CARA SPOSA – Rinaldo operasından bir arya

Lehar’ın aryası DEIN IST MEIN GANZES HERZ için online rehber

Ünlü arya “DEIN IST MEIN GANZES HERZ” hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika Youtube videolarını dinleyin.

LAND DES LÄCHELNS operası hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, opera portresi linkine tıklayın

The aria – sinopsis ve arka plan

 
Sinopsis: Kont Lichtenfels’in kızı Lisa, eğlenceyi seven bir kadındır. Viyana’da diplomat olarak yaşayan Çinli Prens Sou-Chong, Lisa’ya aşık olmuştur. Ancak bu ilişkinin aslında imkânsız olduğunu bilmektedir. Bu acı onu ezer ama Çin kültürü onu bunu saklamaya zorlar. İnsanları her zaman gülümsemeye zorlar. Lisa prensi bir fincan çay içmeye davet eder. İkili birlikte vakit geçirmenin tadını çıkarır ve birbirleriyle nazikçe flört ederler. Prens, kendisini derhal Çin’e gitmeye zorlayan bir mektup alır. Hükümette önemli bir görev üstlenir. Batı dünyasına uyum sağlayamadığını fark etmiştir ama sevdiği birini geride bırakmak zorunda olduğunu da kabul etmek zorundadır. İkili karşılıklı aşklarının farkına varır ve birlikte Çin’e gitmeye karar verirler. Lisa orada kültürleri arasındaki uçurumun farkına varmak zorunda kalır ve bu durum onu üzmektedir. Sou-Chong onu neşelendirmeye çalışır ve onları bir araya getiren aşkı hatırlatır. Aile reisi Tschang, prensin ülke yasalarına göre dört Mançu kadınla evlenmesini talep eder, Lisa beşinci eş olacaktır. Prens durumun umutsuzluğunu fark etmeye başlar. Lisa yabancı bir ülkede mutsuzdur ve Viyana’daki evine duyduğu özlemle doludur. Prens bir kez daha onu teselli etmeye çalışır ve aşkını hatırlatır.
 

Bu şarkı Lehars’ın bir önceki çalışması “die gelbe Jacke “de zaten mevcuttu, ancak pek fark edilmemişti. “Land des Lächelns” (Gülümsemeler Ülkesi) adlı yeniden çevrimde bu şarkı altın bir numara haline geldi. Bunun için tenor Richard Tauber’e kesinlikle çok fazla kredi verilmelidir. Tauber 1920’lerde Lehar’la 4 operette işbirliği yapmıştı ve Lehar’ın Tauber’e uyarladığı şarkılar genellikle ikinci perdede öne çıkıyor ve “Tauber Lieder” lakabını alıyordu. Tauber şarkısı “Dein ist mein ganzes Herz” bunların en tanınmışı ve gelmiş geçmiş en ünlü tenor parçalarından biridir.

Orkestra bu aryaya melankolik kromatik bir akorla giriş yapar:

Lehar, Sou-Cheng’in melankolik ruh halini karakteristik ardışık düşen tonlarla ustalıkla çiziyor.

Lehar aryayı bilinçli olarak yüksek la bemol’e yönlendirir. Lehar, tenor Richard Tauber’in boğazına birçok arya yazmıştır (daha fazlası için aşağıya bakınız). En güzel perdesi orta perdeydi ve zayıflığı la bemolün üzerindeki tiz tonlardı. Bu nedenle bu arya bu tonun ötesine geçmez.

Orta bölümde Lehar, pentatonik gamlarla orkestraya uzak doğu renkleri getiriyor:

Aşağıdaki pasaj Tauber’in çikolata perdesinde, orta perdede ilerler.

İlk bölüm tekrarlanır ve arya güzel bir re bemol ile kapanır. Tenor resitalinde bu son nota, etki açısından tiz bir la bemol olur.

Lirik tenor için yazılmıştır

Sou-Chong rolü lirik tenor için yazılmıştır. Lirik tenorun yumuşak, eriyen bir sesi vardır. Sesi melodik yaratımda zengin ve çevik olmalıdır. Yüksek notalara kolaylıkla ulaşabilir ve güzel bir ses yaratabilir. Lirik tenor hem samimi parçaları hem de daha heyecanlı parçaları ikna edici bir şekilde söyleyebilmelidir.

