DEIN IST MEIN GANZES HERZ – árie z opery Land des Lächelns (Země loupežníků)

Internetový průvodce Leharovou árií DEIN IST MEIN GANZES HERZ

Přečtěte si zajímavosti a poslechněte si skvělá videa na Youtube o slavné árii “DEIN IST MEIN GANZES HERZ”.

Chcete-li se dozvědět více o opeře LAND DES LÄCHELNS, klikněte na odkaz na portrét opery

Arie – synopse a pozadí

 
Synopse: Lisa, dcera hraběte Lichtenfelse, je žena, která miluje zábavu. Do Lízy se zamiloval čínský princ Sou-Chong, který žije ve Vídni jako diplomat. Ví však, že tento vztah je ve skutečnosti nemožný. Tato bolest ho tísní, ale čínská kultura ho nutí ji skrývat. Nutí lidi, aby se stále usmívali. Lisa pozve prince na šálek čaje. Oba si užívají společné chvíle a galantně spolu flirtují. Princ dostane dopis, který ho nutí okamžitě odjet do Číny. Nastupuje na důležité místo ve vládě. Uvědomuje si, že se do západního světa nehodí, ale zároveň si musí přiznat, že musí opustit někoho, koho miluje. Oba poznávají svou vzájemnou lásku a rozhodnou se odjet do Číny společně. Tam musí Líza poznat propast mezi jejich kulturami, která ji deprimuje. Sou-Chong se ji snaží rozveselit a vykouzlí jí lásku, která je svedla dohromady. Hlava rodiny Tschang, požaduje, aby se princ oženil se čtyřmi mandžuskými ženami podle zákonů země, Lisa by pak byla pátou manželkou. Princ si začíná uvědomovat bezvýchodnost situace. Líza je v cizí zemi nešťastná a je plná touhy po domově ve Vídni. Princ se ji opět snaží utěšit a přivolává na ni svou lásku
 

Tato píseň se objevila již v Lehárově předchozím díle “die gelbe Jacke”, ale téměř si jí nikdo nevšiml. V remaku nazvaném “Land des Lächelns” (Země úsměvů) se tato píseň stala zlatým číslem. Velkou zásluhu na tom má jistě tenorista Richard Tauber. Tauber spolupracoval s Leharem již ve 4 operetách ve 20. letech a písně, které Lehar ušil Tauberovi na míru, byly obvykle výrazně umístěny ve druhém dějství a dostaly přívlastek “Tauber Lieder”. Tauberova píseň “Dein ist mein ganzes Herz” je nejznámější z nich a patří k nejslavnějším tenorovým skladbám vůbec.

Orchestr uvádí tuto árii melancholickým chromatickým akordem:

Lehar umně vykresluje melancholickou náladu Sou-čenga charakteristickými postupně klesajícími tóny.

Lehar záměrně vede árii do vysoké as. Lehar napsal mnoho árií do hrdla tenoristy Richarda Taubera (více viz níže). Jeho nejkrásnějším rejstříkem byl střední rejstřík a jeho slabinou vysoké tóny nad as. Proto tato árie nepřesahuje tento tón.

Ve střední části Lehar vnáší do orchestru pentatonickými stupnicemi dálněvýchodní kolorit:

Následující pasáž se pohybuje v Tauberově čokoládovém rejstříku, středním rejstříku.

První část se opakuje a árie se uzavírá krásným Des dur. V tenorovém přednesu se tento závěrečný tón kvůli efektu stává vysokým as.

Napsáno pro lyrický tenor

Role Sou-Chonga je psána pro lyrický tenor. Lyrický tenor má měkký, rozplývající se hlas. Hlas musí být bohatý a hbitý v melodické tvorbě. Dokáže snadno dosáhnout vysokých tónů a vytvořit krásný zvuk. Lyrický tenor musí být schopen přesvědčivě zazpívat jak intimní skladby, tak vzrušivější kusy.

Arie – text DEIN IST MEIN GANZES HERZ

 
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist
kann ich nicht sein
So, wie die Blume welkt
wenn sie nicht küsst
der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied
weil es allein aus der Liebe erblüht
Sag mir noch einmal
mein einzig Lieb
oh sag noch einmal mir
Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe
ich fühle deine Nähe
Ich möchte deinen Atem trinken und betend dir zu Füssen sinken
dir, dir allein!
Wie wunderbar ist dein leuchtendes Haar! Traumschön und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick
Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik

Dein ist mein ganzes Herz!…
 

 
Celé mé srdce je jen tvé
Kde nejsi ty, nemohu být ani já.
Stejně jako květina uvadá
Pokud ji nepolíbí slunce!

Tvoje je moje nejkrásnější píseň
Protože kvete jen z lásky.
Řekni mi to ještě jednou, má jediná lásko,
Ještě jednou mi řekni:
“Miluji tě!”
Kamkoli půjdu,
Cítím tvou přítomnost.
Chci pít tvůj dech
A padni k nohám a modli se
Jen pro vás! Jak úžasné
Je tvůj skvělý účes!
Krásná jako sen a úzkostlivě teskná
je jasný pohled tvých očí.
Když slyším tvůj hlas
Mně to zní jako hudba.

Celé mé srdce je tvé
Kde nejsi ty, nemohu být ani já.
Stejně jako květina uvadá
Pokud ji nepolíbí sluneční svit!
Tvoje je moje nejkrásnější píseň
Protože kvete jen z lásky.
Řekni mi to ještě jednou, má jediná lásko,
Ještě jednou mi řekni:
“Miluji tě!”
 

Slavné interpretace DEIN IST MEIN GANZES HERZ

Umělecké partnerství mezi Tauberem a Leharem bylo velmi symbiotické. V roce 1920 Richard Tauber poprvé zpíval Lehárovu operetu a okamžitě sklidil úspěch. Lehar trpěl úpadkem operetního žánru. S Tauberem se mohl vyrovnat počátečním úspěchům Veselé vdovy. Richard Tauber byl za svého života jednou z největších hvězd zábavy a tato árie z něj udělala legendu. Zpěvem v operetách se mu otevřela široká střední třída a on se dostal do hlavního proudu.

Lehar byl natolik chytrý, že v úzké spolupráci s Richardem Tauberem přizpůsobil hlas Sou-Chongovi. Lehar dokázal zdůraznit silné stránky Tauberova hlasu (krásný střední rejstřík, nádherný temný témbr) a obejít slabiny hlasu (zejména vrchní tóny).

Dein ist mein ganzes Herz – Tauber

Na druhé nahrávce slyšíme Josepha Schmida. Jeho interpretace se posluchače okamžitě dotkne. Schmidt byl Tauberovým současníkem. Fischer to ve své knize komentoval slovy “skvělé hlasy”: “V jeho hlase rezonuje něco, co přímo oslovuje centra citů.

Dein ist mein ganzes Herz – Schmidt

Dojemná interpretace Fritze Wunderlicha.

Dein ist mein ganzes Herz – Wunderlich

Pavarotti, nesmírně lyrický a smyslný. Pavarotti, Domingo, Villazon a spol. občas pro větší efekt zakončují árii vysokou as (místo d).

Tu m’hai preso il cor – Pavarotti

Titul v angličtině nahrála řada jazzových a swingových hudebníků jako Glen Miller, Benny Goodmann, Bing Crosby a Frank Sinatra.

Tvé je jen mé srdce – Sinatra

Peter Lutz, opera-inside, online operní průvodce k árii “DEIN IST MEIN GANZES HERZ” z opery Land des Lächelns (Země úsměvů) od Franze Lehára.