De online operagids van Donizetti’s aria UN DI ALL AZZURRO SPAZIO
Lees Interessante feiten en hoor leuke YouTube video’s over de beroemde aria “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO”.
Wilt u meer horen over de opera Andrea Chenier, klik dan op de link naar het operaportret
De aria – synopsis en achtergrond
De aria begint met het orkest in pianissimo. Chenier komt dolcissimo binnen met een lyrische melodie. Meer en meer verandert de aria in een monoloog met een klein toonbereik:
Het orkest wordt steeds kleurrijker en intenser. De tenor moet tijdens de monoloog met grote scheppingskracht de spanning vasthouden.
De aria – de tekst van UN DI ALL AZZURRO SPAZIO
Un dì all’azzurro spazio
Guardai profondo
E ai prati colmi di viole
Pioveva loro il sole
E folgorava d’oro il mondo
Parea la terra un immane tesor
E a lei serviva di scrigno il firmamento
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio
Gridai vinto d’amor
T’amo tu che mi baci
Divinamente bella, o patria mia!
E volli pien d’amore pregar!
Varcai d’una chiesa la soglia.
Là un prete ne le nicchie.
Dei santi e della Vergine
Accumulava doni
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo
Invano chiedeva pane
E invano stendea la mano!
Varcai degli abituri l’uscio
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l’erario a pena sazia.
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini
Le lagrime dei figli
In cotanta miseria
La patrizia prole che fa?
Sol l’occhio vostro
Esprime umanamente qui
Un guardo di pietà
Ond’io guardato ho a voi.
Si come a un angelo
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Maar, poi, a le vostre parole
Un novello dolor m’ha colto in pieno petto.
O giovinetta bella
D’un poeta non disprezzate il detto.
Udite! Non conoscete amor.
Amor, divino dono, non lo schernir…
Del mondo anima e vita è l’Amor!
Op een dag naar de blauwe ruimte
Ik keek diep,
en weiden vol viooltjes,
de zon regende ze,
en de wereld gloeide van goud:
de aarde was een immense schat,
en het firmament diende haar als kist.
Van de grond naar mijn voorhoofd
kwam een levende streling, een kus.
Ik huilde, gewonnen door de liefde:
Ik hou van je, kus me,
goddelijk mooi, mijn vaderland!
En ik wilde vol liefde bidden!
Ik stapte over de drempel van een kerk;
daar een priester in de nissen
van de heiligen en de Maagd,
verzamelde geschenken –
en aan het dove oor
een bevende oude man
invan vraagt om brood
en tevergeefs zijn hand uitstrekt!
De abt en anderen raken geschokt:
Ik ging door de deur naar de huizen;
een man belasterde u
de grond vervloekend
dat de schatkist bevredigd zou worden
en tegen God smeekte hij
en tegen de mensen
de tranen van de kinderen.
Iedereen werd boos op Chénier. Gérard hoort hem alleen vanaf de bodem van de kas, geagiteerd. De anderen doen alsof ze het niet horen.
In zulke ellende
de patricische nakomelingen die doen?
in Maddalena
Sol je oog
drukt hier menselijk uit
een medelijden,
Ik keek je aan
ja, als een engel.
En ik zei: Hier is de schoonheid van het leven!
Maar toen, bij jouw woorden,
een nieuwe pijn greep me in de borst.
Of mooi jong meisje,
veracht het gezegde van een dichter niet:
Hoor! Je kent de liefde niet,
amor, goddelijke gave, niet de schernir,
van de wereld, ziel en leven is Liefde!
Geschreven voor een “Spinto Tenor”
De rol van Andrea Chénier is geschreven voor een spinto tenor (Italiaans) respectievelijk jonge heldentenor (Duits). De stem is sterk en mannelijk. Hij heeft een metaalachtige glans in de hoge noten. Hij boeit met zijn moeiteloze kracht in de hogere tessituren en heeft nog steeds souplesse. In het hoge register kan de Spinto Tenor het publiek inspireren met topnoten.
