La guía de ópera online del aria VOI CHE SAPETE de Mozart
Lea datos interesantes y escuche magníficos vídeos de YouTube sobre la famosa aria “VOI CHE SAPETE”.
El aria – Sinopsis y antecedentes
Sinopsis: Cherubino ha disgustado al conde y tiene que empezar el servicio militar por orden suya. Se despide con palabras conmovedoras.
Cherubino es un papel de pantalón para una joven soprano o mezzosoprano. Cherubino es el paje del conde y está en una edad en la que se despiertan los sentimientos. Es una declaración de amor cantada por un adolescente a todas las mujeres.
Mozart compuso esta conmovedora escena en un tono ingenuo e infantil. El aria se abre con una graciosa melodía. La orquesta acompaña con encantadoras cuerdas en pizzicato, imitando una guitarra que toca Susanna y Cherubino canta la canción que creó para la Condesa. Cherubino comienza con elegancia cortesana:
Con “Sento und affetto” la música se vuelve más intensa. Las palabras “Avvampar” y “gelar” son urgentes y dan a la persona de Cherubino un brillo sobrenatural. Especialmente llamativo es el pasaje “Sospiro gemo”, que expresa su deseo (sexual). Mozart repite esta frase dos veces, cada una de ellas ligeramente más alta que la anterior, hasta llegar al umbral del dolor:
Pronto Cherubino se tranquiliza y encuentra el camino de vuelta al tema inicial más galante de “voi che sapete” (tú que sabes), que ha adquirido un significado diferente tras escuchar sus palabras.
El aria – el texto de VOI CHE SAPETE
Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor.Qué es lo que provoqué, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch’ora e diletto, ch’ora e martir.Gelo e poi sento l’alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.Ricerco un bien fuera de mí,
No así el que tiene, no así el que tiene.Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
Ustedes que saben lo que es el amor,
Mujeres, ved si está en mi corazón,
Mujeres, ved si está en mi corazón.Lo que estoy experimentando os lo voy a contar,
Es nuevo para mí y no lo entiendo.
Tengo un sentimiento lleno de deseo,
Que ahora, es a la vez placer y sufrimiento.Al principio escarcha, luego siento el alma arder,
Y en un momento me vuelvo a congelar.
Busco una bendición fuera de mí,
No sé cómo sostenerla, no sé qué es.Suspiro y gimo sin querer,
me agito y tiemblo sin saber,
No encuentro la paz ni de noche ni de día,
Pero aún así, me gusta languidecer.Tú que sabes lo que es el amor,
Mujeres, ved si está en mi corazón,
Mujeres, ved si está en mi corazón,
Mujeres, ved si está en mi corazón.
Escrito para una “soprano lírica”
El papel de Cherubino está escrito para una mezzosoprano lírica. La mezzosoprano lírica debe tener una voz con un timbre cálido y debe ser capaz de convencer con un sonido de campana en el registro alto. Este debe ser colorido y no debe sonar forzado. El registro medio debe ser rico.
Interpretaciones famosas de VOI CHE SAPETE
La cantante eslovaca Lucia Popp se hizo famosa en sus primeros años por su Reina de la Noche, luego amplió su repertorio. Consiguió desarrollar una calidez en su voz (que venía de la brillantez de la Reina de Mozart) que el famoso crítico inglés Steane comparó una vez su voz con la de un oboe. Escuche esta gran aria cantada por Lucia Popp.
Voi che sapete (1) – Popp
más juguetón con Cecilia Bartoli:
Voi che sapete (2) – Bartoli
y mágico/hipnótico de Maria Ewing:
Voi che sapete (3) – Ewing
Francesca Cossotto en la prisa sin aliento.
Voi che sapete (4) – Cossotto
Elina Garanca.
Voi che sapete (5) – Garanca
Y por último, una versión de Hilde Güden del famoso Conjunto de Viena de los años cincuenta
Voi che sapete (6) – Güden / Kleiber
Un consejo de un visitante de la web: “Falta la gran versión de Christine Schäfer de la representación de Salzburgo de 2006 bajo Harnoncourt, en la que se demuestra que incluso una voz de soprano pura, precisa y no demasiado fuerte puede interpretar el aria maravillosamente.”
Voi che sapete (7) – Schäfer
Una versión BONUS con maravillosas pinturas de Viena.
Voi che sapete
Peter Lutz, opera-inside, la guía de ópera online del Aria “VOI CHE SAPETE” de la ópera Le nozze di figaro.
Dejar un comentario
¿Quieres unirte a la conversación?Siéntete libre de contribuir!