Online průvodce Massenetovou árií ADIEU NOTRE PETITE TABLE
Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na YouTube o slavné árii “Adieu notre petite table”.
Chcete-li se dozvědět více o opeře Manon, klikněte na odkaz na portrét opery
Arie – synopse a pozadí
Shrnutí: Někdo zaklepe na dveře. Našel je Manonin bratranec Lescaut v doprovodu Brétignyho. Zatímco se Lescaut hádá s Des Grieuxem, Brétigny si vezme Manon stranou a řekne jí, že Des Grieuxův otec by sňatek nepřijal a že dnes večer unese jeho syna. De Brétigny jí jako alternativu nabízí život v přepychu. Des Grieux jde na poštu, aby otci poslal dopis. Manon je v hlubokém zamyšlení. De Brétignyho nabídka života jako… královna je příliš svůdná. Její rozhodnutí už padlo. Přemožena nostalgickými pocity se loučí se svým malým bytem.< /blockquote>
“Adieu notre petite table” je jednou ze slavných árií Manon. Popisuje její vnitřní konflikt mezi upřímnou láskou k Des Grieuxovi a touhou po okouzlující budoucnosti. V této scéně Manon prochází kolotočem emocí. Na začátku ji zachvátí láska k Des Grieuxovi (mon pauvre chevalier… j’aime), poté nejistota (je ne suis digne de lui). Pak ji však podnítí příslib života v přepychu velkoměsta a árie vrcholí na slově “beauté” ve vysokém B. Objevuje se motiv Brétigny a ona se na několik okamžiků oddává sladkému očekávání své zářné budoucnosti. Brzy ji však přemohou melancholické pocity loučení (Adieu notre petite table). Uvědomuje si, že svůj královnin sen draze kupuje, a sice ztrátou své lásky.
Arie – text Adieu notre petite table
Allons! Il le faut pour lui-même…
Mon pauvre chevalier!
Oui, c’est lui que j’aime!
Et pourtant, j’hésite aujourd’hui.
Ne, ne!… Je ne suis plus digne de lui!
J’entends cette voix qui m’entra “ne
contre ma volonté:
Manon, Manon, tu seras reine…
Reine… par la beauté!
Je ne suis que faiblesse et que fragilité…
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes…
Devant ces rêves effacés,
l’avenir aura-t-il les charmes
de ces beaux jours déjà passés?
Peu à peu elle s’est approchée de la table toute servie.< /i>
Adieu, notre petite table,
qui nous réunit si souvent!
Adieu, adieu, notre petite table,
si grande pour nous cependant!
On tient, c’est inimaginable…
Si peu de place… en se serrant…
Adieu, notre petite table!
Un même verre était le nôtre,
chacun de nous, quand il buvait
y cherchait les lèvres de l’autre …
Ah! pauvre ami, comme il m’aimait!
Adieu, notre petite table, adieu!
entendant Des Grieux
C’est lui!
Que ma pâleur ne me trahisse pas!< /blockquote>
No tak! Je to pro něj nezbytné…
Můj ubohý rytíř!
Ano, je to on, koho miluji!
Přesto dnes váhám.
Ne, ne, ne! Už ho nejsem hodna!
Slyším ten hlas, který do mě vstupuje
proti mé vůli:
Manon, Manon, budeš královnou…
Královna… krásou!
Jsem jen slabost a křehkost…
Ach! navzdory sobě cítím, jak mi tečou slzy…
Před těmito vymazanými sny,
bude mít budoucnost kouzlo
těchto krásných dnů již uplynulo?
Postupně se přiblížila ke stolu, který byl celý obsloužený.
Sbohem, náš malý stolečku,
která nás tak často spojuje!
Sbohem, sbohem, náš stolečku,
tak velký pro nás však!
Jeden drží, je to nepředstavitelné…
Tak málo místa… tím, že se mačkáme…
Sbohem, náš malý stolečku!
Stejná sklenice byla i naše,
každý z nás, když se napil
hledal rty druhého…
Ach, ubohý příteli, jak mě miloval!
Sbohem, náš stolečku, sbohem!
slyšení Des Grieux
To je on!
Ať mě nezradí moje bledost!< /blockquote>
Slavné interpretace Adieu, notre petite table
Rozsáhlé pasáže této árie jsou napsány v klavíru. Jsou to upřímná slova, jejichž pocity se opakovaně odrážejí v orchestru. Španělská pěvkyně Victoria de los Angeles (1923-2005) je mnohými odborníky považována za nejlepší interpretku role Manon. Kesting to vysvětluje následovně: “Victoria de los Angeles byla pěvkyní intimních tónů pro vše, co je v hudbě lyrické a tiché. Její jedinečný a nezaměnitelný témbr ležel v sametovém kabátě. Stratton hovoří o “hlasu pro něžný polotón a jemné narážky”. To jsou ideální podmínky pro tuto intimní klíčovou scénu Manon. Poslechněme si Victorii de los Angeles v živé nahrávce, která příkladně dokumentuje, co bylo řečeno.
Allons! … Adieu, notre petite table (1) – de los Angeles
Poslechněme si tuto árii v dalších dvou nádherných interpretacích. Maria Callas Manon v opeře nikdy nezpívala. Poslechněte si ji v koncertním úryvku.
Allons! … Adieu, notre petite table (2) – Callas
Angela Gheorghiu další.
Allons! … Adieu, notre petite table (3) – Gheorghiu
Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce k Adieu notre petite table z opery Manon
Leave a Reply
Want to join the discussion?Feel free to contribute!