CHE GELIDA MANINA – sebuah aria dari opera La Bohème

Potret Aria CHE GELIDA MANINA karya Puccini

Baca fakta-fakta menarik dan dengarkan Video YouTube yang bagus tentang Aria terkenal “Che gelida manina”.

Jika Anda ingin mendengar lebih banyak tentang opera La Boheme, klik tautan ke potret opera

The Aria – Sinopsis &; Latar Belakang

Sinopsis: Sang filsuf Colline pulang ke rumah. Suasana hatinya sedang buruk karena ia tidak bisa menjual apa pun di toko gadai karena toko itu tutup pada malam Natal. Hanya musisi Schaunard yang bisa mendapatkan sesuatu dan membawa anggur, kayu bakar, dan sejumlah uang bersamanya. Jadi mereka memutuskan untuk menghabiskan malam Natal di Café Momus. Mereka diganggu oleh tuan tanah mereka, Benoit, yang menunggak uang sewa yang sudah lama tertunggak. Mereka menyingkirkannya dan pergi ke kafe. Rodolfo adalah satu-satunya yang tersisa, karena ia masih harus menyelesaikan sebuah artikel. Ada ketukan di pintu. Itu Mimi, penjahit dari apartemen tetangga. Dia meminta api untuk lilin yang padam. Mimi merasa lemah dan Rodolfo merawatnya. Keduanya berbicara tentang kehidupan dan impian mereka. Rodolfo memulai dan menceritakan tentang dirinya sendiri, sang penyair, jutawan impian.
 

Aria terkenal “che gelida manina” dimulai dengan pianissimo dan dolcissimo dan bagian pertama diakhiri dengan rallentando yang indah ketika Rodolfo menunjuk ke bulan yang indah yang berkilauan secara romantis ke dalam ruangan (e qui la luna). Rodolfo memperkenalkan dirinya dengan “Chi son” yang ekspresif di mana ia menggambarkan dirinya sebagai penyair dan seniman miskin. Pada bagian ketiga ia menceritakan tentang mimpinya, yang memuncak dengan gemilang dalam kata “millionaria”. Pada bagian keempat ia menyanyikan tentang Mimi, yang baru saja ia temui. Urutan penutup yang terkenal dengan high C (Ma il furto non m’accora, poiché, poichè v’ha preso stanza, la speranza) sangat romantis.

Aria – teks che gelida manina

 
Che gelida manina, se la lasci riscaldar…
Cercar che giova? Al buio non si trova.
Ma per fortuna, è una notte di luna,
e qui la luna… l’abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
Saya akan memberikan beberapa hal:
chi son? chi son!… e che faccio…
come vivo?… Vuole?
Chi so? Sono um poeta.
Chi cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo.

Di porvetà mia lieta,
scialo da gran signore…
rime ed inni d’amore.
Per sogni e per chimere…
e per castelli in aria!
L’anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere…

ruban tutti i gioelli
due ladri: gli occhi belli.
V’entrar com voi pur ora,
ed i miei sogni usati
e i bei sogni miei tosto si dileguar!
Ma il furto non m’accora,
poichè v’ha preso stanza… la speranza!

Atau che mi conoscete, parlate voi deh! parlate…
Chi siete?
Vi piaccia dir?

Sungguh tangan kecil yang beku,
biarkan aku menghangatkannya untukmu.
Apa gunanya mencari?
Kita tidak akan menemukannya dalam kegelapan.
Tapi untungnya
ini adalah malam yang diterangi bulan,
dan bulan
ada di dekat kita di sini.

Tunggu, nona,
Saya akan memberitahu Anda dalam dua kata,
siapa saya, apa yang saya lakukan,
dan bagaimana aku hidup. Bolehkah saya?
Siapakah saya? Saya seorang penyair.
Apa yang saya lakukan? Saya menulis.

Dan bagaimana saya hidup? Saya hidup.
Dalam kemiskinan saya yang tanpa beban
Aku menyia-nyiakan sajak
dan lagu-lagu cinta seperti seorang tuan.

Ketika berbicara tentang mimpi dan penglihatan
dan istana di udara,
Saya memiliki jiwa seorang jutawan.
Dari waktu ke waktu dua pencuri
mencuri semua perhiasan
dari brankas saya, dua mata yang cantik.
Mereka baru saja datang bersamamu,
dan mimpi-mimpi adat saya
mimpiku yang indah,
meleleh sekaligus ke udara tipis!
Tetapi pencurian itu tidak membuat saya marah,
karena tempat mereka telah
diambil oleh harapan!
Sekarang Anda tahu semua tentang saya,
Anda memberi tahu saya siapa Anda.
Tolong lakukan!

Tafsiran terkenal dari Che gelida manina

Kita mulai dengan Pavarotti. Banyak ahli menganggap Pavarotti sebagai Rodolfo terbaik dalam sejarah rekaman. Dalam kata-kata Kesting: “Sangat luar biasa, juga dan terutama akting, Pavarotti menampilkan dirinya sebagai Rodolfo di bawah Karajan. Ini adalah salah satu potret vokal langka yang membuat sosoknya terlihat. Tidak ada rekaman lain – selain La fille du régiment – yang dinyanyikannya dengan lebih bebas dan santai, tidak ada dengan palet warna yang lebih kaya.”

Che gelida manina (1) – Pavarotti/Karajan

Rodolfo berikutnya adalah Jussi Björling yang hebat. Sekali lagi dengan kata-kata Kesting: “Tidak ada orang lain yang menyanyikan musik pada babak pertama dengan lebih bercahaya dan lembut, dan pada babak keempat dengan lebih terkendali dan elegan daripada orang Swedia itu”.

Che gelida manina (2) – Björling/Beecham

Rekaman berikutnya adalah karya Benjamino Gigli dari tahun 30-an. Dia telah lama dianggap sebagai penerus Enrico Caruso. Suara Gigli memiliki “logam cair serta kelembutan beludru” (Fischer) atau “kehangatan dan kecemerlangan” (Kesting). Gigli membuat jengkel banyak pecinta opera dengan kunjungannya ke hiburan yang dangkal dan kadang-kadang dikutuk sebagai “Schmalztenor”, sebuah vonis yang ia bagi dengan Richard Tauber, tenor besar lainnya di abad ke-20. Tidak dapat dibantah bagaimana Gigli mampu mereproduksi emosi dengan suaranya (ini terutama terlihat di bagian pertama), sementara nada tertinggi (seperti halnya Caruso) bukanlah kekuatan tenor yang menarik. Tetapi pada akhirnya Anda mendengar diminuendo yang indah.

Che gelida manina (3) – Gigli

Anda dapat mendengar versi keempat oleh Jonas Kaufmann.

Che gelida manina (4) – Kaufmann

Peter Lutz, opera-inside, panduan opera online untuk CHE GELIDA MANINA dari opera La Bohème