VOI CHE SAPETE – en aria från Le nozze di figaro

Operaguiden online till Mozarts aria VOI CHE SAPETE

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “VOI CHE SAPETE”.

Om du vill läsa och höra mer om operan LE NOZZE DI FIGARO, klicka på länken till operaporträttet

Aria – Synopsis och bakgrund

Synopsis: Cherubino har misshagat greven och måste börja militärtjänst på hans order. Han tar farväl med rörande ord.

Cherubino är en byxroll för en ung sopran eller mezzosopran. Cherubino är grevens page och i en ålder då känslor vaknar. Det är en sjungande kärleksförklaring från en tonåring till alla kvinnor.

Mozart komponerade denna rörande scen i en naiv, barnslig ton. Arien inleds med en graciös melodi. Orkestern ackompanjerar med förtrollande stråkar i pizzicato som imiterar en gitarr som Susanna spelar på och Cherubino sjunger den sång han skapat för grevinnan. Cherubino börjar med hövisk elegans:

Med “Sento und affetto” blir musiken mer intensiv. Orden “Avvampar” och “gelar” är brådskande och ger Cherubinos person en övernaturlig glans. Särskilt slående är passagen “Sospiro gemo”, som uttrycker hans (sexuella) begär. Mozart upprepar denna fras två gånger, varje gång något högre än tidigare fram till smärtgränsen:

Snart svalnar Cherubino och hittar tillbaka till det mer galanta öppningstemat “voi che sapete” (du som vet), som har fått en annan innebörd efter att ha lyssnat till hans ord.

Aria – texten till VOI CHE SAPETE

Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor.

Quello ch’io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch’ora e diletto, ch’ora e martir.

Gelo e poi sento l’alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.

Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi il tiene, non so cos’ e.

Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.

Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,

Du som vet vad kärlek är,
Kvinnor, se om den finns i mitt hjärta,
Kvinnor, se om den finns i mitt hjärta.

Vad jag upplever ska jag berätta för er,
Det är nytt för mig och jag förstår det inte.
Jag har en känsla som är full av längtan,
som nu är både njutning och lidande.

Först frost, sedan känner jag själen brinna,
Och i ett ögonblick fryser jag igen.
Söker en välsignelse utanför mig själv,
Jag vet inte hur jag ska hålla den, jag vet inte vad den är.

Jag suckar och stönar utan att vilja det,
Jag slår och darrar utan att veta,
Jag finner ingen frid både natt och dag,
Men ändå gillar jag att smälta bort.

Du som vet vad kärlek är,
Kvinnor, se om den finns i mitt hjärta,
Kvinnor, se om den finns i mitt hjärta,
Kvinnor, se om den finns i mitt hjärta.

Skrivet för en “lyrisk sopran”

Rollen som Cherubino är skriven för en lyrisk mezzosopran. Den lyriska mezzosopranen måste ha en röst med en varm klangfärg och måste kunna övertyga med ett klockrent ljud i det höga registret. Detta ska vara färgstarkt och får inte låta påtvingat. Det mellersta registret måste vara fylligt.

Kända tolkningar av VOI CHE SAPETE

Den slovakiska sångerskan Lucia Popp blev under sina tidiga år känd för sin Queen of the Night, och utökade sedan sin repertoar. Hon lyckades utveckla värme i sin röst (som kom från briljansen i Mozarts Drottning) så att den berömda engelska kritikern Steane en gång jämförde hennes röst med en oboe. Lyssna på denna fantastiska aria som sjungs av Lucia Popp.

Voi che sapete (1) – Popp

mer lekfullt med Cecilia Bartoli:

Voi che sapete (2) – Bartoli

och magiskt/hypnotiskt av Maria Ewing:

Voi che sapete (3) – Ewing

Francesca Cossotto i andlös brådska.

Voi che sapete (4) – Cossotto

Elina Garanca.

Voi che sapete (5) – Garanca

Och slutligen, en version av Hilde Güden från den berömda Wienspelmanskapet från femtiotalet.

Voi che sapete (6) – Güden / Kleiber

Ett tips från en besökare på webbplatsen: “Saknas gör den fantastiska versionen av Christine Schäfer från 2006 års Salzburguppförande under Harnoncourt där det visas att även en ren, exakt, inte alltför stark sopranröst kan framföra arian på ett fantastiskt sätt.”

Voi che sapete (7) – Schäfer

En bonusversion med underbara målningar av Wien.

Voi che sapete

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden på nätet till arian “VOI CHE SAPETE” från operan Le nozze di figaro.