Arya – DEIN IST MEIN GANZES HERZ’in metni

 
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist
kann ich nicht sein
So, wie die Blume welkt
wenn sie nicht küsst
der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied
weil es allein aus der Liebe erblüht
Sag mir noch einmal
mein einzig Lieb
oh sag noch einmal mir
Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe
ich fühle deine Nähe
Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füssen sinken
Dir, dir allein!
Işıltılı saçların ne kadar harika! Traumschön und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick
Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik

Dein ist mein ganzes Herz!…
 

 
Tüm kalbim sadece senin
Senin olmadığın yerde ben de olamam.
Tıpkı bir çiçeğin solması gibi
Eğer güneş ışığı tarafından öpülmediyse!

Seninki benim en güzel şarkım
Çünkü sadece sevgiden çiçek açar.
Bana bir kez daha söyle, tek aşkım,
Oh, bir kez daha söyle bana:
“Seni seviyorum!”
Nereye gidersem gideyim,
Varlığını hissediyorum.
Nefesini içmek istiyorum
Ve dua ederek ayaklarına kapan.
Sadece senin için! Ne kadar harika
Senin parlak saçların!
Bir rüya gibi güzel ve endişeli bir özlemle
Gözlerinin parlak bakışları.
Sesini duyduğumda
Bana müzik gibi geliyor.

Tüm kalbim senin
Senin olmadığın yerde ben de olamam.
Tıpkı bir çiçeğin solması gibi
Eğer güneş ışığı tarafından öpülmediyse!
Seninki benim en güzel şarkım
Çünkü sadece sevgiden çiçek açar.
Bana bir kez daha söyle, tek aşkım,
Oh, bir kez daha söyle bana:
“Seni seviyorum!”
 

DEIN IST MEIN GANZES HERZ’in ünlü yorumları

Tauber ve Lehar arasındaki sanatsal ortaklık son derece simbiyotikti. Richard Tauber 1920’de Lehar’ın bir operetini ilk kez seslendirdi ve hemen başarı kazandı. Lehar operet türünün gerilemesinden muzdaripti. Tauber’le birlikte Şen Dul’un erken dönem başarılarını yakalayabilirdi. Richard Tauber yaşamı boyunca en büyük eğlence yıldızlarından biri oldu ve bu arya onu bir efsane haline getirdi. Operetlerde şarkı söyleyerek, geniş orta sınıf ona açıldı ve ana akım haline geldi.

Lehar, Richard Tauber ile yakın işbirliği içinde Sou-Chong’un şan sesini uyarlayacak kadar zekiydi. Lehar, Tauber’in sesinin güçlü yönlerini (güzel orta perde, güzel koyu tını) vurgulayabilir ve sesin zayıf yönlerini (özellikle üst notalar) atlayabilirdi.

Dein ist mein ganzes Herz – Tauber

İkinci bir kayıtta Joseph Schmid’i dinliyoruz. Onun yorumu dinleyiciyi anında etkiliyor. Schmidt, Tauber’in çağdaşıydı. Fischer “Büyük Sesler” adlı kitabında şöyle diyor: “Sesinde doğrudan duygu merkezlerine hitap eden bir şeyler yankılanıyor”.

Dein ist mein ganzes Herz – Schmidt

Fritz Wunderlich’ten dokunaklı bir yorum.

Dein ist mein ganzes Herz – Wunderlich

Pavarotti, son derece lirik ve şehvetli. Ek bir etki yaratmak için Pavarotti, Domingo, Villazon ve diğerleri zaman zaman aryayı (re bemol yerine) tiz bir la bemol ile bitirirler.

Tu m’hai preso il cor – Pavarotti

Glen Miller, Benny Goodmann, Bing Crosby ve Frank Sinatra gibi birçok caz ve swing müzisyeni tarafından İngilizce olarak kaydedilmiştir.

Sadece kalbim senin – Sinatra

Peter Lutz, opera-inside, Franz Lehar’ın Land des Lächelns (gülümsemeler ülkesi) operasından “DEIN IST MEIN GANZES HERZ ” aryası için çevrimiçi opera rehberi.