CHE FARO SENZA EURIDICE – Orfeo ed Euridice’den bir arya

Christoph Wilibald Gluck’un aryası CHE FARO SENZA EURIDICE için online rehber

Gluck’un ünlü aryası “CHE FARO SENZA EURIDICE” hakkındaki ilginç gerçekleri okuyun ve harika Youtube videolarını dinleyin.

 

ORFEO ED EURIDICE hakkında daha fazla bilgi edinmek ve okumak istiyorsanız, opera portresi için bu bağlantıya tıklayın

 

 

 

The aria – sinopsis ve arka plan

 
Sinopsis: Orfeo’nun sevgilisi Euridice ölmüştür. Eurydice’i ölüler diyarından almak için yeraltı dünyasına gitmeye karar verir. Aşk meleği Cupid ortaya çıkar ve Apollon’un onun kederinden etkilendiğini ve ona yeraltı dünyasına inme hakkı verdiğini bildirir. Ancak Apollon bir şart koşar, ona bakmamalıdır, aksi takdirde onu sonsuza dek kaybedecektir. Orpheus yeraltı dünyasına girmek için sesinin müziğiyle Furies’i sakinleştirir ve Euridice’nin bu adanın huzurunun ve büyüsünün tadını çıkardığı Kutsanmış Ruhlar Adası’na ulaşır. Orpheus Eurydice’ye dokunmadan ve ona bakmadan onu yanına alır. Eurydice, Orpheus’la yeniden bir araya geldiği için mutludur, ancak Orpheus’un ona ne dokunması ne de bakması konusundaki suskunluğundan rahatsız olur. Orpheus ona güvenmesini ve kendisine eşlik etmesini ister. Ancak Eurydice, Orpheus’un sevgisinin olmadığı bir hayat için cenneti terk etmenin bir anlamı olmadığını düşünür.
 

Gluck’un Euridice için yazdığı parça gelmiş geçmiş en ünlü aryalardan biri haline gelmiştir ve diskografisi çok çeşitli ses aralıklarındaki şarkıcıların sayısız kaydını içermektedir. Gluck, Paris için olduğu kadar Viyana için de bir versiyon yazdığından, Fransızca (“J’ai perdu mon Euridice”) ve İtalyanca (“Che faro senza Euridice”) versiyonları da bulunmaktadır.
Gluck bu ağıtı majör tonda yazmıştır, ancak Euridice’nin arya sırasında Orfeo’nun sözde soğukluğu karşısındaki çaresizliği giderek artmaktadır. 19’uncu yüzyılın ünlü eleştirmeni Hanslick, bu aryanın müziğinin “J’ai perdu mon Euridice” yerine “J’ai trouvé mon Euridice” dizesiyle de yazılabileceğini söylemiştir.
Ancak Gluck’un anahtar seçimi bilinçliydi. Yas, aryanın sadeliği ve orkestra eşliği ile sağlanacaktı, sadece kısa bir süre minör anahtara dönülecekti. Opera seria geleneklerinin aksine, reformist Gluck şarkıcıların tüm yapay süslemelerini ortadan kaldırmak istemiş ve kasıtlı olarak süslemeden vazgeçmiştir. Bu husus (aşağıdaki yorumlara da bakınız) bu aryada süslemeye izin verilip verilmediği tartışmasına yol açmıştır.
Ancak Gluck’un bu arya ile yarattığı etki görkemlidir, Rousseau gibi çağdaşları coşkuludur ve arya belki de opera tarihinin ilk süper hiti olmuştur.

 

Arya bir rondo şeklinde yazılmıştır, ana tema iki kez geri döner (A-B-A-C-A). Orkestra tarafından neredeyse neşeli bir Allegretto ile başlar, ancak noktalı yaylılar Euridice’nin heyecanını gösterir:

 

Büyük ve uzun “rispondi” bir vurgudur ve dramatik bir forte ile sona erer:

 

Adagio’ya ani bir geçişle Euridice’in cevap için yalvarışı kısa, titrek bir aşk şarkısıdır:

 

Eser, umutsuz bir “Euridice” çığlığıyla sona eren Allegretto’ya geri döner:

 

Piyanoda yazılmış sessiz bir umutsuzluk pasajının ardından Gluck, büyük bir kreşendo ile umutsuzluğu artırır:

 

Ruh hali trajikleşir, anahtar minör bir anahtara dönüşür:

 

Arya, “Sevgilim olmadan nereye gideceğim” sorusuyla sona erer:

 

 

 

Arya – CHE FARO SENZA EURIDICE metni

 
Che farò senza Euridice?
Dove andrò senza il mio ben?
Che farò? Dove andrò?
Che farò senza il mio ben?

