ABSCHEULICHER, KOMM HOFFNUNG – en aria från operan Fidelio

Operaguiden online till Beethovens aria ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Läs intressanta fakta och lyssna på fantastiska YouTube-videor om den berömda arian “ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG”..

Om du vill höra mer om operan FIDELIO, klicka på länken till operaporträttet

Aria – Synopsis & Bakgrund

Synopsis: Florestan är en politisk fånge i händerna på guvernör Don Pizarro. Leonore, Florestans hustru, vill på egen hand befria sin man. Hon klär ut sig till man och blir anställd under namnet Fidelio av fängelsevakten Rocco. Ministern (och rival till Don Pizarro) Don Fernando meddelar ett besök i fängelset. Don Pizarro får panik och beordrar Rocco att döda Florestan före ministerns inspektion. Rocco vägrar och Pizarro bestämmer sig för att själv begå brottet. Rocco och Leonore får gräva graven.

Denna aria är en stor själslig målning av Beethoven och en av de mest känslomässigt gripande ariorna i operalitteraturen.

Orkestern inleder arian med ett motiv som beskriver Leoneores inre oro.

Efter de grymma första takterna ändras Leonores röst till en barmhärtig stämning:

Ett vackert flöjtmotiv följer med henne in i inledningens adagio-del:

Följande Adagio är ett av de vackraste partierna i denna opera. Leonores musik och ord är fulla av gripande hopp och tillförsikt. Textens vokaler glöder och lyser i musiken.

Följande sångpassage är vackert dekorerad av Beethoven över 12 takter för att öka intensiteten i passagen.

Den andra delen börjar i Allegro con brio. Det rastlöst rörliga ackompanjemanget beskriver den otålighet med vilken Leonore strävar efter att återförenas med sin make.

Ännu en gång ändras tempot. I piu lento hör vi röstens värme.

En hornpassage innebär rekapitulationen av Allegro con brios med känslomässiga tonsprång och leder till en stretta som leder till det höga d-sharp.

“Dramatisk sopran”

Rollen som Leonore är skriven för en dramatisk sopran. Den dramatiska sopranen måste ha en stark, voluminös röst. Kravet på vokal kreativitet är högt, varför dessa roller vanligen anförtros röstmässigt mogna och erfarna sångare. Rollen kräver en hög motståndskraft och uthållighet av sångaren.

Aria – texten till ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Abscheulicher! wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf-
Der Menschen Stimme-
rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
dir in der Seele Zorn und Wut,
so leuchtet mir ein Farbenbogen,
der hell auf dunkeln Wolken ruht,
der blickt so still, so friedlich nieder,
der spiegelt alte Zeiten wieder,
och neu besänftigt wallt mein Blut.

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern,
der Müden nicht erbleichen.
O komm, erhell’ mein Ziel, sei’s noch so fern,
Die Liebe will’s erreichen.

Ich folg’ dem inner Triebe,
Ich wanke nicht,
mich stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe.
O du, für den ich alles trug,
könnt’ ich zur Stelle dringen
wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
und süssen Trost dir bringen!

Flammigt! Vart skyndar du dig?
Vad tänker du göra i ditt vilda raseri?
Sympatiens rop-
Humanitetens röst-
rör ingenting i ditt tigersinne?
Och trots att ilska och raseri virvlar
som havsvågor i din själ,
Ovanför mig lyser en regnbåge,
som vilar ljust på de mörka molnen;
Den tittar ner så tyst, så fridfullt,
och ger oss minnet av gamla tider,
och mitt blod flyter i ett nytt lugn.

Kom, o hopp, låt inte den sista stjärnan
av den utmattade blekna bort.
Kom, belys mitt mål. Hur långt det än är,
Love will reach it.

Jag följer en inre drift,
Jag tvekar inte,
Jag blir stark av plikten
av trogen äktenskaplig kärlek.
O du, för vilken jag har burit allting,
Om jag bara kunde tränga fram till den platsen
där ondskan har lagt dig i bojor,
och ge dig söt tröst.

Kända tolkningar av ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Du kan höra de två kanske bästa Leonore inspelade Christa Ludwig och Lotte Lehmann.

Det är ett tillfälle att höra Lotte Lehmann, en av inspelningshistoriens odödliga, i en övernaturlig tolkning. Walter Legge, århundradets producent, beskriver hennes framförande av Leonore som den största prestationen inte bara i hennes karriär; ingen annan sångerska har nått Lehmann i rollen igen.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (1) – Lehmann

Christa Ludwig sade om sin tolkning: “Jag kunde inte sjunga Fidelio på ett mycket dramatiskt sätt, men jag spelade den svaga kvinnan som försöker rädda sin man”. För Christa Ludwig var denna roll en stor utmaning. Hon var inte en högdramatisk sopran. Hon erkände i en intervju om arian Leonoren: “I slutet av arian blev jag alltid glad när jag hade nått tonen, detta höga B. Efter varje “Fidelio”-uppförande var jag hes. Det tog mig alltid tre dagar att använda rösten igen.”

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (2) – Ludwig

Cheryl Studer var en otroligt mångsidig sångerska med en vacker röst. Hennes Leonore är uttrycksfull och vacker i de ornamenterade passagerna.

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (3) – Studer

Leonie Rysaneks röst var kraftfull och dramatisk, vilket särskilt märktes i den andra delen.

Abscheulicher !…. Komm, Hoffnung (4) – Rysanek

En stor karaktärsskådespelerska var Martha Mödl. Hon var en berömd Wagner-tolkare med en ganska mörk röst som kunde transportera dramatik och patos. Hennes Leonore genomsyras av djupa känslor och tillåter en enorm glädje att lyssna.

Abscheulicher !…. Komm, Hoffnung (5) – Mödl

Jessye Norman har studerat sång bland annat i Tyskland och har en perfekt diktion av detta språk. Hennes tolkning är mycket differentierad. Särskilt de lyriska passagerna är av bedagande värme. Även de dramatiska passagerna är av rik färg.

Abscheulicher !…. Komm, Hoffnung (6) – Norman

Peter Lutz, opera-inside, operaguiden online till arian “ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG ” från operan Fidelio av Ludwig van Beethoven