Le guide lyrique en ligne de l’air UN DI ALL AZZURRO SPAZIO
de Donizetti.
Lisez des faits intéressants et écoutez de superbes vidéos YouTube sur la célèbre aria “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO”.
L’aria – synopsis et contexte
L’aria commence avec l’orchestre en pianissimo. Chenier entre dolcissimo avec une mélodie lyrique. De plus en plus, l’aria se transforme en un monologue avec une petite gamme tonale :
L’orchestre devient de plus en plus coloré et intense. Le ténor doit maintenir la tension avec une grande puissance créatrice pendant le monologue.
L’aria – le texte de UN DI ALL AZZURRO SPAZIO
Un dì all’azzurro spazio
Guardai profondo
E ai prati colmi di viole
Pioveva loro il sole
E folgorava d’oro il mondo
Parea la terra un immane tesor
E a lei serviva di scrigno il firmamento
Su dalla terra a la mia fronte
Veniva una carezza viva, un bacio
Gridai vinto d’amor
T’amo tu che mi baci
Divinement belle, ma patrie !
E volli pien d’amore pregar !
Varcai d’una chiesa la soglia
Là un préte ne le nicchie
Dei santi e della Vergine
Accumulent des dons
Et au bord de l’orecchio
Un tremblement violent
Invano chiedeva pane
E invano stendea la mano !
Varcai degli abituri l’uscio
Un homme est mort
Bestemmiando il suolo
Che l’erario a pena sazia
Et contre le Seigneur, il s’agite
E contro agli uomini
Le lagrime dei figli
Dans une misère commune
La patrizia prole che fa ?
Sol l’occhio vostro
Esprime humainement qui
Un gardien de la piété
Je t’ai gardé, je suis avec toi.
Si comme un ange
Et dissipe-toi : regarde la beauté de ta vie !
Mais, poi, à vos paroles
Un nouveau chagrin m’a coûté cher.
O giovinetta bella
D’un poeta non disprezzate il detto
Udite ! Non conoscete amor
Amour, don divin, ne le regrette pas.
L’amour est l’âme et la vie du monde !
Un jour, dans l’espace bleu
J’ai regardé profondément,
et les prairies pleines de violettes,
le soleil les faisait pleuvoir,
et le monde brillait d’or :
la terre était un immense trésor,
et le firmament lui servait d’écrin.
De la terre à mon front
une caresse vivante est venue, un baiser.
Je pleurai, gagné par l’amour :
Je t’aime, embrasse-moi,
divinement belle, ma patrie !
Et je voulais, plein d’amour, prier !
J’ai franchi le seuil d’une église ;
là un prêtre dans les niches
des saints et de la Vierge,
accumulait les dons –
et à l’oreille sourde
un vieillard tremblant
invan à demander du pain
et c’est en vain qu’il tend la main !
L’abbé et les autres se scandalisent :
Je suis passé par la porte des maisons ;
un homme vous a calomnié
maudissant le sol
pour que le trésor soit satisfait
et contre Dieu il a lancé
et contre les hommes
les larmes des enfants.
Tout le monde se fâche contre Chénier. Gérard ne l’entend que du fond de la serre, agité. Les autres font semblant de ne pas l’entendre.
Dans une telle misère
le rejeton patricien qui fait ?
à Maddalena
Sol ton œil
exprime ici humainement
une pitié,
je t’ai regardé
oui, comme un ange.
Et j’ai dit : Voilà la beauté de la vie !
Mais alors, dans tes mots,
une nouvelle douleur m’a pris dans la poitrine.
Ou jolie jeune fille,
ne méprise pas les paroles d’un poète :
Ecoute ! Tu ne connais pas l’amour,
amor, don divin, pas le schernir,
du monde, l’âme et la vie, c’est l’amour !
Écrit pour un “Spinto Tenor”
Le rôle d’Andrea Chénier est écrit pour un ténor spinto (italien) respectivement jeune ténor héroïque (allemand). La voix est forte et masculine. Elle a une brillance métallique dans les aigus. Elle captive par sa puissance sans effort dans les tessitures supérieures et possède encore de l’agilité. Dans le registre aigu, le ténor Spinto peut inspirer le public avec des notes de tête.