Dove andrò senza il mio ben?
Euridice! Euridice!
O Dio! Rispondi! Rispondi!
Io son pure il tuo fedele!
 

 
Eurydice olmadan ne yaparım ben?
Malım olmadan nereye gideceğim?
Ne yapmalıyım? Nereye gideceğim?
Benim kutsamam olmadan ne yapabilirim?

Dualarım olmadan nereye gidebilirim?
Eurydice! Eurydice!
Allah’ım! Cevap ver bana! Cevap ver bana!
Ben de sana sadık biriyim!
Ah! Artık umudum kalmadı,
artık ne dünyadan ne de cennetten umut yok!

 

 

CHE FARO SENZA EURIDICE’in ünlü yorumları

 

Birçok çağdaşı için Kathleen Ferrier’in sesindeki ifade ve sıcaklık eşsizdi. Kısa kariyerinde yakın arkadaşı olan Bruno Walter, erken ölümünden sonra onun Gustav Mahler’den sonra müzik hayatındaki en büyük kişisel tanıdığı olduğunu yazmıştır. Kathleen Ferrier 1951 yılında 41 yaşındayken göğüs kanserinden öldü. Orfeo’yu yeni prova etmişti. Bu yorum (canlı bir radyo kaydı) onun sesinin parlak bir belgesidir: ruh karıştırıcı sıcaklık, etkileyici vibrato ve ruhani pianissimi.

Che faro senza Euridice – Ferrier

 

Ferrier, Janet Baker’ın rol modellerinden biriydi ve alto için yazılanları onunla paylaşmıştı. Janet Baker dünyaca ünlü bir oratoryo ve lied şarkıcısıydı, ancak operayı yalnızca Britanya Adaları’nda, özellikle de Glyndebourne ve İskoçya’da söyledi. Orfeo’yu 1982’deki veda performansında seslendirdi ve duygulu yorumuyla bir kez daha sansasyon yarattı.

Che faro senza Eurydice – Baker

 

Marylin Horne son derece çok yönlü bir şarkıcıydı, zengin bir mezzo-soprana sahipti.

o ve harika bir teknik.

Che faro senza Eurydice – Horne

 

Tito Schipa’dan ilahi bir yorum, narin ama tutkulu.

Che faro senza Euridice – Schipa

 

Lee Ragin, süslemelerle etkileyici bir yoruma sahip bir kontrtenor.

Che faro senza Eurydice – Lee Ragin

 

Juan Diego Florez 2015 yılında Orfeo’yu repertuarına ekledi. Florez hareketli bir Orfeo’ydu.

Che faro senza Euridice – Florez

 

Magdalene Kozena’nın harika ve geçerli bir yorumu.

J’ai perdue mon Eurydice – Kozena

Onun için bu arya alışılmadık bir tessituraydı, ancak Pavarott’un sesinin sıcaklığı dinleyiciyi büyülüyor.

Che faro senza Eurydice – Pavarotti

 

Bir kontrtenor olan Jochen Kowalski’nin yorumu, muhtemelen kastrato Guadagni (ilk Orfeo) tarafından söylendiği gibi hafifçe süslenmiştir.

Che faro senza Eurydice – Kowalski

 

Maria Callas olağanüstü bir Gluck yorumcusuydu. Bununla birlikte, performans pratiğinde ve diskografisinde Alceste ve Iphigenie in Tauris operaları daha önemli bir rol oynamıştır. Bu kayıt kariyerinin son dönemine aittir.

J’ai perdu mon Eurydice – Callas

Rus tenor Ivan Kozlowski’nin (1900-1993) bir ton aşağı transpoze edilmiş Rusça versiyonunu dinliyoruz. Rus tenor geleneği yüksek tessituraya sahip birçok tenor yetiştirmiştir, Kozlovski 20. yüzyılda en ünlüsüdür. Onun yorumu duygusaldır, Lopper “sulu tatlılıktan” bahsetmiştir.

Che faro senza Eurydice – Kozlowski

 

 

 

 

Peter Lutz, opera-inside, Christoph Wilibald Gluck’un “Orfeo e Euridice” operasından “CHE FARO SENZA EURIDICE” şarkısı için çevrimiçi opera rehberi.