DEH NON VIENI TARDAR – arie din opera “Le nozze di figaro

Ghid de operă online pentru aria DEH NON VIENI TARDAR

de Mozart
Citește fapte interesante și ascultă videoclipuri grozave pe Youtube despre celebra arie “DEH NON VIENI TARDAR” (aria trandafirilor)..

Dacă doriți să citiți și să auziți mai multe despre opera LE NOZZE DI FIGARO, dați click pe linkul către portretul operei.

Aria – sinopsis și background

 
Sinopsis: În castelul contelui Almaviva. Servitorii Figaro și Susanna își plănuiesc căsătoria. Figaro a aflat că viitoarea sa soție are o întâlnire cu contele. El este indignat și decide să o urmărească în secret pentru a observa întâlnirea. Dar totul este un șiretlic pentru a-l păcăli pe conte, Susanna se deghizează în contesă. Susanna știe că Figaro se ascunde în spatele tufișurilor, iar aria este o declarație de dragoste pentru el. .
 

Aria trandafirului Susannei (“Deh non vieni tardar”) se desfășoară într-un ritm legănat, acompaniată de corzi și suflători. Este o frumoasă și lirică declarație de dragoste către viitorul ei soț, Figaro, și utopia unei lumi în care nu mai există diferențe de clasă. Aria este un mare punct de liniște al operei.

Oboiul și fagotul introduc și interpretează tema ariei. Aceasta are ca decor o seară caldă și calmă de vară în grădina castelului contelui. Aria trandafirie a Susannei (“Deh non vieni tardar”) se desfășoară într-un ritm legănat și acompaniat de corzi și suflători:

Vocea trebuie să curgă în cel mai bun legato, este tentația lui Figaro de a ieși din întuneric la iubitul ei și de a se bucura de plăcerile iubirii. Cu o frumoasă mișcare ascendentă a instrumentelor de suflat, vocea Susannei pendulează spre un La celest:

Mozart a scris această arie pentru soprana engleză Nancy Storace, care a fost prima sa Susanna. Se spune că aceasta avea probleme cu notele înalte la acea vreme. Prin urmare, Mozart a compus aria în gama inferioară a intonației sopranei, astfel că în zilele noastre unii cântăreți cântă note unice cu o octavă mai sus.

Aria – textul lui DEH NON VIENI TARDAR

Recitativo:
Giunse alfin il momento
che godrò senz’affanno
in braccio all’idol mio. Timide cura,
uscite dal mio petto,
a turbar non venite il mio diletto!
Oh, come par che all’amoroso foco
l’amenità del loco,
la terra e il ciel risponda,
come la notte i furti miei seconda!
 

Aria:

Deh, vieni, nu întârzia, oh gioia bella,
Veniți cu dragoste pentru a vă bucura să vă chemați,
finché non splende in ciel notturna face,
finché l’aria è ancor bruna e il mondo tace.
Qui mormora il ruscel, qui scherza l’aura,
che col dolce sussurro il cor ristaura,
qui ridono i fioretti e l’erba è fresca,
ai piaceri d’amor qui tutto adesca.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose,
ti vo’ la fronte incoronar di rose.

Recitativo:
În sfârșit, vine momentul
Când, fără rezerve, pot să mă bucur
În brațele iubitului meu: scrupule timide,
Așadar, din inimă,
Și nu veni să-mi tulburi plăcerea.
O, ce spirit are acest loc!
Pământul și cerul, par
Pentru a face ecoul focului iubirii!
Cum noaptea îmi sporește furtișagul!
 
Aria:
Vino, nu întârzia, o, fericire,
Vino acolo unde dragostea te cheamă la bucurie,
În timp ce torța nopții nu strălucește pe cer,
În timp ce aerul e încă întunecat și lumea liniștită.
Aici murmură pârâul, aici bate briza,
Care împrospătează inima cu șoaptele sale dulci.
Aici florile zâmbesc și iarba e răcoroasă;
Aici totul invită la plăcerile iubirii.
Vino, draga mea, și în mijlocul acestor copaci adăpostiți
Îți voi împodobi fruntea cu trandafiri. .
 
 

Scrisă pentru o “soprană lirică”

.
 

Rolul Susannei este scris pentru o soprană lirică. Soprana lirică trebuie să aibă o voce cu un timbru cald și trebuie să fie capabilă să convingă cu un sunet de clopot în registrul acut. Aceasta trebuie să fie colorată și nu trebuie să sune forțat. Registrul mediu trebuie să fie bogat.

Interpretări celebre ale lui DEH NON VIENI TARDAR

Aria a fost cântată doar de câțiva atât de intim ca de Lucia Popp. Vocea este cristalină, naturală și plină de sentiment. “Vieni” și “incoronar” sunt cântate frumos și romantic.

Deh vieni non tardar (aria trandafirilor) (1) – Popp

Veți asculta o altă interpretare frumoasă a Barbarei Bonney. Canadianca și a devenit celebră ca interpretă a cântecului care dă titlul filmului “AI, Artificial Intelligence” al lui Steven Spielberg. Ascultați piesa ei “Deh non vieni tardar”.

Deh vieni non tardar (aria trandafirilor) (2) – Bonney

Susanna este unul dintre rolurile cheie ale Dianei Damrau. Talentul său comic (vezi de exemplu “Via resti servita, madama brillante” în portretul operei), asociat cu vocea sa frumoasă, fac din ea un punct culminant al acestei opere.

Deh vieni non tardar (aria trandafirilor) (3) – Damrau

Susanna a fost, de asemenea, unul dintre cele mai importante roluri ale sopranei americane de coloratură Kathleen Battle. Veți auzi o Susanna eterică, a cărei voce strălucește cu pasaje cântate strălucitor. Această înregistrare scoate în evidență frumoasa voce a lui Battle, dar tempo-ul este clar prea lent. Orchestra abia se aude și lipsește frumosul acompaniament pizzicato legănat, care creează atmosfera romantică de seară. Este interpretarea unei dive.

Deh vieni non tardar (aria trandafirilor) (4) – Battle

Peter Lutz, opera-inside, ghidul online de operă pentru aria “DEH NON VIENI TARDAR”” din opera Le nozze di figaro.