AH SI, BEN MIO – sebuah aria dari opera Il Trovatore

Panduan online untuk Aria AH SI, BEN MIO karya Verdi

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan Video YouTube yang bagus tentang Aria yang terkenal “Ah si, ben mio”

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera Il Trovatore, klik tautan ke potret opera

Aria – sinopsis dan latar belakang

 
Sinopsis: Leonora sedang mempersiapkan pernikahannya dengan Manrico. Dia ketakutan; pertempuran dengan di Luna sudah dekat dan pasukan Manrico kalah jumlah. Dia meyakinkannya tentang cintanya. Manrico akan mempertahankannya sebagai pemimpin. Ia bersumpah akan setia kepada Leonora sampai mati.

Peran Manrico sangat menuntut. Ini benar-benar berbeda dari peran tenor lainnya dari dua opera lain dari trilogi populer (Alfredo di Traviata dan Duca di Rigoletto). Dalam Scena ed aria Manrico di babak ketiga, tenor pertama-tama harus menyanyikan “ah si ben mio” yang liris dan romantis, diikuti oleh “di quella pira” yang heroik dengan C tinggi yang terkenal di bagian akhir (klik tautan ke potret aria “di quella pira”).

Ah si ben mio adalah satu-satunya aria Manrico yang ekstensif dalam Trovatore. Aria ini dimulai dengan instruksi Verdi “cantabile con espressione”. Manrico bernyanyi tentang kebahagiaannya akan pernikahan yang akan segera terjadi (Ah! ya, milikku, untuk menjadi milikmu, kamu pasanganku). Tapi suasana hatinya sedih dan musiknya ditulis dalam nada minor. Dengan “Ma pur se nella pagina” (Tetapi bahkan jika di halaman De ‘takdirku tertulis) jelas bahwa pernikahan terjadi dalam keadaan yang tidak bahagia. Verdi menulis “con dolore” dalam partitur. Namun, bagian itu harus dinyanyikan lebih dengan kesedihan dari realisasi yang menyakitkan daripada dengan rasa sakit pengunduran diri yang akut. Akhir dari aria ini ditulis dalam kunci mayor yang menghibur.

Aria ini adalah sebuah lagu cinta yang diresapi dengan bayangan kematian. Jadi bagian “Ch’io resti fra le vittime, dal ferro ostil trafitto” (Bahwa aku tetap berada di antara para korban, Dari besi yang ditusuk musuh) di bagian kedua syair harus dinyanyikan dengan piano dan diminuendo yang menyakitkan. Bait penutup yang dramatis “E solo in ciel precederti, la morte a me parrà! (Dan hanya di surga yang mendahuluimu, kematian akan tampak bagiku!) mendapat makna khusus dengan trill pada kata “parrà”.

The Aria – teks dari AH SI, BEN MIO

 
Ah! sì, ben mio, coll’essere
Io tuo, tu mia consorte,
Avrò più l’alma intrepida,
Il braccio avrò più forte;

Namun, murni di halaman ini
De’ miei destini è scritto
Ch’io resti fra le vittime
Dal ferro ostil trafitto,

Fra quegli estremi aneliti
A te il pensier verrà
E solo in ciel precederti
La morte a me parrà!

 
Ah! ya, ya ampun, dengan menjadi
Aku milikmu, kamu permaisuriku,
Saya akan memiliki jiwa yang lebih pemberani,
Lengan saya akan lebih kuat;

Tetapi bahkan jika pada halaman
Takdir saya tertulis
Bahwa saya tetap berada di antara para korban
Oleh besi yang ditusuk oleh musuh,

Di antara kerinduan-kerinduan ekstrem itu
Bagi Anda pikiran itu akan datang
Dan hanya di surga yang mendahului Anda
Kematian akan tampak bagiku!
 

Ditulis untuk Spinto Tenor

Peran Manrico ditulis untuk tenor spinto (Italia) masing-masing tenor heroik muda (Jerman). Suaranya kuat dan maskulin. Suara ini memiliki kecemerlangan metalik pada nada-nada tinggi. Suara ini memikat dengan kekuatannya yang mudah di tessitura yang lebih tinggi dan masih memiliki kelincahan. Dalam register tinggi, Spinto Tenor dapat menginspirasi penonton dengan nada-nada tinggi.

Tafsiran terkenal dari AH SI, BEN MIO

Pertama kita mendengar Franco Corelli. Sekali lagi kita mendengar dari Corelli sebuah Cavatina yang menawarkan lebih banyak drama daripada puisi. Namun demikian kita tidak bisa lepas dari tarikan suara ini (Kesting berbicara tentang “macho-magnetism”). Yang agak mengganggu adalah lisping, yang merupakan ciri khas negatif Corelli.

Ah si ben mio (1) – Corelli/Karajan

Berikutnya adalah Carlo Bergonzi. Dia adalah antitesis dari Corelli. Dia adalah seorang musisi hebat, yang mendekati Kavatine ini dengan lebih liris / penuh pemikiran, meregangkan busur dan menyanyikan melodi, tetapi dengan suara yang lebih kecil.

Ah si ben mio (2) – Bergonzi

Interpretasi ketiga adalah oleh Jussi Björling. Mungkin tenor Verdi terbaik sejak Perang Dunia Kedua. Dalam Ah si ben mio kita bisa mengerti mengapa. Dia memiliki kekuatan vokal dan keanggunan liris dan dapat melayani kedua kutub pada saat yang sama.

Manrico adalah peran Verdi yang paling sering dinyanyikan Jussi Björling. Secara total ia menyanyikannya pada 67 pertunjukan. Produksi baru opera ini di Met dan rekaman berikutnya pada tahun 1952 membuatnya terkenal sebagai Manrico. Rekaman di bawah arahan Celletti ini agak lebih cepat daripada rekaman lainnya, sehingga getar pada parrà hanya diisyaratkan, namun rekaman dengan timbre suara melankolis Björling dan legato yang indah sangat liris dan puitis. Perwujudan Björling tentang Manrico dalam interpretasinya tampak lebih seperti seorang kekasih yang rentan daripada seorang prajurit, yang menguntungkan keindahan aria ini. Björling menerima pujian tertinggi dari Maria Callas. Dia menyanyikan Manrico dua kali bersamanya di Chicago dan dia menganggapnya sebagai Manrico terbaik.

Ah si ben mio (3) – Björling

Versi keempat adalah oleh Placido Domingo. Kali ini dari rekaman bersama Giulini. Penafsirannya sangat hangat dan espressivo dan kita dapat menemukan bagian-bagian yang indah misalnya getar yang indah di parrà.

Ah si ben mio (4) – Domingo

Anda dapat mendengar Interpretasi yang hangat dan ekspresif dari Franz Völker, dinyanyikan dalam bahasa Jerman.

Ah si ben mio (5) – Völker

“Ketika tenor Munich Heinrich Knote menyanyikan Manrico di Met, ia dikatakan telah menakut-nakuti bahkan Caruso dengan kekuatan suaranya yang fenomenal. Suaranya mencapai dengan mudah hingga D”, (Kesting). Dengarkan Knote dalam rekaman “Ah si ben mio” yang dinyanyikan dalam bahasa Jerman.

Ah si ben mio (6) – Knote

Juga layak didengar adalah karya yang sama dalam interpretasi suara Giovanni Martinelli yang kuat dan masih sangat bagus secara musikal.

Ah si ben mio (7) – Martinelli

Dan akhirnya rekaman Enrico Caruso.

Ah si ben mio (8) – Caruso

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk Aria “Ah si ben mio” dari opera Il trovatore.