UNA FURTIVA LAGRIMA- en aria från operan Elisir d’amore

Otlogsguiden till Donizettis aria UNA FURTIVA LAGRIMA

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “UNA FURTIVA LAGRIMA”.

Om du vill höra mer om operan Elisir d’amore kan du klicka på länken till online-guiden

Aria – Synopsis och bakgrund

Synopsis: Adina, som inte vet något om Nemorinos farbrors död, får veta av Dulcamara att Nemorino har sålt sig till Belcore på grund av henne. Den rörda Adina återbetalar rekryteringsavgiften. Dulcamara vill också sälja en flaska till henne. Hon ler bara och säger till honom att hon vill vinna tillbaka Nemorino endast med sina ögon och sitt leende. Nemorino tror att han har sett en förtäckt tår i Adinas ögon när de många flickorna omringade honom.

Nemorino är en något naiv ung man. I denna aria, som nästan är i slutet, är Nemorino för första gången lycklig när han får reda på att den nyckfulla Adina har förälskat sig i honom. Arien är skriven för en lyrisk röst. Den är bäst när tenoren försöker följa Nemorinos karaktär fullt ut utan några heroiska aspekter. Därför måste melodin sjungas dolce.

Arien inleds av ett fagottsolo. Det som gör denna aria särskilt vacker, förutom de storslagna motiven, är att den första delen av varje vers är skriven i molltonart och den andra delen i durtonart. Denna övergång från smärta till hopp förstärks på ett underbart sätt av den uttrycksfulla instrumenteringen med fagott och klarinett.

Aria – text från una furtiva lagrima

Una furtiva lagrima
Negl’occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.

Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama, si m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante I palpiti
Del suo bel cor sentir!
Jag är en av mina bästa vänner, jag är en av mina bästa vänner.
Per poco a’ suoi sospir!
Jag palpiti, jag palpiti känner,
Förstå att jag är en av mina egna vänner.
Cielo, si puo morir!

Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor

En förtäckt tår
I hennes ögon grät jag:
Dessa festliga ungdomar
Jag tycks avundas.

Vad mer söker jag?
Vad mer vill jag ha?
Hon älskar mig, hon älskar mig, jag ser det, jag ser det.
Bara för ett ögonblick
Att känna hans vackra hjärta!
Förvirra mina suckar
För en liten stund till hans suckar!
Känn pulsen, känn pulsen,
Förväxla mina med hennes suckar
Himmel, du kan dö!

Jag ber inte om mer, jag ber inte om mer.
Åh! Himlen, man kan, man kan dö,
Jag frågar inte mer, jag frågar inte.
Man kan dö, man kan dö av kärlek

För en lyrisk tenors röst

Rollen som Nemorino är skriven för en lyrisk tenor. Den lyriska tenoren har en mjuk, smältande röst. Rösten måste vara rik och smidig i det melodiska skapandet. Han kan med lätthet nå de höga tonerna och skapa en vacker klang. Den lyriska tenoren måste kunna sjunga både intima stycken och mer spännande stycken övertygande.

Kända tolkningar UNA FURTIVA LAGRIMA

År 1901Enrico Caruso sjöng denna aria för första gången. Det var hans debutsäsong på Scala och Toscanini dirigerade. Det var den största ovation som någonsin hörts på denna teater hittills. Det blev en av de viktigaste operorna i hans karriär och på Met. “Una Furtiva lagrima” var en av de första arior som Caruso spelade in och det var kanske den aria som blev den mest kända, tillsammans med vesti la giubba. I den här inspelningen (som tekniskt sett ackompanjeras av en modern orkester) kan det klassiska rubato höras, till exempel på den andra “che piu cercando io vo”, som i kombination med ett grandiost accelerando är dubbelt så lång som Pavarottis åttio år senare. Samma sak kan sägas om det (underbart) långa ritardando på “io la vedo”.

På 1900-talet kom tyrannen Toscanini, som under förevändning att vara trogen originalverket, sorterade ut sångarens rubato, vilket ledde till kontroversiella diskussioner än i dag. I den andra delen av arian föreställer sig Nemorino att han håller Adina i sin famn och känner hennes hjärtslag. Lyssna på Enrico Caruso när han sjunger detta avsnitt ömt och sedan med ett underbart crescendo som jublar “Cielo” utan att förlora ömhet. I slutet av denna aria är det, med Kestings ord, “röstens underbara smidighet som kan höras; koloraturkedjorna strängar ihop tonerna som skimrande pärlor. Med den sista frasen går Caruso bortom bel canto utan att lämna den tekniska grunden för klassisk “sång på andan”. Han sjunger ordet “si puo morir” inte som en tenor di grazia, utan med ett kraftfullt crescendo. Caruso låter rösten svälla mycket långsamt och lägger sedan till ett snabbt men dominerat vibrato: det plötsliga uppblossandet av en eld genom en våldsam vindpust.”

Una furtiva lagrima (1) – Caruso

och en tolkning av Luciano Pavarotti

Una furtiva lagrima (2) – Pavarotti

En tredje version av Jonas Kaufmann

Una furtiva lagrima (3) – Placido Domingo

Och slutligen en tolkning av Placido Domingo

Una furtiva lagrima (4) – Placido Domingo

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till UNA FURTIVA LAGRIMA från operan Elisir d’amore.