Interprétations célèbres de UN DI ALL AZZURRO SPAZIO
Commençons par l’interprétation de Luciano Pavarotti . Avant d’en arriver à l’aria, je voudrais vous raconter une petite anecdote sur lui et cette aria, que j’ai trouvée dans un livre de Clemens Untereimer (Ein Bariton für alle Fälle). ” J’ai remarqué que Pavarotti s’appuyait au premier acte de tout son poids sur une petite table […]. Il ne pouvait pas rester debout aussi longtemps, alors il était heureux de se reposer un peu. Pendant la pause, j’ai secrètement jeté un coup d’œil au dessous de la table – j’étais curieux de savoir comment cette table d’apparence plutôt fragile pouvait supporter l’effort de ce ténor. Je n’en croyais pas mes yeux et je devais inévitablement sourire : Sur le dessous de la table, il y avait un morceau de papier avec la note “Attention, renforcez avec Pavarotti”.
Andrea Chenier est l’un des rôles clés de Pavarotti. Son interprétation est d’un ton lyrique et chaleureux. Ce rôle dramatique n’était pas facile pour un ténor lyrique comme Pavarotti, et il ne l’a chanté pour la première fois qu’à l’âge de 41 ans.
Un di all azzuro (1) – Pavarotti / Chailly
La suivante, par Enrico Caruso Elle est très lyrique et sonore, tout simplement parfaite.
Un di all azzurro (2) – Caruso
La troisième est vocalement plus puissante, elle est chantée par Mario del Monaco. Il était l’un des grands ténors des années 50 et souvent le partenaire de Maria Callas. Les opinions sur l’art du chant de Mario del Monaco sont divisées en deux camps. Del Monaco chante constamment en Forte, ce qui peut fatiguer l’auditeur, certains l’appellent alors “chant monotone et brutal” ou comme ses fans l’appellent, la voix d’un ténor viril qui peut impressionner l’opéra. Ecoutez également un extrait de l’organe impressionnant de del Monaco sur le blog “Die Walküren“. La tentative de Del Monaco dans les premières années avec un professeur de chant “pour acquérir un bon piano et une mezza voce a conduit à une grave crise vocale, et le jeune ténor a tiré pour lui-même la conséquence de ne plus se fier aux professeurs de chant et de faire confiance à son talent pour le chant fort”. (Fischer, grosse Stimmen). Cependant, Chenier est certainement l’un de ses meilleurs enregistrements, voyez par vous-même si vous aimez cette voix.
Un di all azzurro (3) – delMonaco
On peut dire la même chose de Franco Corelli, le célèbre contemporain de del Monaco. Fischer (grosse Stimmen) : “Son squillo semblait couper à travers des portes d’acier…On attendra en vain des effets subtils, des valeurs et des nuances, comme ténor de la poutre et de l’acier victorieux de haute altitude, il n’a guère d’égal”. Comme avec del Monaco, Andrea Chenier fut l’un de ses meilleurs rôles. Kesting (grand chanteur) a commenté son enregistrement d’Andrea Chenier : “Même dans l’enregistrement complet sous Santini, le chant de Corelli n’est pas exempt d’erreurs, et pourtant il y a une sorte d’Errol Flynn sur scène, un poseur audacieux”. Jugez-en par vous-même.
Un di all azzurro (4) – Corelli/Santini
Die nächste Aufnahme ist von Jonas Kaufmann. 2015 hat er diese Rolle zum ersten gesungen und ein fulminantes Debut gezeigt. Le son intense et puissant s’accorde parfaitement avec ce rôle, notamment dans la partie déklamatoire (zB 3.03, un uom vi calunniava bestemmiando il suolo). Hören und sehen Sie ihn in einer TV Produktion der Wiener Staatsoper.
Un di all azzurro (5) – Kaufmann
Peter Lutz, opera-inside, le guide d’opéra en ligne pour l’aria “UN DI ALL AZZURRO SPAZIO” de l’opéra Andrea Chénier.
Laisser un commentaire
Participez-vous à la discussion?N'hésitez pas à contribuer!