ACH, ICH FÜHL’S – ária a Die Zauberflöte (Varázsfuvola) című operából.

A Mozart ACH, ICH FÜHL’S című áriájának online operakalauza

Olvasd el az érdekes tényeket és hallgasd meg a nagyszerű Youtube-videókat a híres “ACH, ICH FÜHL’S” áriáról.

Ha többet szeretne hallani a varázsfuvola című operáról, kattintson az operaportré linkjére

Az ária – összefoglaló és háttér

 
Szinopszis: Taminónak és Papagenónak próbákat kell kiállnia, hogy bekerülhessen a beavatottak körébe. Tamino csak ezután veheti feleségül Paminát. A próba során Tamino visszakapja a fuvoláját. Elégedetten játszik a hangszeren, és a hangtól vonzódva megjelenik Pamina. Amikor megszólítja, Tamino hallgat, és Pamina azt hiszi, hogy elvesztette Tamino szerelmét. Nem tudja, hogy Tamino hallgatása a próba része.
 

Ez az ária egy mélyen szomorú g-moll dallamra íródott. Paminának hosszú zongoravonalakat kell tudnia húzni és gyönyörű frázisokat alkotni. Minden énekhangot ki kell énekelni.

A zenekar egy lassú andante-val kezd, amelynek ritmusa egy gyászindulóhoz hasonlít. Az első versszak “fühls” és “hin” appogiatura hangjai végtelenül fájdalmas jelleget kölcsönöznek a darabnak, amely ellentétben áll a második versszak “Liebe” meleg magas b-hangjával. Ezt követi a csodálatosan nosztalgikus “Nimmer kommet ihr, Wonnestunden” (Soha nem fogsz, gyönyör órák):

Ezután egy koloratúrláncot hallunk, ahogyan azt anyjától, az éjszaka királynőjétől ismerjük. De a koloratúrák nem rikítóak és hangosak, hanem líraiak és csendesek:

Az egyik nehézség az, hogy ezt a koloratúrát tökéletes legatóval, levegővétel nélkül kell énekelni, mert a szív szót (ennek a hosszú koloratúrának az egyetlen szövegét) nem szabad megszakítani. Ez elvezet ahhoz a kérdéshez, hogy milyen tempóban kell énekelni az áriát, amiről alább a Youtube-videók rovatban lesz szó.

A következő passzusban Tamina hitetlenkedve kérdezi Taminótól: “Nem érzed a szerelmi vágyat? (nem érzed a szerelmem vágyakozását) és a “szerelem” szó hallatán a magas h csak szomorúan és rezignáltan hangzik. A “so wird Ruh im Tode sein” (ó térj vissza vagy hagyj meghalni) passzusban a zene kísérteties és fakó lesz. Az éteri pianissimo ugrások már mintha a túlvilágról szólnának:

Az ária – az ACH, ICH FÜHL’S szövege

Ach ich fühls, es ist verschwunden –
Ewig hin der Liebe Glück!
Nimmer kommt ihr, Wonnestunden,
Meinem Herzen mehr zurück.
Sieh Tamino, diese Thränen
Fliessen Trauter, dir allein.
Fühlst du nicht der Liebe Sehnen,
So wird Ruh im Tode seyn.