DEH NON VIENI TARDAR – Le nozze di figaro operasından bir arya

Mozart’ın DEH NON VIENI TARDAR aryası için online opera rehberi

Ünlü arya “DEH NON VIENI TARDAR” (güllerin aryası) hakkında ilginç gerçekleri okuyun ve harika Youtube videolarını dinleyin.

LE NOZZE DI FIGARO operası hakkında daha fazla bilgi edinmek ve okumak istiyorsanız, opera portresi linkine tıklayın

The aria – sinopsis ve arka plan

 
Sinopsis: Kont Almaviva’nın şatosunda. Hizmetçiler Figaro ve Susanna evliliklerini planlamaktadırlar. Figaro müstakbel karısının kontla randevusu olduğunu öğrenmiştir. Öfkelenir ve randevuyu gözlemlemek için onu gizlice takip etmeye karar verir. Ancak her şey kontu kandırmak için bir oyundur, Susanna kontes kılığına girer. Susanna, Figaro’nun çalıların arkasında saklandığını bilmektedir ve arya ona bir aşk ilanıdır.
 

Susanna’nın gül aryası (“Deh non vieni tardar”) yaylı ve nefesli çalgılar eşliğinde salınan bir ritimle ortaya çıkar. Müstakbel kocası Figaro’ya güzel, lirik bir aşk ilanı ve artık sınıf farklarının olmadığı bir dünya ütopyasıdır. Bu arya operanın büyük bir sessizlik noktasıdır.

Obua ve fagot aryanın temasını tanıtır ve çalar. Kontun şatosunun bahçesinde sıcak ve sakin bir yaz akşamında geçer. Susanna’nın gül aryası (“Deh non vieni tardar”) yaylılar ve nefesliler eşliğinde sallanan bir ritimle ortaya çıkar:

Ses en iyi legato ile akmalıdır, bu Figaro’nun karanlıktan çıkıp sevgilisine gelmesi ve aşkın zevklerinin tadını çıkarması için bir ayartmadır. Nefeslilerin yukarı doğru güzel bir hareketiyle Susanna’nın sesi göksel bir La’ya yükselir:

Mozart bu aryayı ilk Susanna’sı olan İngiliz soprano Nancy Storace için yazmıştır. O dönemde Nancy’nin yüksek notalarla ilgili sorunları olduğu söylenir. Bu nedenle Mozart aryayı soprano perdesinin alt aralığında bestelemiştir, böylece günümüzde bazı şarkıcılar tek notaları bir oktav daha yüksek söylemektedir.

Arya – DEH NON VIENI TARDAR’ın metni

Recitativo:
Giunse alfin il momento
che godrò senz’affanno
in braccio all’idol mio. Timide cure,
uscite dal mio petto,
a turbar non venite il mio diletto!
Oh, come par che all’amoroso foco
l’amenità del loco,
la terra e il ciel risponda,
come la notte i furti miei seconda!
 

Aria:

Deh, vieni, non tardar, oh gioia bella,
vieni ove amore per goder t’appella,
finché non splende in ciel notturna face,
Finché l’aria è ancor bruna e il mondo tace.
Qui mormora il ruscel, qui scherza l’aura,
che col dolce sussurro il cor ristaura,
qui ridono i fioretti e l’erba è fresca,
ai piaceri d’amor qui tutto adesca.
Vieni, ben mio, tra queste piante ascose,
ti vo’ la fronte incoronar di rose.

Recitativo:
Sonunda o an geldi
Çekinmeden sevinebildiğim zaman
Sevgilimin kollarında: çekingen vicdan azabı,
Bu yüzden kalbimden,
Ve keyfimi kaçırmaya gelme.
Buranın ruhu ne kadar da güzel,
Yeryüzü ve gökyüzü
Aşk ateşini yankılamak için!
Gece gizliliğimi nasıl da arttırıyor!
 
Aria:
Gel, gecikme, oh mutluluk,
Sevginin seni neşeye çağırdığı yere gel,
Gecenin meşalesi gökyüzünde parlamazken,
Hava hala karanlık ve dünya sessizken.
Burada dere mırıldanıyor, burada meltem esiyor,
Tatlı fısıltılarıyla kalbi ferahlatan.
Burada çiçekler gülümser ve çimenler serindir;
Burada her şey aşkın zevklerine davet ediyor.
Gel, sevgilim, ve bu korunaklı ağaçların arasında
Alnını güllerle donatacağım.
 
 

“Lirik bir soprano”

için yazılmıştır.
 

Susanna rolü lirik bir soprano için yazılmıştır. Lirik soprano sıcak tınılı bir sese sahip olmalı ve yüksek perdede çan sesine benzer bir sesle ikna edebilmelidir. Bu ses renkli olmalı ve kulağa zorlama gelmemelidir. Orta ses zengin olmalıdır.

DEH NON VIENI TARDAR’ın ünlü yorumları

Bu arya sadece birkaç kişi tarafından Lucia Popp kadar içten söylenmiştir. Sesi kristal berraklığında, doğal ve duygu dolu. “Vieni” ve “incoronar” romantik bir şekilde çok güzel söyleniyor.

Deh vieni non tardar (güllerin aryası) (1) – Popp

Barbara Bonney’den bir başka güzel yorum daha duyacaksınız. Kanadalı sanatçı Steven Spielberg’in “AI, Artificial Intelligence” filminin jenerik şarkısını seslendirerek ünlenmiştir. “Deh non vieni tardar” şarkısını dinleyin.

Deh vieni non tardar (güllerin aryası) (2) – Bonney

Susanna, Diana Damrau’nun kilit rollerinden biridir. Komedi yeteneği (örneğin opera portresindeki “Via resti servita, madama brillante” bölümüne bakın) güzel sesiyle birleşince bu operanın en önemli parçası haline geliyor.

Deh vieni non tardar (güllerin aryası) (3) – Damrau

Susanna aynı zamanda Amerikalı koloratur soprano Kathleen Battle’ın en önemli rollerinden biriydi. Sesi parlak bir şekilde söylenen pasajlarla parlayan ruhani bir Susanna duyacaksınız. Bu kayıt Battle’ın güzel sesini ortaya çıkarıyor, ancak tempo açıkça çok yavaş. Orkestra zar zor duyuluyor ve romantik akşam havasını yaratan güzel sallanan pizzicato eşliği eksik. Bu bir divanın performansı.

Deh vieni non tardar (güllerin aryası) (4) – Savaş

Peter Lutz, opera-inside, Le nozze di figaro operasından “DEH NON VIENI TARDAR”” aryası için çevrimiçi opera rehberi.