AH SI, BEN MIO – Il Trovatore operasından bir arya

Verdi’nin Aria AH SI, BEN MIO’su için online rehber

Ünlü Arya “Ah si, ben mio” hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika YouTube Videolarını dinleyin

Eğer Il Trovatore operası hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, opera portresi linkine tıklayın

The aria – sinopsis ve arka plan

 
Sinopsis: Leonora, Manrico ile evlenmeye hazırlanmaktadır. Korkmaktadır; di Luna ile savaş yakındır ve Manrico’nun kuvvetleri sayıca azdır. Ona aşkı konusunda güvence verir. Manrico onu lider olarak savunacaktır. Leonora’ya ölene kadar sadık kalacağına yemin eder.< /blockquote>
Manrico rolü çok zorludur. Popüler üçlemenin diğer iki operasındaki tenor rollerinden (Traviata’daki Alfredo ve Rigoletto’daki Duca) tamamen farklıdır. Manrico’nun üçüncü perdedeki Scena ed aryasında, tenor önce lirik, romantik bir “ah si ben mio” söylemeli, ardından sonunda ünlü yüksek Do ile kahramanca bir “di quella pira” söylemelidir (arya “di quella pira” portresi için bağlantıya tıklayın)

Ah si ben mio Manrico’nun Trovatore’deki tek kapsamlı aryasıdır. Arya Verdi’nin “cantabile con espressione” talimatıyla başlar. Manrico yaklaşan evliliğinden duyduğu mutluluğu anlatır (Ah! evet, benim, ben senin olmak, sen benim eşim). Ancak ruh hali hüzünlüdür ve müzik minör tonda yazılmıştır. “Ma pur se nella pagina” (Ama De ‘kaderim yazılı olsa bile) ile evliliğin mutsuz koşullar altında gerçekleştiği açıktır. Verdi partisyona “con dolore” yazmıştır. Ancak bu pasaj, akut bir teslimiyet acısından çok, acı verici bir farkındalığın kederiyle söylenmelidir. Aryanın sonu rahatlatıcı bir majör tonda yazılmıştır.

Bu arya, ölüm duygusuyla yoğrulmuş bir aşk şarkısıdır. Bu yüzden şiirin ikinci bölümündeki “Ch’io resti fra le vittime, dal ferro ostil trafitto” (Kurbanlar arasında kalmam, Delinmiş düşman demirden) pasajı acılı bir piyano ve diminuendo ile söylenmelidir. Dramatik kapanış dizesi “E solo in ciel precederti, la morte a me parrà! (Ve sadece cennette senden önce gelir Ölüm bana görünecek!) “parrà” kelimesindeki tril ile özel bir anlam kazanır.

Arya – AH SI, BEN MIO

metni
 
Ah! sì, ben mio, coll’essere
Io tuo, tu mia consorte,
Avrò più l’alma intrepida,
Il braccio avrò più forte;

Ma pur se nella pagina
De’ miei destini è scritto
Ch’io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto,

Fra quegli estremi aneliti
A te il pensier verrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!< /blockquote>
 
Ah! evet, tanrım.
Ben seninim, sen benim eşimsin,
Daha cesur bir ruha sahip olmalıyım,
Kolum daha güçlü olacak;

Ama sayfada olsa bile
Kaderimin yazılı olduğu
Kurbanlar arasında kalmam
Düşman demiriyle delinmiş,

Bu aşırı özlemler arasında
Sana bir düşünce gelecek
Ve sadece cennette senden önce
Ölüm bana görünecek!< /blockquote>
 

Bir Spinto Tenor için Yazılmıştır

Manrico rolü sırasıyla bir spinto tenor (İtalyan) ve genç kahraman tenor (Alman) için yazılmıştır. Ses güçlü ve erkeksidir. Yüksek notalarda metalik bir parlaklığa sahiptir. Yüksek tessituradaki zahmetsiz gücü ile büyüler ve hala çevikliğe sahiptir. Spinto Tenor, yüksek perdede en üst notalarla dinleyicilere ilham verebilir.

Ünlü AH SI, BEN MIO

yorumları
 

Önce Franco Corelli’yi dinliyoruz. Corelli’den yine şiirden çok dram sunan bir Cavatina duyuyoruz. Yine de insan bu sesin çekiminden kaçamıyor ( Kesting bir “maço-manyetizm “den bahsediyor). Corelli’nin olumsuz bir alametifarikası olan pelteklik biraz rahatsız edicidir.

Ah si ben mio (1) – Corelli/Karajan

Sırada Carlo Bergonzi var. Corelli’nin antiteziydi. Kavatine’e daha lirik/düşünceli yaklaşan, yayları geren ve melodileri daha küçük bir sesle söyleyen büyük bir müzisyendi.

Ah si ben mio (2) – Bergonzi

Üçüncü yorum Jussi Björling‘e ait. Muhtemelen İkinci Dünya Savaşı’ndan bu yana en iyi Verdi tenoru. Ah si ben mio’da bunun nedenini anlayabiliyoruz. Hem vokal gücüne hem de lirik zarafete sahipti ve her iki kutba da aynı anda hizmet edebiliyordu.

Manrico, Jussi Björling’in en çok seslendirdiği Verdi rolüdür. Toplamda 67 temsilde bu rolü seslendirmiştir. Bu operanın Met’teki yeni prodüksiyonu ve ardından 1952’deki kaydı onu Manrico olarak ünlü yaptı. Celletti yönetimindeki bu kayıt diğer kayıtlardan biraz daha hızlıdır, bu nedenle parrà’daki tril sadece ima edilir, yine de Björling’in melankolik ses tınısı ve güzel legato ile kayıt çok lirik ve şiirseldir. Björling’in yorumundaki Manrico karakteri, bir askerden çok savunmasız bir aşığa benziyor ve bu da aryanın güzelliğine katkıda bulunuyor. Björling en büyük övgüyü Maria Callas’tan aldı. Manrico’yu onunla birlikte Chicago’da iki kez söyledi ve Callas onu en iyi Manrico olarak değerlendirdi.

Ah si ben mio (3) – Björling

Dördüncü versiyon Placido Domingo tarafından yapılmıştır. Bu kez Giulini ile yaptığı kayıttan. Yorumu çok sıcak ve espressivo ve örneğin parrà’daki güzel tril gibi harika pasajlar bulabiliriz.

Ah si ben mio (4) – Domingo

Franz Völker’den Almanca söylenen sıcak ve etkileyici bir yorum dinleyebilirsiniz.

Ah si ben mio (5) – Völker

“Münihli tenor Heinrich Knote Met’te Manrico’yu söylediğinde, olağanüstü geniş sesinin gücüyle Caruso’yu bile korkuttuğu söylenirdi. Sesi zahmetsizce Re’ye kadar ulaşıyordu”, ( Kesting). Knote’u “Ah si ben mio “nun Almanca söylenen bir kaydında dinleyin.

Ah si ben mio (6) – Knote

Aynı eserin Giovanni Martinelli’nin güçlü sesiyle yorumlanmış ve müzikal açıdan hala mükemmel olan hali de dinlemeye değer.

Ah si ben mio (7) – Martinelli

Ve son olarak Enrico Caruso’nun kaydı.

Ah si ben mio (8) – Caruso

Peter Lutz, opera-inside, Il trovatore operasından “Ah si ben mio” aryası için çevrimiçi opera rehberi