UNA FURTIVA LAGRIMA- uma ária da ópera Elisir d’amore

O guia online de a Ária UNA FURTIVA LAGRIMA

Ler factos interessantes e ouvir grandes vídeos do YouTube sobre a famosa Ária “UNA FURTIVA LAGRIMA”.

Se quiser ouvir mais sobre a ópera Elisir d’amore, clique no link para o guia online

A Ária – Sinopse e Antecedentes

Synopsis: Adina, que nada sabe sobre a morte do tio de Nemorino, aprende com Dulcamara que Nemorino se vendeu a Belcore por causa dela. Adina, emocionada, reembolsa a taxa de recrutamento. Dulcamara também quer vender-lhe uma garrafa. Ela apenas sorri e diz-lhe que quer reconquistar Nemorino apenas com os seus olhos e sorriso. Nemorino pensa que ele avistou uma lágrima furtiva nos olhos de Adina quando as muitas raparigas o cercaram.

Nemorino é um jovem um pouco ingénuo. Nesta ária, que está quase no fim Nemorino está pela primeira vez feliz quando descobre que a caprichosa Adina se apaixonou por ele. A ária é escrita para uma voz lírica. É melhor quando o tenor tenta aderir plenamente ao carácter de Nemorino sem quaisquer aspectos heróicos. Por isso, a melodia tem de ser cantada com dolce.

A ária é introduzida por um solo de fagote. O que torna esta ária particularmente bela, para além dos motivos grandiosos, é que a primeira parte de cada verso é escrita numa chave menor e a segunda parte numa chave maior. Esta transição da dor para a esperança é maravilhosamente reforçada pela instrumentação expressiva do fagote e do clarinete.

A Ária – texto de una furtiva lagrima

Una furtiva lagrima
Negl’occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.

Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama, si m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante I palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a’ suoi sospir!
I palpiti, I palpiti sentir,
Confondere I miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!

Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah! Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor

Uma lágrima furtiva
Aos seus olhos, eu chorei:
Aqueles jovens festivos
Parece que tenho inveja.

Que mais procuro?
Que mais procuro?
Ela ama-me, ela ama-me, eu vejo-o, eu vejo-o.
Só por um momento
Do seu belo coração a sentir!
Confundir os meus suspiros
Por um pouco de tempo aos seus suspiros!
Sinta o latejar, sinta o latejar,
Confundir o meu com os seus suspiros
Céus, pode morrer!

Não peço mais, não peço mais.
Ah! Céus, uma pessoa pode, uma pessoa pode morrer,
Não peço mais, não pergunto.
Pode-se morrer, pode-se morrer de amor

Para a Voz de um tenor lírico

O papel de Nemorino é escrito para um tenor lírico. O tenor lírico tem uma voz suave e derretida. A voz deve ser rica e ágil na criação melódica. Pode alcançar as notas agudas com facilidade e criar um belo som. O tenor lírico tem de ser capaz de cantar tanto peças íntimas como peças mais excitantes de forma convincente.

Interpretações famosas UNA FURTIVA LAGRIMA

Em 1901 Enrico Caruso cantou esta ária pela primeira vez. Foi a sua temporada de estreia no Scala e em Toscanini. Foi a maior ovação que alguma vez se ouviu neste teatro até agora. Tornou-se uma das óperas mais importantes na sua carreira e no Met. “Una Furtiva lagrima” foi uma das primeiras árias que Caruso gravou e foi talvez a ária que se tornou a mais famosa, juntamente com vesti la giubba. Nesta gravação (tecnicamente acompanhada por uma orquestra moderna) o rubato clássico pode ser ouvido, por exemplo, no segundo “che piu cercando io vo”, que, combinado com um grandioso acelerando, é duas vezes mais longo que o de Pavarotti oitenta anos mais tarde. O mesmo pode ser dito do (maravilhosamente) longo ritardando no “io la vedo”.

O século XX assistiu à chegada do tirano Toscanini, que sob o título de fidelidade à obra original, resolveu o rubato do cantor, o que levou a discussões controversas até aos dias de hoje. Na segunda parte da ária, Nemorino imagina segurar Adina nos seus braços e sentir o seu batimento cardíaco. Ouça Enrico Caruso cantar ternamente esta passagem e depois com um maravilhoso crescendo aplaudindo “Cielo” sem perder a ternura. O fim desta ária é, nas palavras de Kesting, “a maravilhosa agilidade da voz que pode ser ouvida; as cadeias Coloratura amarram as notas juntas como pérolas cintilantes. Com a última frase, Caruso vai para além do bel canto sem deixar a base técnica do clássico “cantar no sopro”. Ele canta a palavra “si puo morir” não como um tenor di grazia, mas com um crescendo poderoso. Caruso deixa a voz inchar muito lentamente, e depois acrescenta um vibrato rápido mas dominado: a súbita explosão de um fogo por uma violenta rajada de vento”.

Una furtiva lagrima (1) – Caruso

e uma interpretação por Luciano Pavarotti

Una furtiva lagrima (2) – Pavarotti

Uma terceira versão por Jonas Kaufmann

Una furtiva lagrima (3) – Placido Domingo

E finalmente uma interpretação por Placido Domingo

Una furtiva lagrima (4) – Placido Domingo

Peter Lutz, opera-inside, o guia de ópera online de UNA FURTIVA LAGRIMA da ópera Elisir d’amore.