ABSCHEULICHER, KOMM HOFFNUNG – uma ária da ópera Fidelio

O guia de ópera online da ária de Beethoven ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Ler factos interessantes e ouvir grandes vídeos do YouTube sobre a famosa Ária “ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG”.

Se quiser ouvir mais sobre a ópera FIDELIO, clique no link para o retrato da ópera

A Ária – Sinopse & Antecedentes

Synopsis: Florestan é um prisioneiro político nas mãos do Governador Don Pizarro. Leonore, esposa de Florestan, quer libertar o seu marido por conta própria. Ela veste-se de homem e é contratada sob o nome de Fidelio pela ala prisional Rocco. O ministro (e rival de Don Pizarro) Don Fernando anuncia uma visita à prisão. Don Pizarro entra em pânico e ordena a Rocco que mate Florestan antes da inspecção do ministro. Rocco recusa-se e Pizarro decide cometer ele próprio o crime. Rocco e Leonore têm de cavar a sepultura.

Esta ária é uma grande pintura da alma de Beethoven e uma das árias mais emocionalmente apaixonantes da literatura de ópera.

A orquestra introduz a ária com um motivo que descreve o tumulto interior do Leoneore.

Depois das primeiras barras, a voz de Leonore muda para um estado de espírito misericordioso:

Um belo motivo de flauta acompanha-a na parte da introdução do Adagio:

O seguinte Adagio é uma das partes mais belas desta ópera. A música e as palavras de Leonore estão cheias de comovente esperança e confiança. As vogais do texto brilham e brilham na música.

A seguinte passagem de canto é lindamente decorada por Beethoven em 12 barras para aumentar a intensidade desta passagem.

A segunda parte começa em Allegro con brio. O acompanhamento incansavelmente comovente descreve a impaciência que Leonore se esforça por reencontrar com o seu marido.

Mais uma vez, o ritmo muda. Em piu lento, ouvimos o calor da voz.

Uma passagem de buzina significa a recapitulação do Allegro con brios com saltos emocionais no tom e conduz a um trecho que conduz ao alto d afiado.

“Soprano Dramático”

O papel de Leonore é escrito para uma soprano dramática. A soprano dramática deve ter uma voz forte e volumosa. A procura de criatividade vocal é elevada, razão pela qual estes papéis são normalmente confiados a cantores com maturidade vocal e experiência. O papel exige uma elevada resiliência e resistência do cantor.

The Aria – o texto de ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Abscheulicher! wo eilst du hin?
Was hast du vor in wildem Grimme?
Des Mitleids Ruf-
Der Menschen Stimme-
rührt nichts mehr deinen Tigersinn?
Doch toben auch wie Meereswogen
dir in der Seele Zorn und Wut,
so leuchtet mir ein Farbenbogen,
der hell auf dunkeln Wolken ruht,
der blickt so still, so friedlich nieder,
der spiegelt alte Zeiten wieder,
und neu besänftigt wallt mein Blut.

Komm, Hoffnung, lass den letzten Stern,
der Müden nicht erbleichen.
O komm, erhell’ mein Ziel, sei’s noch so fern,
Die Liebe will’s erreichen.

Ich folg’ dem inner Triebe,
Ich wanke nicht,
mich stärkt die Pflicht
der treuen Gattenliebe.
O du, für den ich alles trug,
könnt’ ich zur Stelle dringen
wo Bosheit dich in Fesseln schlug,
und süssen Trost dir bringen!

Para onde se vai apressar?
O que pretende na sua fúria selvagem?
O grito de simpatia-
A voz da humanidade
não ama nada a sua mente de tigre?
Yet, though raer and rage swirl
like ocean waves in your soul,
<estilo-estilo=”font-style: inherit; font-weight: inherit;”>above me a rainbow shines,
resting brightly on the dark clouds;
olha tão calmamente, tão pacificamente,
reavivando a memória dos velhos tempos,
and my blood flows in a new calmness.

Venha, o Esperança, não deixe a última estrela
do esgotado fade away.
Venha, ilumine o meu objectivo. Por muito longe que seja,
Love will reach it.

Sigo um impulso interno,
Não vou vacilar,
Sou fortalecido pelo dever
de amor conjugal fiel.
O você, por quem eu tenho suportado tudo,
se apenas eu pudesse pressionar para aquele lugar
where Evil has cast you into fetters,
and bring you sweet consolation.

Famosas interpretações de ABSCHEULICHER … KOMM HOFFNUNG

Pode ouvir as duas talvez melhores Leonore gravaram Christa Ludwig e Lotte Lehmann.

É a oportunidade de ouvir Lotte Lehmann, um dos imortais da história da gravação, numa interpretação sobrenatural. Walter Legge, o produtor do século, descreve a sua actuação de Leonore como a maior realização não só da sua carreira; nenhuma outra cantora alcançou Lehmann no papel novamente.

Abscheulicher !…. Komm, Hoffnung (1) – Lehmann

Christa Ludwig dito sobre a sua interpretação: “Não podia cantar o Fidelio de uma forma altamente dramática, mas interpretei a mulher fraca tentando salvar o seu marido”. Para Christa Ludwig este papel foi um grande desafio. Ela não era uma highly dramatic soprano. Ela confessou numa entrevista sobre a ária Leonoren: “No final da ária eu estava sempre encantada quando tinha atingido o tom, esta B. Depois de cada actuação “Fidelio” eu estava rouco. Demorava sempre três dias a usar a voz novamente”

Abscheulicher !… Komm, Hoffnung (2) – Ludwig

Cheryl Studer era uma cantora incrivelmente versátil com uma bela voz. A sua Leonore é expressiva e bela nas passagens ornamentadas.

Abscheulicher !…. Komm, Hoffnung (3) – Studer

A voz de Leonie Rysanek foi poderosa e dramática, o que é especialmente notório na segunda parte.

Abscheulicher !…. Komm, Hoffnung (4) – Rysanek

Uma grande actriz de personagens foi Martha Mödl. Ela era uma famosa intérprete de Wagner com uma voz bastante sombria que podia transportar drama e pathos. A sua Leonore está impregnada de sentimentos profundos e permite um enorme prazer em ouvir.

Abscheulicher !…. Komm, Hoffnung (5) – Mödl

Jessye Norman tinha estudado canto na Alemanha, entre outros lugares, e tem uma dicção perfeita desta língua. A sua interpretação é muito diferenciada. Especialmente as passagens líricas são de um caloroso e atraente. Também as passagens dramáticas são de cores ricas.

Abscheulicher !…. Komm, Hoffnung (6) – Norman

Peter Lutz, opera-inside, o guia de ópera online da ária “ABSCHEULICHER…KOMM HOFFNUNG” da ópera Fidelio de Ludwig van Beethoven