ASILE HEREDITAIRE (O MUTO ASIL DEL PIANTO) sebuah aria dari opera Guillaume Tell

Potret aria Gioacchino Rossini ASILE HEREDITAIRE (O MUTO ASIL DEL PIANTO)

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan Video YouTube yang bagus tentang Aria Rossini yang terkenal “ASILE HEREDITAIRE (O MUTO ASIL DEL PIANTO)”.

 

Jika Anda ingin membaca dan mendengar lebih banyak tentang GUILLAUME TELL, klik tautan ini ke potret opera

 

 

 

The aria ASILE HEREDITAIRE (O MUTO ASIL DEL PIANTO) – Synopsis & Background

 
Sinopsis: Penduduk Swiss hidup di bawah perbudakan reeves Habsburg. Arnold dari Swiss jatuh cinta dengan putri Habsburg, Matilde. Dia putus asa karena rekan-rekan senegaranya membencinya untuk itu dan dia tidak berani melamarnya. Tell mencoba memenangkannya untuk tujuan Swiss dan mengetahui antusiasme tulusnya, tetapi Arnold terkoyak oleh cintanya pada Matilde dan tanah airnya. Arnoldo diam-diam bertemu dengan Matilde. Dia putus asa, karena perbedaan kelas berdiri di antara keduanya. Matilde dapat meyakinkannya bahwa dengan berhasil di medan perang Eropa, ia dapat memperoleh hak untuk menikahinya. Ketika mereka setuju untuk bertemu keesokan harinya, mereka mendengar Tell dan Fuerst mendekat. Matilde dengan cepat menghilang tetapi Tell memperhatikan bayangan orang itu, yang membangkitkan kecurigaannya. Arnold mengakui cintanya pada Matilde dan mengatakan kepada mereka bahwa ia akan berjuang untuk bendera Habsburg di negeri asing. Mereka berdua mengumumkan berita mengerikan bahwa ayah Arnold telah dibunuh oleh para penindas. Arnold hancur dan bersama-sama mereka bersumpah untuk berjuang melawan Habsburg. Matilde dan Arnold bertemu keesokan paginya di sebuah kapel terpencil. Arnoldo menjelaskan kepadanya bahwa kehormatannya menuntut agar ia berjuang untuk tanah airnya. Dengan ngeri, Matilde mengetahui bahwa Gessler menyuruh ayah Arnold dibunuh dan mimpinya untuk menikahi Arnold tidak akan terwujud. Sementara itu, Tell telah ditangkap dan dijatuhi hukuman mati karena ia menolak untuk mengakui kekuasaan Gessler. Arnold berada di gubuk ayahnya. Ia mengingatnya dan meninggalkan tempat masa kecilnya. Ia siap mati untuk perjuangan Swiss.

.
 

Aria liris Arnoldo yang dikombinasikan dengan cabaletta berikutnya adalah salah satu bagian tenor yang paling sulit dalam repertoar opera. Sebelum kita membahas aria secara rinci, ada baiknya kita melihat signifikansi sejarah yang unik dari opera ini untuk pengembangan repertoar tenor.

“Do in petto” yang terkenal – kelahiran tenor heroik yang heroik

Peran Arnold tidak diragukan lagi merupakan salah satu peran tenor yang paling sulit dalam repertoar opera. Penulis gila opera, James Joyce pernah berkomentar: “Saya melihat-lihat partitur Guillaume Tell dan saya menemukan bahwa tenor menyanyikan 456 G, 93 A flat, 92 As, 54 B flat, 15 B, 19 C dan dua C sharps.”

Arnold dari pertunjukan pertama adalah Adolphe Nourrit. Dia adalah tenor terkemuka pada masanya dan penyanyi yang hebat. Dia memiliki masalah dengan peran ini dan dari penampilan ketiga dan seterusnya dia dikatakan telah menghilangkan aria “Asile héréditaire” (“O muto asil”) dan Caballetta berikut. Delapan tahun kemudian saingannya Gilbert Duprez menyanyikan sebagai Arnold, C tinggi pertama yang didokumentasikan dari suara dada penuh (“do in petto”), bukan suara falsetto. Rossini terkejut dan jijik. Ia membandingkan nada tersebut “seperti pekikan seekor capon yang tenggorokannya dipotong”.

Setelah peristiwa ini, tidak ada yang sama seperti sebelumnya, para penonton sangat antusias dan generasi komposer berikutnya mengubah gaya bernyanyi yang berlaku, tenor heroik dengan suara menggelegar lahir. Bahkan Nourrit pergi ke Italia untuk mempelajari gaya baru. Ketika istrinya mengunjunginya di Italia, ia mendapati bahwa suaranya telah rusak.

 

 

 

Rossini menulis aria untuk Grand Opéra Prancis. Versi Italia dinyanyikan sama seringnya, jadi ada dua versi opera ini yang berbeda secara linguistik. Untuk alasan ini, Anda akan menemukan contoh audio dengan dua variasi teks yang berbeda.

 

Aria dimulai dengan motif tanduk pendek, yang mewakili kenangan masa muda Arnold.

 

Beberapa bar setelah masuknya tenor, ia harus menyanyikan sebuah eksposur B flat dengan satu lagi dua bar kemudian.

 

Rossini menyusun rasa sakit perpisahan dengan peningkatan berulang-ulang dari frasa “J’appelle en vain”.

 

Aria diakhiri dengan C tinggi.

 

Aria berlanjut dengan caballetta terkenal “Amis, amis, secondez ma vengeance” (Corriam! Voliam! S’affretti lo scempio), yang dibumbui dengan 6 C tinggi lagi, beberapa di antaranya harus ditahan lebih dari satu setengah bar untuk mengekspresikan ekstasi Arnoldo.

