DER HÖLLE RACHE – a bosszú áriája a Die Zauberflöte (Az éjszaka királynője) című operából.

A Mozart DER HÖLLE RACHE című áriájának online operakalauza

Olvasd el az érdekes tényeket és hallgasd meg a nagyszerű Youtube videókat a híres “DER HÖLLE RACHE” áriáról.

Ha többet szeretne hallani a varázsfuvola című operáról, kattintson az operaportré linkjére

Az ária – összefoglaló és háttér

 
Szinopszis: Az Éj királynője megtudja, hogy Tamino Sarastro templomához akar csatlakozni, ahelyett, hogy kiszabadítaná lányát, Paminát a férfi kezéből. Felháborodik. Elmondja Paminának, hogy elhunyt férje átadta Sarastrónak a Napkört, és így hatalmat kapott. Megparancsolja neki, hogy ölje meg Sarastrót, és lopja el tőle a Napkört.
 

Ezt az áriát gyakran “Bosszúária” néven emlegetik. Gyilkos nehézségekkel van fűszerezve, és a hangterjedelem legkülső régióiba vezeti a hangot. Az F magas hang az operarepertoárban a legmagasabbra állított hang. Kevés szoprán énekesnő tudja rendszeresen elénekelni ezt az áriát anélkül, hogy a hangja károsodna. További nehézséget jelent, hogy a koloratúrákat nehéz magas regiszterben énekelni.
Mozart az áriát d-mollban játszotta, amelyet műveiben csak rendkívül drámai jelenetekre tartogat (pl. Mozart Requiemjében). A zenekari bevezetés mindössze az egész zenekar forte d-moll akkordjából áll, amely már a kezdetektől meghatározza a komor hangulatot. Az izgatott, recitativószerű kezdetben a királynő rögtön a lényegre tér: lányának meg kell ölnie Sarastrót. Hamarosan az izgalom lázában a hangja egy első staccato-láncban elkapkodja a magas c-t. Mivel ez a d-moll szerkezetben egy szeptimet jelent, ez nyugtalan hangot ad a királynőnek:

Mozart fokozza az őrület szintjét, és virtuóz ugrásokkal éri el a magas F-et:

Hamarosan a következő nehézség vár az énekesre: a triolák nagyon magasra vannak állítva, és nem csak intonációsan, hanem ritmikailag is tökéletesen kell illeszkedniük:

Mozart újabb meglepetéssel szolgál a “hört, hört, hört!” passzussal. Az első két “hört” hangjai egy hármashangzat kezdetét alkotják. A harmadik “hört”-re Mozart a várt A helyett egy B-t komponált, ami a hallgatót megborzongásra készteti:

A vége ismét egy recitativo-szerű szakasz, amelyet a gyűlölet jellemez.

A bemutató énekese Mozart sógornője, Josepha Hofer volt. Azt mondják, hogy Hofer különösen mozgékony hanggal rendelkezett, hangsúlyos magas regiszterrel. Mozart ezért írta neki ezt az áriát a torkára.

Az ária – a DER HÖLLE RACHE

szövege

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstoßen sei auf ewig,
Verlassen sei sei auf ewig,
Zertrümmert sei’n auf ewig
Alle Bande der Natur,
Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!

 
A pokol bosszúja forr a szívemben,
Halál és kétségbeesés lángol körülöttem!
Ha Sarastro nem érzed magad
A halál fájdalma,
Akkor többé nem leszel a lányom.
Legyetek kitagadva örökre,
Elhagyatott lehetsz örökre,
Pusztulj el örökre
A természet összes köteléke,
Ha nem rajtad keresztül
Sarastro elsápad!
Halljátok, a bosszú istenei,
Hallgasd meg egy anya esküjét!
 

“drámai koloratúrszopránra” íródott

A Königin der Nacht szerepe drámai koloratúrszopránra íródott. A drámai koloratúrszopránnak egyszerre kell rendelkeznie koloratúrképességgel és a nagyobb hangerővel való drámai kifejezésmód elsajátításának képességével.

A DER HÖLLE RACHE híres interpretációi

Kezdjük a talán legjobb verzióval, Edda Moser tolmácsolásával a Sawallisch-felvételről. Itt a királynő forrong a dühtől. A Staccatók olyan drámai módon lángolnak fel, mint semmilyen más interpretációban. Edda Moser a “Fono Forum” magazinnak adott interjújában elmesélt egy anekdotát arról, hogyan jött létre ez a lángoló interpretáció:

“Engem az Éj királynőjeként szerződtettek erre a felvételre. Aztán Münchenbe jöttem, amikor Helmut Storjohann producer közölte velem: “Van egy kis probléma: Sawallisch asszony (a karmester felesége) nem akarja, hogy te legyél a királynő. Akkor megkérdeztem, hogy mi köze van Sawallisch asszonynak a felvételhez? Erre Helmut Storjohann, akit imádok, azt mondta: “Ha az Edda nem énekli az Éj királynőjét, akkor az egész produkciót lemondják!”. Sawallisch aztán lenyelte a pirulát, és az első ülésen kicsit lazán megkérdezte tőlem, hogy az első vagy a második áriával akarok-e kezdeni. Mondtam, hogy a másodikat szeretném elvállalni. És a dühömben, amiért nem akartak engem, minden dühömet az áriába tettem, és egy felvételen végigénekeltem.”

Der Hölle Rache (Bosszúária) (1) – Moser

Generációjának (talán) legjobbja.

Der Hölle Rache (Bosszúária) (2) – Damrau

Lucia Popp könnyedén éri el a magas hangokat, és az erőfeszítés ellenére könnyed, mégis kifejező marad.

Der Hölle Rache (Bosszúária) (3) – Popp

Gruberova 1974-ben, 24 évesen debütált ebben a szerepben a Bécsi Állami Operaházban, és ugyanebben az évben Salzburgban énekelt Herbert von Karajan vezényletével. Hihetetlen kétszáz előadáson énekelte ezt a szerepet. Ez a szerep hozta meg számára a “koloratúrkirálynő” becenevet. Szenvedélyesen és mégis pontosan énekli a királynőt.

Der Hölle Rache (Bosszúária) (4) – Gruberova

Wilma Lipp az ötvenes években állította fel a mércét. Kristálytiszta és drámai.

Der Hölle Rache (Bosszúária) (5) – Lipp

Sutherland is elénekelte a királynőt. A koloratúrák voltak a specialitása. A hangmagasságot azonban lefelé transzponálta.

Der Hölle Rache (Bosszúária) (6) – Sutherland

Patricia Petitbon elsöprő királynője.

Der Hölle Rache (Bosszúária) (7) – Petitbon

És mint utolsó Natalie Dessay lélegzetelállító sebességgel, ami még inkább növeli az őrületet.

Der Hölle Rache (Bosszúária) (8) – Dessay

Peter Lutz, opera-inside, az online operakalauz a Die Zauberflöte című opera “DER HÖLLE RACHE” című áriájához.