UN DI ALL AZZURRO – uma ária da ópera Andrea Chenier

O guia online da ópera da ária de Donizetti UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Leia factos interessantes e ouça grandes vídeos do YouTube sobre a famosa ária “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO”.

Se quiser ouvir mais sobre a ópera Andrea Chenier, clique no link para o retrato da ópera

A ária – sinopse e fundo

A ária começa com a orquestra em pianissimo. Chenier entra no dolcissimo com uma melodia lírica. Cada vez mais a ária transforma-se num monólogo com uma pequena amplitude tonal:

A orquestra torna-se cada vez mais colorida e intensa. O tenor deve manter a tensão com grande poder criativo durante o monólogo.

A ária – o texto de UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Un dì all’azzurro spazio
Guardai profondo
E ai prati colmi di viole
Pioveva loro il sole
E folgorava d’oro il mondo
Parea la terra un immane tesor
E a lei serviva di scrigno il firmamento
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio
Gridai vinto d’amor
T’amo tu che mi baci
Divinamente bella, o patria mia!
E volli pien d’amore pregar!
Varcai d’una chiesa la soglia
Là un prete ne le nicchie
Dei santi e della Vergine
Acumulava doni
E al sordo orecchio
Un tremulo vegliardo
Invano chiedeva pane
E invano stendea la mano!
Varcai degli abituri l’uscio
Un uom vi calunniava
Bestemmiando il suolo
Che l’erario a pena sazia
E contro a Dio scagliava
E contro agli uomini
Le lagrime dei figli
Em cotanta miseria
La patrizia prole che fa?
Sol l’occhio vostro
Esprime umanamente qui
Un guardo di pietà
Ond’io guardato ho a voi
Si vem um un angelo
E dissi: Ecco la bellezza della vita!
Ma, poi, a le vostre parole
Un novello dolor m’ha colto in pieno petto
O giovinetta bella
D’un poeta non disprezzate il detto
Udite! Non conoscete amor
Amor, dono divino, non lo schernir
Del mondo anima e vita è l’Amor!

Um dia para o espaço azul
Procurei profundamente,
e prados cheios de violetas,
o sol estava a chover sobre eles,
e o mundo brilhava com ouro:
a terra era um imenso tesouro,
e o firmamento serviu-a como um caixão.
Desde o chão até à minha testa
veio uma carícia ao vivo, um beijo.
Eu chorei, ganho por amor:
Eu amo-te, beija-me,
divinamente bela, a minha pátria!
E eu queria cheio de amor para rezar!
Atravessei o limiar de uma igreja;
lá um padre nos nichos
dos santos e da Virgem,
presentes acumulados –
e para os ouvidos moucos
um velhote tremuloso
invan pediu pão
e em vão estenda a sua mão!

O Abade e outros ficam escandalizados:

Eu entrei pela porta das casas;
um homem caluniou-vos
amaldiçoando o terreno
que a tesouraria deve estar satisfeita
e contra Deus ele atirou
e contra os homens
as lágrimas das crianças.

Todos ficaram zangados com o Chénier. Gérard só o ouve do fundo da estufa, agitado. Os outros fingem não o ouvir.

Em tal miséria
a descendência patrícia que o faz?
em Maddalena
Solte o seu olho
exprime-se humanamente aqui
uma pena,
Olhei-vos para mim
sim, como um anjo.
E eu disse: Aqui está a beleza da vida!
Mas depois, nas suas palavras,
uma nova dor apanhou-me no peito.
Ou uma menina bonita e jovem,
não desprezem o ditado de um poeta:
Ouçam! Não conhece o amor,
amor, dom divino, não o schernir,
do mundo, alma e vida é Amor!

Escrito para um “Spinto Tenor”

O papel de Andrea Chénier é escrito para um tenor spinto (italiano) respectivamente jovem tenor heróico (alemão). A voz é forte e masculina. Tem um brilhantismo metálico nas notas altas. Cativa com o seu poder sem esforço na tessitura superior e tem ainda agilidade. No registo alto o Tenor Spinto pode inspirar o público com notas de topo.

