VOI CHE SAPETE – aria z Le nozze di figaro

Operowy przewodnik online po arii Mozarta VOI CHE SAPETE

Przeczytaj ciekawe fakty i posłuchaj wspaniałych filmów z YouTube o słynnej arii “VOI CHE SAPETE”.

Jeśli chcesz przeczytać i usłyszeć więcej o operze LE NOZZE DI FIGARO, kliknij na link do portretu opery

Aria – streszczenie i tło

Synopsis: Cherubino nie spodobał się hrabiemu i na jego rozkaz musi rozpocząć służbę wojskową. Żegna się z nim wzruszającymi słowami.

Cherubino to rola pantoflowa dla młodego sopranu lub mezzosopranu. Cherubino jest stronnikiem hrabiego i w wieku, w którym budzą się uczucia. Jest to śpiewane wyznanie miłości młodzieńca do wszystkich kobiet.

Mozart skomponował tę wzruszającą scenę w naiwnym, dziecięcym tonie. Arię otwiera wdzięczna melodia. Orkiestra akompaniuje czarującymi smyczkami w pizzicato, naśladując gitarę, na której gra Zuzanna, a Cherubino śpiewa pieśń, którą stworzył dla Hrabiny. Cherubino rozpoczyna z dworską elegancją:

Z “Sento und affetto” muzyka staje się bardziej intensywna. Słowa “Avvampar” i “gelar” są naglące i nadają osobie Cherubina nadprzyrodzony blask. Szczególnie uderzający jest fragment “Sospiro gemo”, który wyraża jego (seksualne) pożądanie. Mozart powtarza tę frazę dwukrotnie, za każdym razem nieco wyżej niż poprzednio, aż do progu bólu:

Wkrótce Cherubino ochłonie i odnajdzie drogę powrotną do bardziej szarmanckiego tematu otwierającego “voi che sapete” (wy, którzy wiecie), który po wysłuchaniu jego słów nabrał innego znaczenia.

Aria – tekst VOI CHE SAPETE

Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor.

Quello ch’io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch’ora e diletto, ch’ora e martir.

Gelo e poi sento l’alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.

Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi il tiene, non so cos’ e.

Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.

Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,

Wy, którzy wiecie, czym jest miłość,
Kobiety, zobaczcie, czy jest ona w moim sercu,
Kobiety, zobaczcie, czy to jest w moim sercu.

To, co przeżywam, opowiem wam,
To jest dla mnie nowe i nie rozumiem tego.
Mam uczucie pełne pożądania,
które teraz jest zarówno rozkoszą, jak i cierpieniem.

Najpierw mróz, potem czuję, że dusza płonie,
a za chwilę znów zamarzam.
Szukam błogosławieństwa poza sobą,
Nie wiem, jak je utrzymać, nie wiem, co to jest.

Wzdycham i jęczę bez sensu,
/Trąbię i drżę, /nie wiedząc o tym,
Nie znajduję spokoju ani w nocy, ani w dzień,
Ale mimo to, lubię się lenić.

Wy, którzy wiecie, czym jest miłość,
Kobiety, zobaczcie, czy jest w moim sercu,
Kobiety, zobaczcie, czy jest w moim sercu,
Kobiety, zobaczcie, czy jest w moim sercu.

Napisana na “sopran liryczny”

Rola Cherubina napisana jest dla mezzosopranu lirycznego. Mezzosopran liryczny musi mieć głos o ciepłej barwie i musi umieć przekonywać dzwonowatym dźwiękiem w wysokim rejestrze. Powinno to być barwne i nie może brzmieć wymuszone. Środkowy rejestr musi być bogaty.

Słynne interpretacje VOI CHE SAPETE

Słowacka śpiewaczka Lucia Popp zasłynęła we wczesnych latach swojej działalności z Królowej Nocy, potem poszerzyła repertuar. Udało jej się tak rozwinąć ciepło w głosie (pochodzące z blasku Królowej Mozarta), że słynny angielski krytyk Steane porównał kiedyś jej głos do oboju. Posłuchajcie tej wspaniałej arii śpiewanej przez Lucię Popp.

Voi che sapete (1) – Popp

bardziej żartobliwie z Cecilią Bartoli:

Voi che sapete (2) – Bartoli.

oraz magicznie/hipnotycznie autorstwa Marii Ewing:

Voi che sapete (3) – Ewing.

Francesca Cossotto z zapartym tchem.

Voi che sapete (4) – Cossotto

Elina Garanca.

Voi che sapete (5) – Garanca

I na koniec wersja Hilde Güden z słynnego Vienna Ensemble z lat pięćdziesiątych

Voi che sapete (6) – Güden / Kleiber

Wskazówka od odwiedzającego stronę: “Brakuje świetnej wersji Christine Schäfer z Salzburga z 2006 roku pod dyrekcją Harnoncourta, w której widać, że nawet czysty, precyzyjny, niezbyt mocny sopran może wspaniale wykonać tę arię.”

Voi che sapete (7) – Schäfer

Wersja BONUS z cudownymi obrazami Wiednia.

Voi che sapete

Peter Lutz, opera-inside, internetowy przewodnik operowy do arii “VOI CHE SAPETE” z opery Le nozze di figaro..