Bekende interpretaties van UN DI ALL AZZURRO SPAZIO
Laten we beginnen met de interpretatie van Luciano Pavarotti. Voordat we aan de aria toekomen wil ik u een kleine anekdote over hem en deze aria vertellen, die ik vond in een boek van Clemens Untereimer (Ein Bariton für alle Fälle). “Het viel mij op dat Pavarotti in de eerste akte met zijn hele gewicht op een tafeltje leunde. Hij kon niet zo lang staan, dus was hij blij dat hij even kon rusten. Tijdens de pauze nam ik stiekem een kijkje aan de onderkant van het tafeltje – ik was benieuwd hoe het nogal fragiel uitziende tafeltje deze tenorbelasting kon weerstaan. Ik kon mijn ogen niet geloven en moest onvermijdelijk grijnzen: Op de onderkant van de tafel lag een papiertje met de aantekening “Attentie, versterking met Pavarotti”.
Andrea Chenier is een van Pavarotti’s sleutelrollen. Zijn vertolking is op een lyrische, warme toon. Deze dramatische rol was niet gemakkelijk voor een lyrische tenor als Pavarotti, en hij zong hem pas voor het eerst op 41-jarige leeftijd.
Un di all azzuro (1) – Pavarotti / Chailly
De volgende, van Enrico Caruso. Het is zeer lyrisch en sonoor, gewoon perfect.
Un di all azzurro (2) – Caruso
De derde is vocaal krachtiger, hij wordt gezongen door Mario del Monaco. Hij was een van de grote tenoren van de jaren vijftig en vaak een partner van Maria Callas. De meningen over de zangkunst van Mario del Monaco zijn verdeeld in twee kampen. Del Monaco zingt voortdurend in Forte, wat de luisteraar kan vermoeien, sommigen noemden het dan “monotone, brute zang” of zoals zijn fans het noemen, de stem van een viriele tenor die indruk kan maken in het operahuis. Luister ook naar een voorbeeld van del Monaco’s indrukwekkende orgel in de blog “Die Walküren“. Del Monaco’s poging in zijn vroege jaren met een zangleraar “om een goede piano en een mezza voce te verwerven leidde tot een ernstige vocale crisis, en de jonge tenor trok voor zichzelf de consequentie om niet meer te vertrouwen op zangleraren en te vertrouwen op zijn talent voor luid zingen”. (Fischer, grosse Stimmen). Maar Chenier is zeker een van zijn beste opnamen, kijk zelf maar of de stem u bevalt.
Un di all azzurro (3) – delMonaco
Iets soortgelijks kan gezegd worden over Franco Corelli, de beroemde tijdgenoot van del Monaco. Fischer (grosse Stimmen): “Zijn squillo leek door stalen deuren te snijden…Men zal tevergeefs wachten op subtiele effecten, op valeurs en schakeringen, als tenor van de zegevierende hoogtebalk en staal heeft hij nauwelijks een gelijke”. Net als bij del Monaco was Andrea Chenier een van zijn beste rollen. Kesting (grote zanger) gaf commentaar op zijn Andrea Chenier opname: “Zelfs in de complete opname onder Santini is Corelli’s zang niet vrij van fouten, en toch staat er een soort Errol Flynn op het toneel, een gedurfde poseur”. Oordeel zelf.
Un di all azzurro (4) – Corelli/Santini
De volgende opname is van Jonas Kaufmann. 2015 heeft hem die rol als ersten gesungen en een fulminantes debuut gezeigt. Zijn duistere, intensieve stimulans past goed bij deze rol en met name in deklamatorische delen (zB 3.03, un uom vi calunniava bestemmiando il suolo) is hij overdonderd. Hören und sehen Sie ihn in einer TV Produktion der Wiener Staatsoper.
Un di all azzurro (5) – Kaufmann
Peter Lutz, opera-inside, de online operagids bij de aria “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO” uit de opera Andrea Chénier.
Plaats een Reactie
Meepraten?Draag gerust bij!