ADIEU NOTRE PETITE TABLE – Manon operasından bir arya

Massenet’nin aryası ADIEU NOTRE PETITE TABLE için çevrimiçi rehber

İlginç gerçekleri okuyun ve ünlü Aria “Adieu notre petite table” hakkında harika YouTube Videolarını dinleyin.

Manon operası hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, opera portresi linkine tıklayın

The aria – sinopsis ve arka plan

 
Sinopsis: Biri kapıyı çalar. Manon’un kuzeni Lescaut, Brétigny eşliğinde onları bulmuştur. Lescaut, Des Grieux ile tartışırken, Brétigny Manon’u bir kenara çeker ve Des Grieux’nün babasının bu evliliği kabul etmeyeceğini ve oğlunu bu akşam kaçıracağını söyler. De Brétigny ona alternatif olarak lüks içinde bir yaşam önerir. Des Grieux mektubu babasına postalamak için postaneye gider. Manon derin düşünceler içindedir. De Brétigny’nin kraliçe gibi bir hayat teklifi çok baştan çıkarıcıdır. Kararını vermiştir. Nostaljik duygulara kapılarak küçük dairesine veda eder.< /blockquote>
“Adieu notre petite table” Manon’un ünlü aryalarından biridir. Des Grieux’ye duyduğu dürüst aşk ile göz alıcı bir gelecek arzusu arasındaki iç çatışmasını anlatır. Bu sahnede Manon bir duygu iniş çıkışından geçer. Başlangıçta Des Grieux’ye olan aşkı (mon pauvre chevalier… j’aime), sonra da kararsızlık (je ne suis digne de lui) onu ele geçirir. Ancak daha sonra büyük bir şehrin lüksünde bir yaşam vaadiyle kışkırtılır ve arya yüksek bir B’de “beauté” kelimesinde doruğa ulaşır. Ancak kısa süre sonra melankolik veda duygularına kapılır (Adieu notre petite table). Kraliçesinin rüyasını pahalıya satın aldığını, yani aşkını kaybettiğini fark eder.

The Aria – Adieu notre petite table metni

 
Herkes! Il le faut pour lui-même…
Mon pauvre chevalier!
Oui, c’est lui que j’aime!
Ama yine de, bugün çok heyecanlıyım.

Hayır, hayır!… Je ne suis plus digne de lui!
J’entends cette voix qui m’entra “ne
contre ma volonté:
Manon, Manon, tu seras reine…
Reine… par la beauté!
Je ne suis que faiblesse et que fragilité…
Ah! malgré moi je sens couler mes larmes…

Devant ces rêves effacés,
l’avenir aura-t-il les charmes
de ces beaux jours déjà passés?
< i> Peu à peu elle s’est approchée de la table toute servie.< /i>

Adieu, notre petite table,
qui nous réunit si souvent!
Adieu, adieu, notre petite table,
si grande pour nous cependant!

On tient, c’est inimaginable…
Si peu de place… en se serrant…
Adieu, notre petite table!

Un même verre était le nôtre,
chacun de nous, quand il buvait
y cherchait les lèvres de l’autre …

Ah! pauvre ami, comme il m’aimait!
Adieu, notre petite table, adieu!
entendant Des Grieux
C’est lui!
Que ma pâleur ne me trahisse pas!< /blockquote>
 
Hadi ama! Bu kendisi için gerekli…
Zavallı şövalyem!
Evet, sevdiğim kişi o!
Yine de bugün tereddüt ediyorum.

Hayır, hayır, hayır! Artık ona layık değilim!
İçime giren bu sesi duyuyorum
Benim isteğim dışında:
Manon, Manon, kraliçe olacaksın.
Kraliçe… güzellik tarafından!
Ben sadece zayıflık ve kırılganlığım.
Ah! Kendime rağmen gözyaşlarımın aktığını hissediyorum…

Bu silinmiş hayallerin önünde,
geleceğin cazibesi olacak mı
bu güzel günler çoktan geçti mi?
Yavaş yavaş servis yapılan masaya yaklaştı.

Elveda, küçük masamız,
Bu da bizi sık sık bir araya getiriyor!
Elveda, elveda, küçük masamız,
Ancak bizim için çok büyük!

Biri tutar, hayal bile edilemez.
Çok az yer… Kendimizi sıkıştırarak…
Elveda, küçük masamız!

Aynı bardak bizimkiydi,
her birimiz, o içtiğinde
diğerinin dudaklarını aradı.

Ah! zavallı dostum, beni nasıl da severdi!
Elveda, küçük masamız, elveda!
Des Grieux’yu duymak
Bu o!
Solgunluğum bana ihanet etmesin!< /blockquote>
 

Adieu, notre petite table’ın ünlü yorumları

Bu aryanın geniş pasajları piyano ile yazılmıştır. Duyguları tekrar tekrar orkestraya yansıyan samimi sözlerdir. İspanyol şarkıcı Victoria de los Angeles (1923-2005) birçok uzman tarafından Manon rolünün en iyi yorumcusu olarak kabul edilir. Kesting bunu şu şekilde açıklıyor: “Victoria de los Angeles, müzikte lirik ve sessiz olan her şey için samimi tonların şarkıcısıydı. Eşsiz ve kusursuz tınısı kadife bir kürkün içinde yatıyordu. Stratton “yumuşak yarı gölge ve nazik imalar için bir sesten” bahseder. Bunlar Manon’un bu samimi kilit sahnesi için ideal koşullardır. Victoria de los Angeles’ı, söylenenleri örnek teşkil edecek şekilde belgeleyen canlı bir kayıtta dinleyelim.

Allons! … Adieu, notre petite table (1) – de los Angeles

Bu aryayı iki harika yorumdan daha dinleyelim. Maria Callas Manon’u opera binasında hiç söylemedi. Onu bir konser alıntısında dinleyin.

Allons! … Adieu, notre petite table (2) – Callas

Sıradaki Angela Gheorghiu.

Allons! … Adieu, notre petite table (3) – Gheorghiu

Peter Lutz, opera-inside, Manon operasından Adieu notre petite table için çevrimiçi opera rehberi