VOI CHE SAPETE – uma ária de Le nozze di figaro

O guia de ópera online da ária VOI CHE SAPETE de Mozart

Ler factos interessantes e ouvir grandes vídeos do YouTube sobre a famosa Ária “VOI CHE SAPETE”.

Se quiser ler e ouvir mais sobre a ópera LE NOZZE DI FIGARO, clique no link para o retrato da ópera

A Ária – Sinopse e Antecedentes

Synopsis: Cherubino desagradou a contagem e tem de iniciar o serviço militar por sua ordem. Ele despede-se com palavras comoventes.

O Cherubino é um papel ofegante para um jovem soprano ou mezzosoprano. O Cherubino é a página do conde e numa idade em que os sentimentos despertam. É uma declaração cantada de amor por um adolescente a todas as mulheres.

Mozart compôs esta comovente cena num tom ingénuo e infantil. A ária abre-se com uma melodia graciosa. A orquestra acompanha com cordas encantadoras em pizzicato, imitando uma guitarra que Susanna toca e Cherubino canta a canção que ele criou para a Condessa. O Cherubino começa com uma elegância cortês:

Com “Sento und affetto” a música torna-se mais intensa. As palavras “Avvampar” e “gelar” são urgentes e dão à pessoa de Cherubino um brilho sobrenatural. Particularmente marcante é a passagem “Sospiro gemo”, que exprime o seu desejo (sexual). Mozart repete esta frase duas vezes, cada uma delas ligeiramente mais alta do que antes, até ao limiar da dor:

Em breve Cherubino arrefece e encontra o seu caminho de volta ao tema de abertura mais galante de “voi che sapete” (quem sabe), que assumiu um significado diferente depois de ouvir as suas palavras.

The Aria – o texto de VOI CHE SAPETE

Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor.

Quello ch’io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch’ora e diletto, ch’ora e martir.

Gelo e poi sento l’alma avvampar,
E em un momento torno a gelar.

Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi il tiene, non so cos’ e.

Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.

Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,

Você que sabe o que é o amor,
Mulheres, vejam se está no meu coração,
Mulheres, vejam se está no meu coração.

O que estou a experimentar, vou dizer-vos,
É uma novidade para mim e não a compreendo.
Tenho uma sensação cheia de desejo,
Isso agora, é tanto prazer como sofrimento.

No início geada, depois sinto a alma a arder,
E dentro de momentos estou novamente a congelar.
Procuro uma bênção fora de mim,
Não sei como segurá-lo, não sei o que é.

Suspiro e gemo sem sentido,
Vibra e treme sem saber,
Não encontro paz nem de noite nem de dia,
Mas mesmo assim, eu gosto de definhar.

Vós que sabeis o que é o amor,
Mulheres, vejam se está no meu coração,
Mulheres, vejam se está no meu coração,
Mulheres, ver se está no meu coração.

Escrito para um “soprano lírico”

O papel do Cherubino é escrito para um mezzosoprano lírico. O mezzosoprano lírico deve ter uma voz com um timbre quente e deve ser capaz de convencer com um som tipo sino no registo alto. Este deve ser colorido e não deve soar forçado. O registo do meio deve ser rico.

Famosas interpretações de VOI CHE SAPETE

A cantora eslovaca Lucia Popp tornou-se famosa nos seus primeiros anos de vida pela sua Rainha da Noite, tendo depois ampliado o seu repertório. Ela conseguiu desenvolver calor na sua voz (proveniente do brilho da Rainha de Mozart) que o famoso crítico inglês Steane uma vez comparou a sua voz com a de um oboé. Ouça esta grande ária cantada por Lucia Popp.

Voi che sapete (1) – Popp

mais brincalhona com Cecilia Bartoli:

Voi che sapete (2) – Bartoli

e magicamente/hipnótico por Maria Ewing:

Voi che sapete (3) – Ewing

Francesca Cossotto sem fôlego e com pressa.

Voi che sapete (4) – Cossotto

Elina Garanca.

Voi che sapete (5) – Garanca

E por último, uma versão de Hilde Güden do famoso Vienna Ensemble dos anos cinquenta

Voi che sapete (6) – Güden / Kleiber

Uma dica de um visitante de um website: “Falta a grande versão de Christine Schäfer do espectáculo de Salzburgo de 2006 sob Harnoncourt, na qual se mostra que mesmo uma voz soprano pura, precisa e não demasiado forte pode executar maravilhosamente a ária”.

Voi che sapete (7) – Schäfer

Uma versão BONUS com maravilhosas pinturas de Viena.

Voi che sapete

Peter Lutz, opera-inside, o guia de ópera online da Ária “VOI CHE SAPETE” da ópera Le nozze di figaro.