ABSCHEULICHER, KOMM HOFFNUNG – un air de l’opéra Fidelio

Le guide de l’opéra en ligne pour l’air ABSCHEULICHER … de Beethoven. KOMM HOFFNUNG

Lisez des faits intéressants et écoutez de superbes vidéos YouTube sur la célèbre aria “ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG”.

Si vous voulez en savoir plus sur l’opéra FIDELIO, cliquez sur le lien vers le portrait de l’opéra

L’Aria – Resumé &amp ; Background

Resumé : Florestan est un prisonnier politique aux mains du gouverneur Don Pizarro. Leonore, la femme de Florestan, veut libérer son mari par elle-même. Elle se déguise en homme et se fait engager sous le nom de Fidelio par le gardien de prison Rocco. Le ministre (et rival de Don Pizarro) Don Fernando annonce une visite à la prison. Don Pizarro panique et ordonne à Rocco de tuer Florestan avant l’inspection du ministre. Rocco refuse et Pizarro décide de commettre le crime lui-même. Rocco et Leonore doivent creuser la tombe.

Cette aria est une grande peinture de l’âme de Beethoven et l’une des arias les plus émouvantes de la littérature lyrique.

L’orchestre introduit l’aria avec un motif qui décrit la tourmente intérieure de la Leoneore.

Après les premières mesures sinistres, la voix de Leonore se transforme en une humeur miséricordieuse :

Un beau motif de flûte l’accompagne dans la partie Adagio de l’introduction :

L’Adagio qui suit est l’une des plus belles parties de cet opéra. La musique et les paroles de Leonore sont pleines d’espoir et de confiance émouvants. Les voyelles du texte brillent et resplendissent dans la musique.

Le passage de chant suivant est magnifiquement décoré par Beethoven sur 12 mesures pour augmenter l’intensité de ce passage.

La deuxième partie commence par un Allegro con brio. L’accompagnement en mouvement agité décrit l’impatience avec laquelle Leonore s’efforce de retrouver son mari.

Une fois de plus, le tempo change. Dans piu lento nous entendons la chaleur de la voix.

Un passage de cor signifie la récapitulation de l’Allegro con brios avec des sauts de ton émotionnels et conduit à une strette qui débouche sur le ré dièse aigu.

“Soprano dramatique”

Le rôle de Leonore est écrit pour une soprano dramatique. La soprano dramatique doit avoir une voix forte et volumineuse. La demande de créativité vocale est élevée, c’est pourquoi ces rôles sont généralement confiés à des chanteurs vocalement matures et expérimentés. Le rôle exige une grande résilience et une grande endurance de la part du chanteur.

L’Aria – le texte de ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Abscheulicher ! wo eilst du hin ?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf-
Der Menschen Stimme-
rührt nichts mehr deinen Tigersinn ?
Doch toben auch wie Meereswogen.
dir in der Seele Zorn und Wut,
so leuchtet mir ein Farbenbogen,
der hell auf dunkeln Wolken ruht,
der blickt so still, so friedlich nieder,
der spiegelt alte Zeiten wieder,
et neu besänftigt wallt mein Blut.

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern,
der Müden nicht erbleichen.
O komm, erhell’ mein Ziel, sei’s noch so fern,
Die Liebe will’s erreichen.

Ich folg’ dem inner Triebe,
Ich wanke nicht,
mich stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe.
O du, für den ich alles trug,
könnt’ ich zur Stelle dringen
wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
et süssen Trost dir bringen!

Fendeur ! Où est-ce que tu te dépêches d’aller ?

Que comptes-tu faire dans ta rage sauvage ? .
Le cri de sympathie-.
La voix de l’humanité-
n’émeut rien de votre esprit de tigre ?
Mais, bien que la colère et la rage tourbillonnent
comme des vagues d’océan dans ton âme,
au-dessus de moi brille un arc-en-ciel,
reposant brillamment sur les nuages sombres;
elle regarde en bas si tranquillement, si paisiblement,
rappelant la mémoire des temps anciens,
et mon sang coule dans un nouveau calme.

Viens, ô Espoir, ne laisse pas la dernière étoile
de l’épuisé s’éteindre.
Viens, éclaire mon objectif. Aussi loin qu’il soit,
L’amour l’atteindra.

Je suis une impulsion interne,
Je ne faiblirai pas,
Je suis rendu fort par le devoir.
de l’amour conjugal fidèle.
O toi, pour qui j’ai tout supporté,
Si seulement je pouvais pousser jusqu’à cet endroit
où le Mal vous a mis aux fers,
et vous apporter une douce consolation.

Interprétations célèbres d’ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Vous pouvez entendre les deux peut-être meilleures Leonore enregistrées Christa Ludwig et Lotte Lehmann.

C’est l’occasion d’entendre Lotte Lehmann, l’une des immortelles de l’histoire de l’enregistrement, dans une interprétation surnaturelle. Walter Legge, le producteur du siècle, décrit son interprétation de Leonore comme la plus grande réussite non seulement de sa carrière ; aucune autre chanteuse n’a atteint Lehmann dans ce rôle à nouveau.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (1) – Lehmann

Christa Ludwig a déclaré à propos de son interprétation : “Je ne pouvais pas chanter le Fidelio de manière très dramatique, mais j’ai joué la femme faible qui essaie de sauver son mari”.Pour Christa Ludwig, ce rôle était un grand défi. Elle n’était pas une soprano hautement dramatique. Elle a avoué dans une interview à propos de l’aria Leonoren : “À la fin de l’aria, j’étais toujours ravie d’avoir atteint le ton, ce si aigu. Après chaque représentation de “Fidelio”, j’étais enrouée. Il me fallait toujours trois jours pour utiliser à nouveau la voix.”

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (2) – Ludwig

Cheryl Studer était une chanteuse incroyablement polyvalente avec une belle voix. Sa Leonore est expressive et belle dans les passages ornementés.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (3) – Studer

La voix de Leonie Rysanek était puissante et dramatique, ce qui se remarque surtout dans la deuxième partie.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (4) – Rysanek

Une grande actrice de caractère était Martha Mödl. Elle était une célèbre interprète de Wagner avec une voix plutôt sombre qui pouvait transporter le drame et le pathos. Sa Leonore est imprégnée de sentiments profonds et permet un énorme plaisir d’écoute.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (5) – Mödl

Jessye Norman avait étudié le chant en Allemagne, entre autres, et possède une diction parfaite de cette langue. Son interprétation est très différenciée. Surtout les passages lyriques sont d’une chaleur séduisante. De même, les passages dramatiques sont d’une couleur riche.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (6) – Norman

Peter Lutz, opera-inside, le guide de l’opéra en ligne pour l’air “ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG ” de l’opéra Fidelio de Ludwig van Beethoven.