 

 

The Aria – teks dari ASILE HEREDITAIRE (O MUTO ASIL DEL PIANTO)

 

 
Asile héréditaire,
Où mes yeux s’ouvrirent au jour,
Hier encor, ton abri tutélaire
Offrait un père à mon amour.

J’appelle en vain, douleur amère!…
J’appelle, il n’entend plus ma voix!
Murs chéris qu’habitait mon père,
Je viens vous voir pour la dernière fois!

…

Amis, amis, secondez ma vengeance.
Si notre chef est dans les fers,
C’est à nous qu’appartient sa défense ;
D’Altdorf les chemins sont ouverts.
D’Altdorf les chemins sont ouverts.
Suivez moi ! suivez moi !
d’un monstre perfide
Trompons l’espérance homicide,
Trompons l’espérance homicide ;
Arrachons Guillaume à ses coups !
Arrachons Guillaume à ses coups !

 

 
O muto asil del pianto
Dov’io sortiva il dì:
Ieri felice… ahi, quanto!
Oggi fatal così!

Invano il padre io chiamo:
Egli non m’ode più.
Fuggir quel tetto io bramo
Che caro un dì mi fu.

…

Corriam, voliam, s’affretti
Lo scempio di quel vile
Che su noi trionfò.
Sì, vendetta dell’empio facciamo:
Il sentiero additarvi saprò.

Ah! venite; delusa la speme
Renderem di chi vili ne brama.
Gloria, onore, vendetta ci chiama,
E Guglielmo per noi non morrà.

 

 
Rumah leluhur
di mana mata saya terbuka pada cahaya hari,
Dinding-dinding tercinta di mana ayah saya tinggal,
Saya datang untuk melihat Anda untuk terakhir kalinya!

…

Teman-teman, teman-teman, membantu pembalasan dendamku.
Jika pemimpin kita terbelenggu
kepada kita, pembelaannya adalah milik kita;
jalan menuju Altdorf terbuka,
jalan menuju Altdorf terbuka.
Ikuti saya! Ikuti saya!
Marilah kita menipu harapan pembunuh
dari monster yang berbahaya,
mari kita menipu harapan pembunuhnya;
mari kita rebut William dari pukulannya!
 

 

 

Tafsiran terkenal dari ASILE HEREDITAIRE (O MUTO ASIL DEL PIANTO)

Seperti yang telah dibahas, peran Arnoldo sangat sulit untuk diisi. Meskipun pada tahun 50-an dan 60-an dua penyanyi yang luar biasa, Gedda dan Kraus, menguasai peran tersebut, peran ini tetap sepi selama empat puluh (!) tahun. Setelah tahun 2010, gambarannya berubah lagi, dan dalam beberapa tahun Juan Diego Florez, Michael Spyres, Bryn Hymel dan John Ossborn memulai debutnya dalam peran ini dan menguasai peran pembunuh ini dengan cemerlang.

 

Gedda dikatakan telah mengatakan bahwa menyanyikan Arnoldo adalah kesalahan terbesar dalam kariernya. Suaranya memiliki ketinggian dan penuh warna dan bernuansa bahkan di register atas.

O muto asil del pianto (1) – Gedda

 

Sebagai perbandingan, kita mendengar interpretasi Pavarotti. Ini lebih dramatis daripada interpretasi Gedda yang lebih liris. Ketinggiannya sedikit lebih dipaksakan, Pavarotti menunjukkan hati yang besar untuk mengambil peran ini. Namun ia sengaja menahan diri untuk tidak menyanyikan peran ini di atas panggung, karena ia tahu bahwa suaranya akan rusak jika ia harus menyanyikannya dalam interval beberapa hari satu demi satu.

O muto asil del pianto (2) – Pavarotti

 

Alfredo Kraus, sang fenomenal “Tenore di grazia” menyanyikan baris-baris indah yang mulia. Kita mendengar Cavatina (dari 1:30). Sebagai encore, ia bahkan menyanyikan E flat di akhir (4:48).

O muto asil del pianto (3) – Kraus

 

Suara Bryn Hymel tidak hanya bertenaga tetapi juga halus. Dengarlah akhiran C panjang yang mengesankan dari tenor Amerika ini. Aria dimulai dari 3.10.

Asile héréditaire (4) – Hymel

 

Rekaman berikutnya berasal dari tahun 1904 dan dinyanyikan oleh Francesco Tamagno, Othello dari pemutaran perdana, yang secara pribadi dipilih Verdi untuk peran yang menuntut ini. Dalam Interpretasinya, Toscanini mengkritik kekhasannya, tetapi dalam Cabballetta ia mendengar “paduan suara terompet perak” dan C tinggi benar-benar membuatnya mati kutu.

Kesting (“The Great Singers”): “Dalam stretta, mungkin ditransposisikan setengah nada, tenor menyanyikan nada G dan A yang halus tepat di atas perubahan register dengan kekayaan dan intensitas yang tak terlukiskan, dan nada-nada teratasnya, dengan mudah dipegang, menentang deskripsi.

O muto asil del pianto (5) – Tamagno

 

Akhirnya, kita mendengar versi gembira dari tenor Amerika Michael Spyre, yang suaranya menyanyikan nada C tinggi dengan cemerlang, tampaknya tanpa melelahkan, namun memiliki suplesse dalam vibrato pada bagian liris pertama.

Asile héréditaire (6) – Spyres

 

Suara tenor Amerika Osborn lebih liris daripada suara rekan senegaranya, Spyres, dan dibedakan oleh vibrato yang kuat.

Asile héréditaire (7) – Osborn

 

 

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk aria “ASILE HEREDITAIRE (O MUTO ASIL DEL PIANTO)” dari opera “Guillaume Tell” dari Gioacchino Rossini.