UNA FURTIVA LAGRIMA- aria z opery Elisir d’amore

Przewodnik online po arii Donizettiego UNA FURTIVA LAGRIMA

Przeczytaj ciekawe fakty i posłuchaj wspaniałych filmów na YouTube o słynnej arii „UNA FURTIVA LAGRIMA”.

Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o operze Elisir d’amore, kliknij na link do przewodnika online

Aria – streszczenie i tło

SYNOPSIS: Adina, która nic nie wie o śmierci wuja Nemorino, dowiaduje się od Dulcamary, że Nemorino sprzedał się Belcore z jej powodu. Wzruszona Adina zwraca opłatę rekrutacyjną. Dulcamara chce jej też sprzedać butelkę. Ona tylko się uśmiecha i mówi mu, że chce odzyskać Nemorino tylko swoimi oczami i uśmiechem. Nemorino myśli, że zauważył ukradkiem łzy w oczach Adiny, gdy wiele dziewcząt otoczyło go.

Nemorino jest nieco naiwnym młodzieńcem. W tej arii, która jest prawie na końcu, Nemorine jest po raz pierwszy szczęśliwy, gdy dowiaduje się, że kapryśna Adina zakochała się w nim. Aria napisana jest na głos liryczny. Najlepiej wypada, gdy tenor stara się w pełni oddać charakter Nemorina, bez żadnych aspektów heroicznych. Melodia musi być więc śpiewana dolce.

Arię wprowadza solo fagotu. To, co czyni tę arię szczególnie piękną, oprócz podniosłych motywów, to fakt, że pierwsza część każdego wersu napisana jest w tonacji molowej, a druga w tonacji durowej. To przejście od bólu do nadziei wspaniale podkreśla ekspresyjna instrumentacja fagotu i klarnetu.

Aria – tekst una furtiva lagrima

Una furtiva lagrima
Negl’occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.

Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama, si m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante I palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a’ suoi sospir!
I palpiti, I palpiti sentir,
Confondere I miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!

Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor

Szpiegowska łza
W jej oczach płakałem:
Ci odświętni młodzieńcy
Zdaje się, że im zazdroszczę.

Czego więcej szukam?
Czego więcej pragnę?
Ona mnie kocha, ona mnie kocha, widzę to, widzę to.
Tylko na chwilę
Jego piękne serce poczuć!
Pomyl moje westchnienia
Na małą chwilę z jego westchnieniami!
Poczuj to pulsowanie, poczuj to pulsowanie,
Pomylić moje z jej westchnieniami
Niebiosa, możesz umrzeć!

Nie proszę o nic więcej, nie proszę o nic więcej.
Ach! Niebiosa, można, można umrzeć,
Nie pytam więcej, nie pytam.
Można umrzeć, można umrzeć z miłości

Dla głosu tenora lirycznego

Rola Nemorina jest napisana dla tenora lirycznego. Tenor liryczny ma miękki, rozpływający się głos. Głos musi być bogaty i zwinny w tworzeniu melodii. Może on z łatwością osiągnąć wysokie tony i stworzyć piękny dźwięk. Liryczny tenor musi być w stanie śpiewać zarówno intymne kawałki i bardziej ekscytujące kawałki przekonująco.

Słynne interpretacje UNA FURTIVA LAGRIMA

W 1901 roku Enrico Caruso zaśpiewał tę arię po raz pierwszy. Był to jego debiutancki sezon w Scali, a dyrygował Toscanini. Była to największa owacja, jaką do tej pory usłyszano w tym teatrze. Stała się ona jedną z najważniejszych oper w jego karierze i w Met. „Una Furtiva lagrima” była jedną z pierwszych arii nagranych przez Caruso i to właśnie ta aria, obok vesti la giubba, stała się chyba najbardziej znana. W tym nagraniu (technicznie z towarzyszeniem współczesnej orkiestry) klasyczne rubato słychać na przykład w drugim „che piu cercando io vo”, które w połączeniu z grandiose accelerando jest dwukrotnie dłuższe niż późniejsze o osiemdziesiąt lat „che piu cercando io vo” Pavarottiego. To samo można powiedzieć o (cudownie) długim ritardando w „io la vedo”.

W XX wieku pojawił się tyran Toscanini, który pod tytułem wierności oryginalnemu utworowi uporządkował rubato śpiewaka, co do dziś wywołuje kontrowersyjne dyskusje. W drugiej części arii Nemorino wyobraża sobie, że trzyma Adinę w ramionach i czuje bicie jej serca. Posłuchajcie, jak Enrico Caruso śpiewa ten fragment czule, a potem z cudownym crescendo wiwatuje „Cielo”, nie tracąc czułości. Koniec tej arii to, według słów Kestinga, „cudowna zwinność głosu, którą można usłyszeć; łańcuchy koloraturowe łączą nuty jak mieniące się perły”. W ostatniej frazie Caruso wykracza poza bel canto, nie opuszczając technicznych podstaw klasycznego „śpiewu na oddechu”. Wyśpiewuje słowo „si puo morir” nie jak tenor di grazia, ale z potężnym crescendo. Caruso pozwala głosowi nabrzmiewać bardzo powoli, a potem dodaje szybkie, ale zdominowane vibrato: nagłe wzniecenie ognia przez gwałtowny podmuch wiatru.”

Una furtiva lagrima (1) – Caruso

oraz interpretacja Luciano Pavarottiego

Una furtiva lagrima (2) – Pavarotti

Trzecia wersja autorstwa Jonasa Kaufmanna

Una furtiva lagrima (3) – Placido Domingo

I na koniec interpretacja Placido Domingo

Una furtiva lagrima (4) – Placido Domingo

Peter Lutz, opera-inside, internetowy przewodnik operowy do UNA FURTIVA LAGRIMA z opery Elisir d’amore..