UN DI ALL AZZURRO – en aria från operan Andrea Chenier

Operaguiden online för Donizettis aria UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Läs Intressanta fakta och hör fantastiska YouTube-videor om den berömda arian UN DI ALL AZZURRO SPAZIO.

Om du vill höra mer om operan Andrea Chenier, klicka på länken till operaporträttet.

Arian – synopsis och bakgrund

Arien börjar med orkestern i pianissimo. Chenier kommer in dolcissimo med en lyrisk melodi. Mer och mer förvandlas arian till en monolog med ett litet tonalt omfång:

Orkestern blir mer och mer färgstark och intensiv. Tenoren måste hålla spänningen uppe med stor kreativ kraft under monologen.

Arian – texten till UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Un dì all’azzurro spazio
Guardai profondo
E ai prati colmi di viole
Pioveva loro il sole
E folgorava d’oro il mondo
Parea la terra un immane tesor
E a lei serviva di scrigno il firmamento
Su dalla terra a la mia fronte
Det är en levande vård, ett liv, en bacio.
Gridai vinto d’amor
Jag älskar dig, jag älskar dig
Gudomligt vacker, min fader!
E volli pien d’amore pregar!
Varcai d’una chiesa la soglia
Là un prete ne le nicchie
Dei santi e della Vergine
Accumulava doni
E al sordo orecchio
En skvätt vegliardo
Invano chiedeva pane
E invano stendea la mano!
Varcai degli abituri l’uscio
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l’erario a pena sazia
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini
Le lagrime dei figli
I cotanta miseria
La patrizia prole che fa?
Sol l’occhio vostro
Esprime umanamente qui
Ett skydd för ödmjukhet
Ond’io guardato ho a voi
Det är som en ängel.
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole
Un novello dolor m’ha colto in pieno petto
O giovinetta bella
En poet som inte är oväntat, har inte gjort något åt det.
Udite! Non conoscete amor
Amor, gudomlig gåva, inte skära bort den.
Del mondo anima e vita è l’Amor!

En dag till den blå rymden
Tittade jag djupt,
och ängar fulla av violer,
solen regnade dem,
och världen glödde av guld:
Jorden var en enorm skatt,
och himlavalvet tjänade henne som ett skrin.
Upp från jorden till min panna
kom en levande smekning, en kyss.
Jag grät, vunnen av kärlek:
Jag älskar dig, kyss mig,
gudomligt vacker, mitt hemland!
Och jag ville be, full av kärlek!
Jag gick över tröskeln till en kyrka;
där en präst i nischerna
av de heliga och jungfrun,
samlade på sig gåvor –
och för det döva örat
en darrande gammal man
invan bad om bröd
och förgäves sträcka ut sin hand!

Abbotten och andra blir skandalösa:

Jag gick genom dörren till husen;
en man förtalade dig
förbannade marken
att skattkistan skulle vara fylld.
och mot Gud kastade han
och mot människorna
barnens tårar.

Alla blev arga på Chénier. Gérard hör honom bara från botten av växthuset, upprörd. De andra låtsas att de inte hör det.

I sådant elände
den patriciska avkomman som gör det?
i Maddalena
Sol ditt öga
uttrycker mänskligt här
ett medlidande,
Jag tittade på dig på mig.
Ja, som en ängel.
Och jag sa: Här är livets skönhet!
Men sedan, med dina ord,
en ny smärta som tog mig i bröstet.
Eller vacker ung flicka,
förakta inte poetens ord:
Hör! Du känner inte till kärleken,
amor, gudomlig gåva, inte schernir,
världens, själ och liv är kärleken!

Skrivet för en “Spinto Tenor”

Rollen som Andrea Chénier är skriven för en spinto tenor (italiensk) respektive ung heroisk tenor (tysk). Rösten är stark och maskulin. Den har en metallisk briljans i de höga tonerna. Den fängslar med sin kraft utan ansträngning i de högre tessiturerna och har fortfarande smidighet. I det höga registret kan Spinto Tenor inspirera publiken med topptoner.

Kända tolkningar av UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Låt oss börja med Luciano Pavarottis tolkning . Innan vi kommer till arian vill jag berätta en liten anekdot om honom och denna aria, som jag hittade i en bok av Clemens Untereimer (Ein Bariton für alle Fälle). “Jag lade märke till att Pavarotti i första akten lutade sig mot ett litet bord med hela sin vikt . Han kunde inte stå så länge, så han var glad att få vila lite. Under pausen tog jag i hemlighet en titt på undersidan av bordet – jag var nyfiken på hur det ganska bräckliga bordet kunde stå emot denna tenors belastning. Jag trodde inte mina ögon och måste oundvikligen flina: På bordets undersida fanns ett papper med texten “Attention, förstärk med Pavarotti”.

Andrea Chenier är en av Pavarottis nyckelroller. Hans tolkning är i en lyrisk, varm ton. Denna dramatiska roll var inte lätt för en lyrisk tenor som Pavarotti, och han sjöng den för första gången först vid 41 års ålder.

Un di all azzuro (1) – Pavarotti / Chailly

Nästa, av Enrico Caruso. Den är mycket lyrisk och klangfull, helt enkelt perfekt.

Un di all azzurro (2) – Caruso

Den tredje är vokalt starkare och sjungs av Mario del Monaco. Han var en av femtiotalets stora tenorer och ofta partner till Maria Callas. Åsikterna om Mario del Monacos sångkonst är uppdelade i två läger. Del Monaco sjunger ständigt i Forte, vilket kan trötta ut lyssnaren, vissa kallade det då för “monoton, brutal sång” eller som hans fans kallar det, rösten hos en viril tenor som kan imponera på operahuset. Lyssna också på ett prov på del Monacos imponerande orgel i bloggen “Die Walküren“. Del Monacos försök under tidiga år med en sångpedagog “att skaffa sig ett bra piano och en mezza voce ledde till en allvarlig röstkris, och den unge tenoren drog för sig själv konsekvensen av att inte längre förlita sig på sångpedagoger och att lita på sin talang för högljudd sång”. (Fischer, grosse Stimmen). Men Chenier är definitivt en av hans bästa inspelningar, se själv om du gillar rösten.

Un di all azzurro (3) – delMonaco

Något liknande kan sägas om Franco Corelli, del Monacos berömda samtida. Fischer (grosse Stimmen): “Man kommer att vänta förgäves på subtila effekter, på valeurs och nyanser, som tenor för den segerrika höghöjdsbalken och stålet har han knappast någon jämlike”. Liksom för del Monaco var Andrea Chenier en av hans bästa roller. Kesting (stor sångare) kommenterade sin Andrea Chenier-inspelning: “Även i den fullständiga inspelningen under Santini är Corellis sång inte fri från misstag, och ändå finns det en slags Errol Flynn på scenen, en djärv posör”. Döm själv.

Un di all azzurro (4) – Corelli/Santini

Den nästa bilden är från Jonas Kaufmann. 2015 hat er diese Rolle zum ersten gesungen und ein fulminantes Debut gezeigt. Seine dunkle, intensive Stimme passt gut zu dieser Rolle und specielt im deklamatorischen Teil (zB 3.03, un uom vi calunniava bestemmiando il suolo) überzeugt er. Hören und sehen Sie ihn in einer TV Produktion der Wiener Staatsoper.

Un di all azzurro (5) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till arian “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO” från operan Andrea Chénier.