Interpretações famosas de UN DI ALL AZZURRO SPAZIO

Comecemos com a interpretação de Luciano Pavarotti . Antes de chegarmos à ária, gostaria de vos contar uma pequena anedota sobre ele e esta ária, que encontrei num livro de Clemens Untereimer (Ein Bariton für alle Fälle). “Notei que Pavarotti se inclinava no primeiro acto sobre uma pequena mesa com todo o seu peso . Ele não aguentou tanto tempo, por isso estava feliz por descansar um pouco. Durante o intervalo, olhei secretamente para a parte de baixo da mesa – estava curioso em saber como é que a mesa de aspecto bastante frágil conseguia suportar esta tensão de tenor. Não conseguia acreditar nos meus olhos e tinha de sorrir inevitavelmente: Na parte de baixo da mesa havia um pedaço de papel com a nota “Atenção, reforçar com Pavarotti”.

Andrea Chenier é um dos papéis-chave de Pavarotti. A sua inérpretação é num tom lírico e quente. Este papel dramático não foi fácil para um tenor lírico como Pavarotti, e ele só o cantou pela primeira vez aos 41 anos de idade.

Un di all azzuro (1) – Pavarotti / Chailly

O próximo, por Enrico Caruso. É muito lírico e sonoro, simplesmente perfeito.

Un di all azzurro (2) – Caruso

A terceira é vocalmente mais poderosa, é cantada por Mario del Monaco. Foi um dos grandes tenores dos anos cinquenta e muitas vezes sócio de Maria Callas. As opiniões sobre a arte de cantar de Mario del Monaco estão divididas em dois campos. Del Monaco canta constantemente em Forte, o que pode cansar o ouvinte, algumas pessoas chamavam-lhe então “canto monótono e brutal” ou como os seus fãs lhe chamam, a voz de um tenor viril que pode impressionar a casa da ópera. Ouça também uma amostra do impressionante órgão do del Monaco no blog “Die Walküren“. A tentativa de Del Monaco nos primeiros anos com um professor de canto “de adquirir um bom piano e um mezza voce levou a uma grave crise vocal, e o jovem tenor desenhou para si próprio a consequência de não confiar mais nos professores de canto e de confiar no seu talento para cantar alto”. (Fischer, grosseiro Stimmen). No entanto, Chenier é certamente uma das suas melhores gravações, veja por si mesmo se gosta da voz.

Un di all azzurro (3) – delMonaco

Algo semelhante pode ser dito sobre Franco Corelli, o famoso contemporâneo do Mónaco. Fischer (grosseiro Stimmen): “O seu esquilo parecia cortar através de portas de aço… Espera-se em vão por efeitos subtis, por vales e sombras, como o tenor da vitoriosa viga de alta altitude e do aço, ele quase não tem igual”. Tal como no del Monaco, Andrea Chenier foi um dos seus melhores papéis. Kesting (grande cantor) comentou a sua gravação de Andrea Chenier: “Mesmo na gravação completa sob Santini, o canto de Corelli não está livre de erros, e no entanto há uma espécie de Errol Flynn em palco, um ousado posador”. Julgue por si próprio.

Un di all azzurro (4) – Corelli/Santini

Die nächste Aufnahme ist von Jonas Kaufmann. 2015 hat er diese Rolle zum ersten gesungen und ein fulminantes Debut gezeigt. Seine dunkle, intensive Stimme passt gut zu dieser Rolle und speziell im deklamatorischen Teil (zB 3.03, un uom vi calunniava bestemmiando il suolo) überzeugt er. Hören und sehen Sie ihn in einer TV Produktion der Wiener Staatsoper.

Un di all azzurro (5) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, o guia de ópera em linha da ária “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO” da ópera Andrea Chénier.