez miłość:
Kocham cię, pocałuj mnie,
bosko piękna, ojczyzno moja!
I chciałem pełen miłości modlić się!
Przekroczyłam próg kościoła;
tam ksiądz w niszach
Świętych i Dziewicy,
gromadził dary –
i do głuchego ucha
drżący starzec
invan prosił o chleb
i na próżno wyciągnął rękę!

Opat i inni wpadają w skandal:

Wszedłem przez drzwi do domów;
pewien człowiek cię oczernił.
przeklinając ziemię.
że skarbnica powinna być zaspokojona.
i przeciw Bogu rzucał
a przeciwko ludziom
łzy dzieci.

Wszyscy rozgniewali się na Chéniera. Gérard słyszy go tylko z dołu szklarni, wzburzony. Pozostali udają, że go nie słyszą.

W takiej nędzy
patrycjuszowskie potomstwo, kto to robi?
w Maddalenie
Sol twoje oko
wyraża tutaj po ludzku
litość,
Patrzyłam na ciebie na mnie
tak, jak anioł.
I powiedziałem: Oto piękno życia!
Ale wtedy, na twoje słowa,
nowy ból złapał mnie w piersi.
Albo ładna, młoda dziewczyna,
nie pogardzaj powiedzeniem poety:
Słuchaj! Nie znasz miłości,
amor, boski dar, nie schernir,
świata, duszą i życiem jest Miłość!

Pisane na “Spinto Tenor”

Rola Andrea Chénier jest napisana dla tenora spinto (włoskiego) lub młodego tenora heroicznego (niemieckiego). Głos jest silny i męski. Ma metaliczny blask w wysokich tonach. Urzeka swoją bezwysiłkową mocą w wyższych tessiturach i wciąż jest zwinny. W wysokim rejestrze tenor Spinto potrafi zainspirować słuchaczy górnymi nutami.

Słynne interpretacje UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Zacznijmy od interpretacji Luciano Pavarottiego . Zanim przejdziemy do arii chciałabym opowiedzieć Wam małą anegdotę o nim i tej arii, którą znalazłam w książce Clemensa Untereimera (Ein Bariton für alle Fälle). “Zauważyłem, że Pavarotti opierał się w pierwszym akcie na małym stoliku całym swoim ciężarem . Nie mógł tak długo stać, więc chętnie trochę odpoczywał. W czasie przerwy ukradkiem przyjrzałem się spodowi stolika – byłem ciekawy, jak dość krucho wyglądający stolik wytrzyma takie obciążenie tenora. Nie mogłem uwierzyć własnym oczom i musiałem się nieuchronnie uśmiechnąć: Na spodzie stołu znajdowała się kartka z napisem “Uwaga, wzmocnienie z Pavarottim”.

Andrea Chenier to jedna z kluczowych ról Pavarottiego. Jego inerpretacja jest w lirycznym, ciepłym tonie. Ta dramatyczna rola nie była łatwa dla tak lirycznego tenora jak Pavarotti, a po raz pierwszy zaśpiewał ją dopiero w wieku 41 lat.

Un di all azzuro (1) – Pavarotti / Chailly

Następna, autorstwa Enrico Caruso Jest bardzo liryczny i dźwięczny, po prostu doskonały.

Un di all azzurro (2) – Caruso

Trzeci jest wokalnie mocniejszy, śpiewa go Mario del Monaco. Był on jednym z wielkich tenorów lat pięćdziesiątych, często partnerował Marii Callas. Opinie o sztuce śpiewu Mario del Monaco dzielą się na dwa obozy. Del Monaco śpiewa ciągle w Forte, co może zmęczyć słuchacza, niektórzy nazywali to wtedy “monotonnym, brutalnym śpiewem” lub jak określają to jego fani, głosem wirtuozowskiego tenora, który może zachwycić w operze. Posłuchaj też próbki imponujących organów del Monaco na blogu “Die Walküren“. Podjęta przez Del Monaco we wczesnych latach współpraca z nauczycielem śpiewu “w celu zdobycia dobrego fortepianu i mezza voce doprowadziła do poważnego kryzysu wokalnego, a młody tenor wyciągnął dla siebie konsekwencje, by nie polegać już na nauczycielach śpiewu i zaufać swojemu talentowi do głośnego śpiewu”. (Fischer, grosse Stimmen). Jednak Chenier to z pewnością jedno z jego najlepszych nagrań, przekonajcie się sami, czy lubicie ten głos.

Un di all azzurro (3) – delMonaco

Coś podobnego można powiedzieć o Franco Corelli, słynnym współczesnym del Monaco. Fischer (grosse Stimmen): “Jego squillo zdawało się przecinać stalowe drzwi…Na próżno będzie się czekać na subtelne efekty, na woale i odcienie, jako tenor zwycięskiego wysokiego lotu belki i stali nie ma on prawie równego sobie”. Podobnie jak w przypadku del Monaco, Andrea Chenier był jedną z jego najlepszych ról. Kesting (wielki śpiewak) skomentował jego nagranie Andrea Chenier: “Nawet w kompletnym nagraniu pod dyrekcją Santiniego śpiew Corellego nie jest wolny od błędów, a jednak na scenie jest coś w rodzaju Errola Flynna, śmiałego pozera”. Oceńcie sami.

Un di all azzurro (4) – Corelli/Santini

Die nächste Aufnahme ist von Jonas Kaufmann. 2015 hat er diese Rolle zum ersten gesungen und ein fulminantes Debut gezeigt. Seine dunkle, intensive Stimme passt gut zu dieser Rolle und speziell im deklamatorischen Teil (zB 3.03, un uom vi calunniava bestemmiando il suolo) überzeugt er. Hören und sehen Sie ihn in einer TV Produktion der Wiener Staatsoper.

Un di all azzurro (5) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, internetowy przewodnik operowy do arii “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO” z opery Andrea Chénier.