CARA SPOSA – en arie fra operaen Rinaldo

Den online operaguide til Mozarts aria MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Læs interessante fakta og hør gode Youtube-videoer om den berømte aria “MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO”.

Hvis du vil høre mere om operaen Don Giovanni, kan du klikke på linket til operaens portræt

Ariaen – synopsis & baggrund

 
Synopsis: Leporello og Don Giovanni er på vej til Sevilla. Leporello beskylder Don Giovanni for at føre et skurkagtigt liv. Don Giovanni afbryder ham, fordi den næste erobring er nært forestående. Hans ufejlbarlige sans fortæller ham, at der er en kvinde i nærheden. Donna Elvira dukker faktisk op. Hun er en kvinde fra Burgos, som er blevet forført og forladt af Don Giovanni og leder efter ham. Don Giovanni genkender hende ikke og taler til den smukke. Hun genkender ham. Efter jalousiscenen forlader Don Giovanni den ulykkelige, og Leporello råder hende til at glemme Don Giovanni, for hun vil hverken være hans første eller sidste erobring. Med glæde fortæller han hende, at Don Giovanni allerede har haft over 2000 elskere, og forklarer Don Giovannis erobringsteknik i detaljer.
 

Orkestret begynder med en pulserende rytme, der vækker lyst og komik allerede i de første takter. Som om det var det mest naturlige i verden at føre et katalog over sine kærlighedsforhold, begynder Leporello travlt med sit onde spil:

Han beder endda Elvira om at kigge i kataloget “osservate, e leggete” (se og læs). Med ledsaget af fnisende fløjter begynder han at læse højt fra kataloget. Han begynder med Italien:

 
I Italien, seks hundrede og fyrre;
I Tyskland, to hundrede og enogtredive;
Hundrede i Frankrig; i Tyrkiet, enoghalvfems;
Men i Spanien er der allerede et tusind og tre.
I alt er der over 2000 erobringer. Hans største succes var i Spanien. Med to store fermataer fremhæves det firecifrede antal erobringer i Spanien. Denne første del afsluttes med en hurtigt talt passage og en forte afslutning.
Efter Allegro i første del ændrer Mozart tempoet til en Andante. I denne anden del af arien skildrer Leporello erobringerne med præcision. Mozart lader store kvinder have lange toner og små kvinder korte toner.
Leporello er meget ondskabsfuld, når han kommer til begynderne (“la giovin principiante”, de unge uerfarne), fordi Don Giovanni elsker dem mest, og Donna Elvira hørte sandsynligvis til denne gruppe. Orkestret triller drilsk og alligevel sarkastisk, når han synger denne passage.

Leporello gemmer den største uforskammethed til slutningen af denne arie.
Så længe hun har en nederdel på
Du ved, hvad han gør
Han synger provokerende langsomt 4 gange “quell’ che fa” (hvad han gør) og stikker rundt i den stakkels Elviras sår:

Mozart og Da Ponte viser ægte sort humor.

Arien – teksten til MADAMINA, IL CATALOGO E QUESTO

Madamina, il catalogo è questo
Delle belle che amò il padron mio;
un catalogo egli è che ho ho fatt’io;
Osservate, leggete con me.
 
I Italia seicento e quaranta;
I Almagna duecento e trentuna;
Cento in Francia, in Turchia novantuna;
Ma in Ispagna son già mille e tre.
 
V’han fra queste contadine,
Cameriere, cittadine,
V’han contesse, baronesse,
Marchesine, principesse.
 
E v’han donne d’ogni grado,
D’ogni forma, d’ogni età.
Nella bionda egli ha l’usanza
Di lodar la gentilezza,
Nella bruna la costanza,
Nella bianca la dolcezza.
Vuol d’inverno la grassotta,
Vuol d’estate la magrotta;
È la grande maestosa,
La piccina e ognor vezzosa.
Delle vecchie fa conquista
Pel piacer di porle in lista;
Sua passion predominante
È la giovin principiante.
Non si picca – se sia ricca,
Se sia brutta, se sia bella;
Purché porti la gonnella,
Voi sapete quel che fa.
 

 
Unge dame, dette er kataloget